Desembarcando em Madri espanhol basico para viagens

Prévia do material em texto

D E S E M B A R C A N D O E M M A D R I : E S P A N H O L B Á S I C O P A R A V I A G E N S - R h a v i C a r n e i r o / / /
// 2
D E S E M B A R C A N D O E M M A D R I : E S P A N H O L B Á S I C O P A R A V I A G E N S - R h a v i C a r n e i r o / / /
// 3
dEsEmbarcando
Em Madri:
Espanhol básico
paraViagens
INTRODUCCIÓN 
Introdução
 
Viajar é sempre bom, não é? Conhecer novas paisagens, pessoas e 
culturas diferentes nos transforma para sempre. Mas, ao entrar em 
contato com esse novo mundo, podemos nos sentir desconfortáveis e 
até vulneráveis em algumas situações, principalmente se não falamos 
o idioma daquele lugar. Quem nunca sentiu aquela ansiedade antes 
de chegar ao destino: “Meu Deus, e se ninguém falar um idioma que 
eu entenda?” ou “Será que eu vou conseguir pedir a comida que eu 
quero?”.
Pois então, foi justamente pensando em ajudá-lo a ter a melhor 
experiência possível nos países de língua castelhana que montamos 
este e-book. Nele, você vai encontrar algumas frases importantes e 
bastante comuns para você usar nas suas próximas viagens.
D E S E M B A R C A N D O E M M A D R I : E S P A N H O L B Á S I C O P A R A V I A G E N S - R h a v i C a r n e i r o / / /
// 4
FORMALIDAD E INFORMALIDAD 
Formalidade e informalidade 
Quem já não teve aquele chefe super formal que gostava de ser tratado por 
senhor? Ou aquele avô que, quando o chamávamos de senhor, dizia: “senhor 
está no céu”?. Isso quer dizer que a formalidade de uma conversa está no 
tratamento que você confere ao outro. 
Durante a sua viagem, você poderá se deparar com situações que exigirão 
menos ou mais formalidade. Por isso, fique atento a algumas dicas: 
Ao tratar alguém por:
• TÚ - você está sendo informal. 
• USTED - você está sendo formal.
Da mesma forma, ao tratar um grupo de pessoas por:
• VOSOTROS(AS) - você está sendo informal. 
• USTEDES - você está sendo formal.
¡OJO! - Atenção
O uso do VOSOTROS(AS) é comum na Espanha, mas não na América 
Latina. Assim, nesses países americanos, você poderá usar o USTEDES em 
qualquer situação.
¿TÚ o UsTEd? 
¡Esa Es la 
cUEsTiÓn! “Tu” ou “ Você”? Eis a questão!
D E S E M B A R C A N D O E M M A D R I : E S P A N H O L B Á S I C O P A R A V I A G E N S - R h a v i C a r n e i r o / / /
// 5
SALUDOS 
Cumprimentos 
Cumprimentar um nativo no idioma dele, mesmo que você não consiga 
desenrolar uma longa conversa, faz com que a aproximação seja mais fácil. 
Nos países hispanofalantes, além do famoso “Hola, ¿qué tal?”, há outras 
formas de fazê-lo:
I Buenas, ¿cómo estás? 
I Buenos días / Buenas tardes / Buenas noches, ¿cómo está? 
Bom dia / boa tarde / boa noite, como você está?
I Hola, ¿cómo te encuentras? 
I Hola, ¿cómo se encuentra? 
Oi, como tem passado?
I ¿Qué pasa? / ¿Qué onda? 
E aí? 
E como você responderia a essas perguntas? Aqui vão algumas opções:
I Estoy bien / más o menos / mal, ¿y tú? 
I Estoy bien / más o menos / mal, ¿y usted? 
Estou bem / mais ou menos / mal, e você?
Hola, 
¿QUÉ TaL?
Oi, tudo bem?
