Coreano - Lição 15

Prévia do material em texto

Vocabulário 
Substantivos 
 
Verbos 
 
 
Verbos passivos 
 
 
 
 
 
Adjetivos 
 
 
 
 
Advérbios e outras palavras 
 
 
 
 
  잠 = sono; 
 모자 = chapéu; 
 줄 = linha, corda, fila; 
 감기 = resfriado; 
 기침 = tossir; 
 설사 = diarreia; 
 독감 = gripe; 
 돌아가다 = voltar; 
 돌아오다 = voltar; 
 둘려주다 = dar de volta; 
 걸다 = pendurar; 
 주문하다 = pedir; 
 결혼하다 = casar; 
 
 들다 = levantar, carregar, segurar; 
 들다 = entrar; 
 가져오다 = trazer um objeto; 
 가져가다 = levar um objeto; 
 돌리다 = ligar uma máquina; 
 돌다 = virar-se; 
 돌아보다 = olhar para trás; 
 재채기 = espirrar; 
 동아리 = clube na escola; 
 취미 = hobby; 
 수학 = matemática; 
 가족 = família; 
 실력 = habilidades; 
 사촌 = primo; 
 삶 = vida; 
 맥주 = cerveja; 
 과거 = passado; 
 마음 = coração/mente de alguém; 
 그림 = pintura, foto; 
 부르다 = chamar; 
 고르다 = escolher, 
 넣다 = inserir; 
 경험하다 = experimentar; 
 설명하다 = explicar; 
 자랑하다 = mostrar 
 걸리다 = estar pendurado; 
 걸리다 = ser pego, estar preso; 
 걸리다 = pegar um resfriado/doença; 
 걸리다 = “levar” certa quantidade de tempo 
 시끄럽다 = estar barulhento, alto; 
 흔하다 = ser comum; 
 드물다 = ser raro 
 똑같다 = ser exatamente o mesmo 
 자랑스럽다 = estar orgulhoso; 
 또 다르다 = outro 
 아마도 = talvez; 
 속 = dentro. 
Introdução 
 
A maioria das palavras já vistas podem ser entendidas e usadas em frases sem pensar ou hesitar. Por exemplo, se 
soubesse dizer isso: 
 저는 한국어를 배웠어요 = Eu aprendi Coreano; 
E então subsequentemente aprendido “공부하다” (estudar), será fácil descobrir que também poderia dizer: 
 저는 한국어를 공부했어요 = Eu estudei Coreano; 
Entretanto, existem muitas outras palavras que não seria capaz de escolher instintivamente porque ela seguem regras e 
padrões diferentes. 
 
 
 
 
 
Mais sobre 좋다/싫다 para 좋아하다/싫어하다 
 
 
A maioria das palavra em Coreano terminam em 하다, pode-se remover o ~하다 e o restante da palavra então torna-se 
um substantivo daquele verbo. Exemplo: 
 말 = discurso/palavras/o que você diz; 
 말하다 = falar; 
 
 주문 = um pedido; 
 주문하다 = pedir; 
 
 결혼 = casamento; 
 결혼하다 = casar; 
 
 존경 = respeito; 
 존경하다 = respeitar 
Isso não pode ser feito com 좋아하다 e 싫어하다. Isso é: 
 좋아 não é um substantivo que significa “gosta”, e 
 싫어 não é um substantivo que significa “não-gosta”. 
Note, 좋아 e 싫어 podem ser encontrado em frase, mas só como conjugações de 좋다/싫다 e não como substantivo de 
좋아하다 e 싫어하다. 좋다 e 싫다 são adjetivos. Como adjetivos, eles podem descrever um substantivo próximo ou predicar uma 
frase. Por exemplo: 
 저는 좋은 김치를 먹었어요 = Eu comi um bom kimchi; 
 김치는 좋아요 = Kimchi é bom. 
Nota rápida, somente em casos raros que diria “김치는 좋아요”. Na maioria dos casos, se quisesse descrever o 김치 
dizendo que é bom, usaria a palavra 맛있다. Apenas diria essa frase se você/alguém estivesse falando sobre algo ruim (como 
algo ruim para a saúde), e então poderia dizer “...é ruim, mas Kimchi é bom”. 
 
