fundamentos inglês para aeronáutica uninassau

Prévia do material em texto

UNINASSAU
Ciências aeronáuticas
Fundamentos de inglês para aeronáutica 
Gabriel Santos Rocha Bortolazo
Contexto em Inglês e português
 Contexto pode ser definido como um conjunto de palavras formando um texto, uma mensagem ou uma frase, possuindo um tema, um canal de comunicação e um público alvo para recepcionar a ideia. Assim, diante do que se lê forma-se o contexto da mensagem gerada, como por exemplo a palavra inglesa “MASK”,na qual pode-se ser usada como uma denominação técnica para um adesivo colante, formando letras ou desenhos para ser pintado na aeronave de forma mais eficaz e com qualidade. 
 Exemplo em inglês: Ex.1 - SUBTASK 420-003-A 
(3) To paint technical inscription with masks, do as follows: 
(b) Apply the mask. 
 Outra possibilidade é ter no contexto que é a própria palavra representa. Como no exemplo abaixo: 
Ex.2 -SUBTASK 940-003-A (41) Remove the oxygen mask from your face
 Na qual a mascara de oxigenio dos pilotos passa por um check de operação.
 Podemos utilizar também a palavra "HEIGHT", onde refere-se o GSE (ground support equipment) para fazer o alinhamento do leme para seu balanceamento. 
Ex.3 -Put the height indicator in position
 Utilizando a mesma palavra também podemos comunicar em questão a altitude de uma aeronave
Ex,4 -Altura de decisão (Decision Height – DH),referindo-se à operação de aeronaves.
 Já em português é muito comum nos depararmos na aviação com a palavra "PERNA" que também dependendo do contexto pode possuir diversos sentidos, como na comunicação dos pilotos ao perguntarem "quantas pernas essa aeronave ira fazer ?", pode-se referir a posição do avião no circuito de trafego como; "aquela aeronave se encontra na perna de vento", ou também pode ter o significado de partes na composição mecanica da aeronave como "a perna do trem de pouso", tudo depende do contexto e como a palavra está sendo empregada para um compreensão sem chances de ruidos. 
 Bibliografia:
https://www.dicio.com.br/contexto/
Ex.1 - Extraído do manual Embraer PHENOM 300 - Capitulo 20 - Standard Practices-Airframe - AMM PART II (2757) TASK 20-10-08-400-801-A/400 SUBTASK 420-003-A item 3(b), página 3; 
Ex.2 - Extraído do manual Embraer PHENOM 300 - Capitulo 35 - Crew Oxygen Mask - Operational Check - AMM PART II (2757) TASK 35-11-02-710-801-A/500 SUBTASK 940-003-A item 41, página 14;
https://skybrary.aero/index.php/Altitude,_Flight_Level_and_Height
https://www2.anac.gov.br/anacpedia/por_ing/tr860.htm
https://pernadoventoproa90.wordpress.com/2015/08/17/o-que-e-perna-do-vento/