I Informal 
I Formal
D E S E M B A R C A N D O E M M A D R I : E S P A N H O L B Á S I C O P A R A V I A G E N S - R h a v i C a r n e i r o / / /
// 6
INTENTANDO COMPRENDER EL NATIVO 
Tentando entender o nativo 
Como você vai iniciar a conversa em espanhol, o nativo pode começar a falar 
e deixar você “boiando”. Então, é melhor que você o avise que não domina o 
idioma:
I No hablo español. ¿Hablas portugués o inglés? 
I No hablo español. ¿Habla portugués o inglés? 
Eu não falo espanhol. Você fala português ou inglês?
Mas, se você entende alguma coisa de espanhol e quer praticar, ótimo! É só 
usar algumas frases quando não conseguir entender muito bem o que está 
sendo dito:
I ¿Perdona? ¿Podrías repetir? 
I ¿Perdone? ¿Podría repetir? 
Como? Você poderia repetir?
I ¿Puedes hablar más despacio, por favor? 
I ¿Puede hablar más despacio, por favor? 
Você pode falar mais devagar, por favor?
¿QUÉ 
HAS diCHO?
O que você disse?
I Informal 
I Formal
D E S E M B A R C A N D O E M M A D R I : E S P A N H O L B Á S I C O P A R A V I A G E N S - R h a v i C a r n e i r o / / /
// 7
DESPEDIDAS 
Despedidas 
Você até pode aproveitar o exemplo do filme “O exterminador do futuro” e 
usar o “¡Hasta la vista!” para dizer “Até a próxima!” (o “baby” fica por sua conta, 
tá?), mas há outras despedidas ainda mais comuns, como:
¡Hasta luego! / ¡Hasta pronto! 
Até depois! / Até logo!
¡Adiós! / ¡Chao! 
Tchau!
Como você acabou de ver, “adiós” quer dizer “tchau”. Não é aquele adeus 
dramático do português brasileiro, que você usa quando quer dar a entender 
que não vai mais ver a pessoa, sabe? Mas, e se você quiser uma dose de 
drama? Tudo bem, aí é só dizer: 
¡Hasta siempre! 
Adeus!
¡HASTA LA 
VISTA, BABY!
Até a próxima, baby!
D E S E M B A R C A N D O E M M A D R I : E S P A N H O L B Á S I C O P A R A V I A G E N S - R h a v i C a r n e i r o / / /
// 8
EN EL AEROPUERTO 
No aeroporto 
 
Se você resolveu passar as férias em outro país, em algum momento vai voltar 
para o Brasil e, para isso, precisa passar pelo aeroporto dali, certo? 
Os aeroportos de onde saem voos internacionais geralmente são grandes, 
então, para não se perder e se atrasar, você pode perguntar:
Por favor, ¿en qué terminal están las salidas internacionales? 
Por favor, qual é o terminal das saídas internacionais?
I Perdona, ¿podrías decirme dónde está el mostrador de 
facturación de (nombre de la compañía)? 
I Perdone, ¿podría decirme dónde está el mostrador de 
facturación de (nombre de la compañía)? 
Por gentileza, poderia me dizer onde fica o balcão de embarque 
da (nome da companhia)?
¡VámonoS!
Par tiu!
I Informal 
I Formal
D E S E M B A R C A N D O E M M A D R I : E S P A N H O L B Á S I C O P A R A V I A G E N S - R h a v i C a r n e i r o / / /
// 9
Assim que você encontrar o balcão de embarque, precisará fazer o check-in, 
correto? Em espanhol, isso se chama “facturar el equipaje”. Para fazê-lo sem 
grandes problemas, aí vão algumas perguntas que você pode ouvir:
¿Cuántas maletas quiere facturar? 
Quantas malas o(a) sr.(a) quer despachar?
Por favor, ponga su equipaje en la cinta transportadora. 
Por favor, coloque sua bagagem na esteira. 
Caso você exagere nas compras, pode ter que pagar excesso de bagagem, 
certo? Uma “tasa por exceso de peso”. Tentando evitar isso, você enche uma 
mochila de roupas e precisa saber se consegue levá-la com você lá em cima. 