좋아하다 é feito ao adicionar ~아/어하다 a haste de 좋다. Isso muda 좋다 de um adjetivo (bom) para um verbo (gostar). 
Da mesma forma, 싫어하다 é feito ao adicionar ~아/어하다 a haste de 싫다. Isso muda 싫다 de um adjetivo (ruim) para um verbo 
(não gostar). 
Seria bom notar que pode-se adicionar ~아/어하다 com alguns outros adjetivos também. 졸다 e 싫다 são os mais comuns 
(e mais importantes) para se preocupar agora, mas outros exemplos comuns são: 
 부끄럽다 = tímido (adjetivo) 
 부끄러워하다 = tímido (verbo) 
 부럽다 = invejoso (adjetivo) 
 부러워하다 = invejoso (verbo) 
Como verbo, 좋아하다 pode ser usado para indicar que alguém “gosta” de algo. Exemplo: 
 김치는 좋아요 = Kimchi é bom; 
 저는 김치를 좋아해요 = Eu gosto de Kimchi; 
Da mesma forma, 싫어하다 pode ser usado para indicar que alguém “não gosta” de algo. Exemplo: 
 김치는 싫어요 = Kimchi é ruim; 
 저는 김치를 싫어해요 = Eu odeio de Kimchi. 
Entretanto, o uso de “좋다” e “싫다” nessas frases é usado para dizer: 
 김치가 좋아요 = Eu gosto de Kimchi; 
 김치가 싫어요 = Eu odeio Kimchi; 
Outros exemplos: 
 학교가 좋아요 = Eu gosto da escola; 
 학교가 싫어요 = Eu odeio a escola; 
 맥주가 좋아요 = Eu gosto de cerveja; 
 맥주가 싫어요 = Eu odeio cerveja. 
 
 
 
 
 
Sujeito – Objeto – Forma adjetiva 
 
Um dos fundamentos básicos da gramatica (não só Coreana) é que um adjetivo nunca pode agir sobre um objeto. Esse 
significa em Coreano que nunca se pode ter uma frase predicada por um adjetivo agindo sobre uma palavra com a partícula de 
objetivo ~를/을.Isso quer dizer que nunca se pode dizer isso: 
 저는 김치를 좋다 = I kimchi bom (não faz sentido) 
Mas, pode dizer qualquer uma dessas: 
 저는 김치를 먹었어요 = Eu comi Kimchi (um objeto é predicado por um verbo) 
 김치가 좋아요 = Kimchi é bom (um sujeito é predicado por um adjetivo) 
 저는 좋은 김차를 먹었어요 = Eu comi um bom Kimchi (um objeto sendo descrito por um adjetivo predicado por um 
verbo). 
Com isso dito, as vezes, Coreano realmente FAZEM frases que são predicadas por um adjetivo e também têm um “objeto”. 
Lembre-se porém, não pode (100% não pode) usar um adjetivo para agir sobre um objeto. Então como Coreanos dizem isso? 
Eles fazem isso ao adicionar ~이/가 ao objeto ao invés de ~를/을. Isso tecnicamente faz com que a gramatica dentro da frase 
esteja correta porque não é um adjetivo agindo sobre um objeto. Olhe esses exemplos: 
 김치는 좋아요 = Kimchi é bom; 
 저는 김치를 좋아해요 = Eu gosto de Kimchi; 
 저는 김치가 좋아요 = Eu gosto de Kimchi. 
Frequentemente em Coreano tem um adjetivo ou verbo passivo que agem sobre objetos. Entretanto, esses 
adjetivos/verbos passivos devem (é claro) sempre serem tratados como adjetivos ou verbos passivos. 
Adjetivo e verbos passivos não podem agir sobre um objeto, então ao invés de usar ~를/을 nessas frases, deve-se usar 
~이/가. Outro exemplo comum em onde isso é feito é com 그립다? 
그립다 = essa palavra é traduzida como “sentir falta”, mas geralmente é usado quando está se referindo a um objeto. 
그립다 é um adjetivo em Coreano (porque ele realmente descreve o sentimento em vez de um verbo de ação). Isso quer 
dizer que se quiser dizer “Eu sinto falta de comida Coreana”, não pode dizer: 
 저는 한국 음식을 그리워요 
Deve-se dizer: 
 저는 한국 음식이 그리워요 = Eu sinto falta de comida Coreana. 
Mais exemplos. Note que a palavra preditiva de cada frase é um adjetivo: 
 나는 네가 자랑스러워 = Estou orgulhoso de você; 
 나는 그 사람이 싫어 = Eu odeio aquela pessoa; 
 저는 한국이 좋아요 = Eu gosto da Coréia; 
 
 
 