Então, cruze os dedos e pergunte:
¿Podría facturar esto como equipaje de mano? 
Eu poderia levar isso como bagagem de mão?
EN EL VUELO 
No vôo 
 
Deu tudo certo, você chegou a tempo no aeroporto, fez o check-in e ficou ali 
esperando o embarque ouvindo sua playlist de férias. Como o voo pode ser 
longo, você pode sentir vontade de pedir algo para os comissários de bordo. 
Aí é só dizer:
¡A CAminO! A caminho!
D E S E M B A R C A N D O E M M A D R I : E S P A N H O L B Á S I C O P A R A V I A G E N S - R h a v i C a r n e i r o / / /
// 10
I ¿Podrías traerme unas revistas / un periódico / un refresco / 
una botella de agua? 
I ¿Podría traerme unas revistas / un periódico / un refresco / una 
botella de agua? 
Você poderia me trazer algumas revistas / um jornal / um refrigerante / 
uma garrafa de água?
Para passar férias super legais em família sem gastar uma fortuna, você pode 
ter comprado as passagens em uma promoção e não conseguiu que todos 
ficassem em assentos próximos. Se você quiser todo mundo mais pertinho, 
pergunte a outro passageiro:
I ¿Te importa que cambiemos los asientos? 
I ¿Le importa que cambiemos los asientos? 
Você se importaria de trocar de lugar?
PROBLEMAS TRAS EL ATERRIZAJE 
Problemas depois de aterrizar 
 
Infelizmente, nem tudo são flores e alguns problemas são comuns em 
viagens internacionais. Por várias questões, sejam climáticas ou técnicas, os 
voos podem atrasar, fazendo você perder uma conexão.
¡QUÉ LíO! Que confusão!
I Informal 
I FormalD E S E M B A R C A N D O E M M A D R I : E S P A N H O L B Á S I C O P A R A V I A G E N S - R h a v i C a r n e i r o / / /
// 1 1
Para tentar resolver esse problema, você se dirige ao balcão de embarque da 
companhia aérea responsável pelo voo e diz:
El avión ha llegado con retraso y he perdido el vuelo de 
conexión. ¿Cuándo sale el próximo vuelo a (ciudad de destino)? 
O avião chegou atrasado e perdi o voo de conexão. Quando sai o 
próximo voo para (cidade de destino)?
Se não houver mais voos naquele dia, você pode exigir seus direitos:
¿La compañía aérea va a pagar mi noche de estancia en algún 
hotel? 
A companhia aérea vai pagar meu pernoite em algum hotel?
Voy a tener gastos imprevistos durante la espera al siguiente 
vuelo. ¿La compañía los pagará? 
Eu vou ter gastos imprevistos durante a espera pelo próximo voo. 
A companhia irá pagá-los?
Outro problema muito comum é que dê tudo certo com o seu percurso, mas 
não com o da sua bagagem. Uma chateação! Aí, você vai até a esteira, espera, 
espera e espera, mas não acha suas malas. Antes de perder a esperança 
de poder continuar sua viagem em paz, confirme com algum funcionário do 
aeroporto se aquela era realmente a esteira do seu voo:
¿Dónde se puede recoger el equipaje del vuelo (su número u 
origen)? 
Onde eu posso retirar a bagagem do voo (número ou origem dele)?
D E S E M B A R C A N D O E M M A D R I : E S P A N H O L B Á S I C O P A R A V I A G E N S - R h a v i C a r n e i r o / / /
// 12
Se você realmente estava no lugar correto e a sua bagagem não, você 
precisará avisar a companhia para que ela tome as providências necessárias 
para encontrar suas malas:
Mi equipaje no ha llegado. 
Minha bagagem não chegou. 
Provavelmente, a empresa responsável pelo voo vai pedir que você preencha 
um documento para fazer a notificação. Nesse momento, você pode ouvir:
Usted necesita rellenar el informe de irregularidad del equipaje. 
O(a) sr.(a) precisa preencher o registro de irregularidade de bagagem.
¡OJO! - Atenção
É provável que você fique nervoso nessa hora, mas, se colocar as informações 
erradas, as coisas podem piorar. Então, respire e preste atenção na ficha que 
vai preencher! Nada de colocar um “Zé” lá em “Apellido”, ok? “Apellido” é 
SOBRENOME!
Além disso, não se esqueça de colocar o código do Brasil, que é o +55, antes 
do seu número de telefone. Caso você não tenha um pacote da sua operadora 
para receber ligações fora do país, pode colocar a seguinte observação na 
ficha: 
Por favor, contactarme por WhatsApp / correo electrónico: 
(dirección de su correo). 
Por favor, entrar em contato por WhatsApp / e-mail: (endereço de 
e-mail).
D E S E M B A R C A N D O E M M A D R I : E S P A N H O L B Á S I C O P A R A V I A G E N S - R h a v i C a r n e i r o / / /
// 13
DEL AEROPUERTO AL HOTEL 
Do aeroporto ao hotel 
 
Depois de tomar alguns chás de aeroporto ou fazer um voo muito longo, tudo 
que você quer é descansar para poder aproveitar ao máximo o lugar que 
escolheu para conhecer, certo? Em cada país, haverá uma melhor forma de 
ir do aeroporto ao hotel. Na Espanha, por exemplo, os trens e metrôs são 
opções muito rápidas. Mas, antes de sair de casa, prepare-se e pesquise a 
melhor opção no seu destino.
Como você já vai saber a melhor maneira de sair do aeroporto e chegar ao 
seu hotel são e salvo, porque é um viajante muito preparado (afinal, é isso 
que você está fazendo aqui lendo este livro: se preparando, não?), aí vão 
algumas perguntas que você pode fazer para agilizar as coisas e não ficar 
horas procurando por tudo:
¿Dónde está la estación de metro / el terminal de autobuses? 
Onde fica a estação de metrô / o terminal de ônibus?
Se você estiver cheio de malas e preferir pegar um táxi porque está muito 
cansado e não vai aguentar carregar todo esse peso por aí, pode dizer ao 
motorista: 
Necesito ir a esta dirección: (di o enseñe la dirección). ¿Cuánto 
sale ir hasta ahí? 
Preciso ir para este endereço: (diga ou mostre o endereço). Quanto 
custa para ir até esse lugar?
¿cómo Voy?
Como ir?
D E S E M B A R C A N D O E M M A D R I : E S P A N H O L B Á S I C O P A R A V I A G E N S - R h a v i C a r n e i r o / / /
// 14
O motorista pode dar um preço fechado ou calcular com o taxímetro. Neste 
último caso, ele poderá dizer: 
Voy a encender el taxímetro. 
Vou ligar o taxímetro. 
Hoje em dia, você tem várias outras opções de aplicativos de carro também, mas 
não se esqueça de pesquisar sobre o seu destino para não cair em nenhuma 
cilada, ok? Se ainda estiver na dúvida quando tiver chegado, pergunte a algum 
funcionário do aeroporto:
¿Cuál es la mejor manera para llegar hacia la ciudad / esta 
dirección desde el aeropuerto? 
Qual é a melhor forma de ir do aeroporto até a cidade / este 
endereço?
EN EL HOTEL 
No hotel 
 
Você chegou ao seu hotel e tudo o que deseja é ir direto para o seu quarto, 
tomar um banho para tirar o cheiro do avião e se jogar na cama, verdade? Mas, 
infelizmente, você não pode fazer isso dessa forma porque seria expulso do 
hotel. Então, você vai até a recepção, não é? 
Ali, você deve dizer:
Tengo reservada una habitación a nombre de (tu nombre). Me 
gustaría registrarme. 
Tenho uma reserva no nome de (seu nome). Eu gostaria de fazer o 
check-in.
¡a dESCANSAR!
Vamos descançar!