Palavra Coreana: 들다 
 
A palavra 들다 em Coreano é muito difícil porque pode ser usada de várias maneiras. Dois dos usos mais comuns são: 
 들다 = carregar/segurar algo; 
 들다 = entrar em algo/algum lugar 
Mas ambos esses usos estão abrangendo situações que a maioria dos usos de 들다 podem caber. A dificuldade com 
들다 é, por causa dessa palavra ser usada em muitas situações diferentes, é frequentemente difícil surgir uma tradução que se 
encaixa em todas as situações possíveis. 
Como 들다 é usado em situações abrangendo “entrar em algo/algum lugar”: 
 나는 동아리에 들었어 = Eu ingressei em um clube (eu “entrei” em um clube) 
 (나는) 잠이 들었다 = Eu adormeci (eu “entrei” no sono) 
 저는 그 그림이 마음에 들어요 = Eu gosto daquela foto (aquela foto “entrou” no meu coração) 
A definição da palavra 마음 geralmente se refere ao coração/mente de alguém 
Como 들다 é usado em situações abrangendo “carregar/segurar algo”: 
 저는 손을 들었어요 = Eu levantei minha mão (eu “segurei” minha mão/carreguei minha mão) 
 저는 가방을 들었어요 = Eu carreguei a mochila 
 
 
 
 
 
Verbos compostos Coreanos 
 
Muito verbos Coreanos são feitos ao combinar dois verbos. Isso geralmente é feito ao adicionar um verbo a haste de 
outro, junto de ~아/어. Quando isso acontecer, o significado de ambas as palavras formam uma nova. Exemplo: 
 들다 = entrar em algo 
 가다 = ir 
o 들다 + 가다 = 들 + 어 + 가다 = 들어가다 = entrar em algo (eu) 
 아버지는 은행에 들어갔어요 = Meu pai entrou no banco 
 
 들다 = entrar em algo 
 오다 = vir 
o 들다 + 오다 = 들 + 어 + 오다 = 들어오다 = entrar em algo (outras pessoas) 
 남자는 방에 들어왔어요 = Um homem entrou na sala 
 
 나다 = surgir de alguma coisa/surgir/sair 
 가다 = ir 
o 나다 + 가다 = 나 + 아 + 가다 = 나가다 = sair de alguma coisa 
 저는 집에서 나갔어요 = Eu sai de casa 
 
 나다 = surgir dealguma coisa/surgir/sair 
 오다 = vir 
o 나다 + 오다 = 나 + 아 + 오다 = 나오다 = vir de alguma coisa 
 학생은 학교에서 나왔어요 = O aluno veio da escola 
 
 가지다 = possuir/ter 
 오다 = vir 
o 가지다 + 오다 = 가지 + 어 + 오다 = 가져오다 = trazer algo 
 나는 나의 숙제를 가져왔어 = Eu trouxe minha tarefa; 
 그 학생은 숙제를 가져오지 않았어 = Aquele aluno não trouxe a tarefa dele. 
 가지다 = ter/possuir 
 가다 = ir 
o 가지다 + 가다 = 가지 + 어 + 가다 = 가져자다 = pegar algo 
 저는 저의 모자를 가져갈 거예요 = Eu irei pegar/trazer meu chapéu 
기져어다 frequentemente é traduzido para “trazer” e 가져가다 frequentemente é traduzido para “pegar”. Entretanto, a 
tradução “trazer” pode funcionar para ambos. 
가지다 significa “possuir” e “오다” e “가다” significam “vir” e “ir” respectivamente. Decidir usar 가져오다 ou 가져가다 
depende do ponto de referência do agente ativo na frase ao orador. Especificamente, se o agente ativo está vindo ou indo da 
localização em questão. 
Imagine que você tenha dinheiro na sua casa, e você irá na casa do seu amigo depois para dar o dinheiro à ele. Portanto, 
você terá que “trazer” ou “levar” aquele dinheiro com você quando for para lá. Se você está na sua casa atualmente e está 
falando com seu amigo sobre o que irá fazer, deve-se usar a palavra “가져가다” porque você está indo para a casa do seu amigo 
enquanto está em posse do dinheiro (저는 던을 가져갈 거예요). Nesse exemplo, 가져가다 é usado e a sua melhor tradução seria 
“Eu irei levar o dinheiro). 
Entretanto, imagine que você já tenha chegado a casa do seu amigo com o dinheiro. Pode-se usar a palavra “가져오다” 
porque você veio para a casa do seu amigo enquanto está em posse do dinheiro (저는 동을 가져왔어요). Nesse exemplo, 
가져오다 é usado e sua melhor tradução seria “Eu trouxe o dinheiro”. 
Isso não tem a ver com o tempo em que o verbo está conjugado, mas sim com o ponto de referência do agente ativo da 
frase para o orador. 
Por exemplo, imagine que você está em sua casa com o dinheiro. Se o seu amigo disser “traga o dinheiro”, ele deve usar 
a palavra 가져오다 porque você está vindo (não indo) para ele. 
 