D E S E M B A R C A N D O E M M A D R I : E S P A N H O L B Á S I C O P A R A V I A G E N S - R h a v i C a r n e i r o / / /
// 15
A recepcionista pedirá algum documento - se você estiver na Argentina, por 
exemplo, esse documento será sua identidade, enquanto, no México, será seu 
passaporte. Você pode ouvir:
¿Podría enseñarme su pasaporte / carnet de identidad? 
O(a) sr.(a) poderia me mostrar seu passaporte / sua carteira de 
identidade?
Check-in feito. A recepcionista dirá então o número do seu tão sonhado quarto 
e entregará as “llaves” (chaves) ou “tarjeta de la habitación” (cartão do quarto). 
Se sua bagagem estiver muito pesada e você precisar de uma ajudinha, diga:
I Por favor, ¿podríais encargaros de subir mi equipaje a la 
habitación? 
I Por favor, ¿podrían encargarse de subir mi equipaje a la 
habitación? 
Por favor, poderiam mandar levar minha bagagem até o quarto?
Agora, caso você não tenha se preparado e tenha esquecido de reservar o 
hotel, e quando chegue até aquele que você imaginava passar as férias, ele 
esteja lotado, deve pedir uma recomendação ali mesmo para não perder tempo 
ou correr o risco de não dormir bem em um péssimo quarto:
I ¿Podrías recomendarme otro hotel aquí cerca? 
I ¿Podría recomendarme otro hotel aquí cerca? 
Você poderia me indicar outro hotel aqui perto?
Como você está aqui se preparando para viajar, acredito que isso não vá 
acontecer. Mas, você também poderia usar essa pergunta no caso de querer 
passar mais uma noite ali e receber uma resposta como:
Lo siento, pero está todo ocupado. 
Sinto muito, mas estamos lotados. 
I Informal 
I Formal
D E S E M B A R C A N D O E M M A D R I : E S P A N H O L B Á S I C O P A R A V I A G E N S - R h a v i C a r n e i r o / / /
// 16
Para pedir essa noite extra, você pergunta:
Quisiera quedarme una noche más. 
Eu gostaria de permanecer por mais uma noite. 
Quando nosso despertador toca, é comum que a gente queira dormir por mais 
cinco minutinhos e ative a função soneca. Quem nunca acordou uma hora 
depois do despertador com aquela interrupção de dez em dez minutos do 
soneca? Mas, se você viajou a trabalho e tem uma reunião no dia seguinte 
bem cedo, ou se não pode perder um compromisso com aquele amigo que 
vive na cidade, melhor evitar que isso aconteça. Então, peça ao recepcionista: 
I ¿Podríais despertarme mañana a las ocho (o el horario que 
necesites)? 
I ¿Podrían despertarme mañana a las ocho (o el horario que I 
necesites)? 
Vocês poderiam me acordar amanhã às oito (ou o horário que você 
precise)?
No hotel, você também pode ter alguns problemas. Por exemplo: você foi a 
Madrid no verão, onde faz 40ºC na sombrae o ar-condicionado não funciona. 
Avisar a recepção é muito fácil, é só falar: 
I El aire acondicionado no funciona. ¿Podríais darme otra 
habitación? 
I El aire acondicionado no funciona. ¿Podrían darme otra 
habitación? 
O ar-condicionado não funciona. Poderiam me dar outro quarto?
I Informal 
I Formal
D E S E M B A R C A N D O E M M A D R I : E S P A N H O L B Á S I C O P A R A V I A G E N S - R h a v i C a r n e i r o / / /
// 17
Esperamos que você não tenha nenhum problema no hotel e consiga aproveitar 
o quarto para descansar dos passeios e, principalmente, os “desayunos” (cafés 
da manhã). Depois desses dias maravilhosos, pode ser que você precise de 
umas horinhas a mais no hotel para não passar muito tempo esperando no 
aeroporto, que não é tão confortável, então certifique-se dos seus horários ali:
¿A qué hora tengo que dejar libre la habitación? 