Outra palavra que é comumente vista nessas palavra compostas é “돌다”: 
 돌다 = girar 
Exemplos de palavras compostas: 
 돌다 + 보다 = 돌아보다 = dar a volta (e olhar) 
 돌다 + 가다 = 돌아가다 = voltar/ir de volta 
 돌다 + 오다 = 돌아오다 = voltar/vir de volta 
 돌리다 + 주다 = 돌려주다 = dar de volta 
 
 저는 9월 1일에 캐나다에 돌아갈 거예요 = Eu irei de volta para o Canadá em 1º de Setembro; 
 저는 친구에게 책을 돌려줬어요 = Eu dei de volta o livro do meu amigo (devolvi) 
 
 
 
 
 
 
Diferente/Parecido/Igual em Coreano 
 
 
Três palavra que já foram vistas anteriormente: 
 다르다 = diferente; 
 비슷하다 = parecido; 
 같다 = igual. 
Usar essas palavras não é tão simples quanto parece. Claro, em frases simples, elas podem ser usadas como qualquer 
outro adjetivo. Exemplo: 
 그것은 비슷해요 = Isso é parecido; 
 우리는 매우 달라요 = Nós somos tão diferentes; 
 우리는 같아요 = Nós somos iguais* 
* A frase acima não soa natural em Coreano. Apesar de “같다” traduzir para “igual”, na maioria dos casos 
(especialmente casos como esse onde nada está sendo comparado), é mais natural usar a palavra “똑같다”, que 
traduz para “exatamente o mesmo” 
 우리는 똑같아요 = Nós somos exatamente o mesmo 
Quando comparado ao Português, usa-se diferentes preposições para cada palavra. Exemplo: 
 Eu sou parecido com o meu amigo; 
 Aquele prédio está diferente de ontem; 
 Canadenses são iguais aos Coreanos 
Em Coreano, as partículas ~와/과/랑/이랑/하고 podem ser usadas para representar todos esses significados. Exemplo: 
 저는 친구와 비슷해요 = Eu sou parecido com o meu amigo; 
 그 건물은 어제와 달라요 = Aquele prédio está diferente de ontem; 
 캐니다 사람들은 한국 사람들과 같아요 = Canadenses são iguais aos Coreanos 
 이 학교는 우리 학교와 똑같아요 = Essa escola é exatamente igual à nossa escola; 
Note que nas frases acima as partículas ~와/과/랑/이랑/하고 são usadas para denotar que algo é diferente de, parecido 
com, ou igual à alguma outra coisa. Em teoria, pode-se mudar a ordem da frase para indicar que duas coisas (isso e aquilo) são 
diferente, parecidos ou iguais. Exemplo: 
 우리 학교와 이 학교는 똑같아요 = Nossa escola e essa escola são exatamente iguais. 
Como pode ser vista a tradução em Português – isso não cria nenhum significado diferente. Isso apenas muda a redação 
da frase e a função das partículas ligeiramente. 
 
O significado de “diferente” em Português tem mais de uma nuance, que são possuídos por “다르다”. Apesar do significado 
de “diferente” das frases abaixo ser parecido, eles são ligeiramente diferentes: 
 Eu sou diferente dele; 
 Eu vi um filme diferente. 
A primeira frase descreve que algo não é o mesmo que alguma outra coisa. 
A segunda frase tem o significado parecido com “outro” ou “de outros”, onde (nesse caso), a pessoa não viu o filme 
originalmente planejado, ao invés assistiu “outro” ou um filme “diferente”. 
다르다 pode ser usado em ambas as situações. Por exemplo: 
 저는 그와 달라요 = Eu sou diferente dele; 
 저는 다른 영화를 봤어요 = Eu vi um filme diferente (outro). 
“또 다르다” geralmente é traduzido para “outo” enquanto que “다르다” é traduzido para “de outros”. Entretanto, no exemplo 
acima, trocar “outro” com “de outros” torna estranho. 
A função de “또 다르다” é difícil de explicar, mas é mais fácil explicar (e entender) se pensar nisso como duas palavras 
separadas. É uma combinação do adjetivo “다르다” e do advérbio “또”, que é usado quando algo acontece de novo. 
“또 다르다” é usado quando uma partícula de coisa já foi descrita, e você precisa explicar outra coisa. Por exemplo, 
imagine que você está sentado em uma reunião com seus colaboradores discutindo potenciais problemas para um plano. 
Pessoas estão discutindo os problemas que veem, e você pode apontar: 
 또 다른 문제는 그것이 비싸요 = Outro problema é que (essa coisa) é caro; 
 
 
 
 
 
 
 
Palavras que são iguais mas possuem significados diferentes (Homônimos Coreanos) 
 
 
Em Coreano, existem muitas palavras que possuem mais de um significado. Sempre que há uma palavra com muitos 
significados em Coreano, esses diferentes significados sempre terão uma entrada separada no vocabulário (não 
necessariamente na mesma lição). Um exemplo disso é “쓰다”: 
 쓰다 = escrever; 
 쓰다 = usar; 
 쓰다 = vestir um chapéu. 
Cada uma dessas palavras teve uma entrada separada no vocabulário. Entretanto, quando uma palavra tem vários 
significados, mas a maioria deles podem ser combinadas em alguns “grupos” – somente esses “grupos” serão mostrados. Um 
bom exemplo disso é 들다. 들다 tem muito significados, mas a maioria pode ser agrupada em 3 ou 4 grupos. 
De qualquer maneira, esteja ciente de que muitas palavras têm muitos significados em Coreano: 
 나는 편지를 친구를 위해 쓸 거야 = Eu irei escrever uma carta para o meu amigo; 
 나는 그 게계를 썼어 = Eu usei aquela máquina; 
 저의 아버지는 모자를 항상 써요 = Meu pai sempre veste um chapéu. 
Outra palavra comum que tem muitos significados é 걸리다: 
 걸리다 = estar (no estado de) pendurado; 
 걸리다 = ser preso; 
 걸리다 = “levar” uma certa quantidade de tempo; 
 걸리다 = pegar um resfriado/doença. 
 
Existem outros usos, mas focaremos apenas nesses por enquanto: 
 걸리다 = estar pendurado 
Parecido com o verbo passivo visto anteriormente, esse verbo pode ser usado para indicar o “estado” passivo de 
pendurado: 
 그림은 벽에 걸려 있어요 = A foto está pendurada na parede. 
 
 걸리다 = ser preso 
Um verbo que pode ser usado quando tropeça em algo/fica presa: 
 나는 줄에 걸렸어 = Eu tropecei em cima da linha; 
 
 걸리다 = “levar” uma certa quantidade de tempo 
Pode ser usado para indicar quanto tempo levará de um lugar até o outro 
 서울부터 인천까지 2시간 걸려요 = Leva 2 horas de Seoul até Incheon; 
 우리 학교에서 식당까지 10분 걸려요 = Leva 10 minutos da escola até o restaurante. 
 
 
 
 
 
 
 
Estar doente na Coreia 
 
 
 
A palavra 아프다 pode ser usada para indicar que você está doente OU dolorido em algum lugar. Note que 아프다 é um 
adjetivo... e que pode algum motivo ‘이/가’ é usado ao invés de 는/은 quando criar frases sobre o lugar no seu corpo: 
 배가 아파요 = Meu estomago está dolorido; 
 팔이 아파요 = Meu braço está dolorido; 
 저는 어제 너무 아팠어요 = Eu estava muito doente ontem 
Pode-se também usar a palavra 걸리다 para indicarque você tem algum tipo de doença. O uso de 걸리다 é 
essencialmente o mesmo que o descrito em todos os exemplos de 걸리다 (Eu estou preso em uma doença). Coreanos usam 
isso da seguinte maneira: 
 저는 감기에 걸렸어요 = Eu peguei um resfriado/Eu tenho um resfriado 
 저는 독감에 걸렸어요 = Eu peguei uma grupe/Eu tenho uma gripe 
Note como “에” é usado nessas frases devido a 걸리다 ter a nuance de estar preso em algo. 
 
Também note que apesar de ter um resfriado no presente, Coreano usam o passado “걸렸다” para expressar que 
atualmente eles tem um resfriado 
기침 (uma tosse) e 재채기 (um espirro), apesar de não serem originalmente substantivos de origem Chinesa, são ambos 
substantivos onde pode-se adicionar 하다 para obter a respectiva forma verbal (tossir e espirrar). Por exemplo: 
 저의 아들은 시끄럽게 기침했어요 = Meu filho tossiu alto.