Que horas eu preciso desocupar o quarto?
Se esse horário não for suficiente para você, pergunte:
¿Puedo quedarme una hora más? 
Posso permanecer por mais uma hora?
Nem sempre isso vai ser possível, afinal, o hotel precisa deixar tudo organizado 
para o que o próximo hóspede tenha uma experiência tão boa quanto a sua, 
certo? Uma solução é você deixar a bagagem ali e passear um pouco mais 
pela cidade, aproveitar as últimas horas para curtir um pouco mais aquele bar 
ou aquela cafeteria maravilhosa que você conheceu. Nesse caso, para não 
precisar sair carregando aquele monte de malas por aí, é só pedir:
¿Podría dejar mi equipaje aquí durante unas horas? 
Eu poderia deixar minha bagagem aqui por algumas horas?
Outra coisa importante, aliás, importantíssima, de se fazer no momento da 
saída é pagar a conta. Tenha cuidado com o consumo do “minibar” (frigobar) 
para não tomar aquele susto, ok? Você vai poder pagar com “tarjeta de débito 
/ crédito” (cartão de débito / crédito) ou “al contado” (em dinheiro). 
D E S E M B A R C A N D O E M M A D R I : E S P A N H O L B Á S I C O P A R A V I A G E N S - R h a v i C a r n e i r o / / /
// 18
EN EL RESTAURANTE 
No restaurante 
 
Se o intestino é nosso segundo cérebro, nosso estômago deve ser um segundo 
coração, porque a comida é um fator determinante na nossa paixão por algum 
lugar, não é mesmo? Como sair de Valência sem ficar com saudade daquela 
“paella” maravilhosa? Ou do México e de suas “enchiladas”?
O ideal é que você pesquise um pouco sobre as comidas mais comuns nos 
lugares que você vai visitar. Assim, não vai se surpreender achando que pediu 
uma coisa quando na verdade pediu outra. Na dúvida, mantenha o celular 
sempre ao seu lado e pesquise enquanto olha “la carta” ou “el menú”. Para 
pedí-lo, é só chamar o garçom:
Camarero, la carta, por favor. 
Garçom, o cardápio, por favor. 
Para pedir sua comida você pode dizer “quiero” ou “me gustaría” e o nome do 
prato, mas é muito comum pedir as coisas de maneira mais simples. Se você 
estiver em um restaurante daqueles mais elegantes que servem vários pratos, 
por exemplo, pode dizer:
¡TEngo 
HaMBRE!
Estou com fome!
D E S E M B A R C A N D O E M M A D R I : E S P A N H O L B Á S I C O P A R A V I A G E N S - R h a v i C a r n e i r o / / /
// 19
De primer plato quiero (nombre del plato), de segundo (nombre 
del plato) y de postre (nombre). 
Como entrada eu quero (o nome do que você quer), como prato 
principal (o nome do prato) e de sobremesa (nombre). 
Se você quiser beber algo, também pode usar essa forma mais simples de 
pedir:
Y de beber una cerveza / una copa de vino / un refresco / un 
zumo de (nombre de la fruta) / agua sin o con gás... 
E para beber uma cerveja / uma taça de vinho / um refrigerante / um 
suco de (nome da fruta) / água sem ou com gás…
Se você estiver em um bar, pode ver a opção de “raciones”. Calma, isso não quer 
dizer que o lugar é pet friendly e serve comida para os pets dos clientes, tá? 
“Raciones” são as porções. Existem também as “tapas”, que são muito comuns 
na Espanha. Elas são pequenos pedaços de pão com algum recheio em cima. 
Em alguns lugares, esses petiscos são gratuitos e vêm quando você pede 
alguma bebida, enquanto outros cobram por eles. Isso depende da região do 
país. De qualquer forma, se algum espanhol chamar você para “salir de tapas”, 
não se preocupe, o que ele quer é sair para beber e comer algo com você. 
Se você quiser pedir algo ao garçom, pode usar:
I Camarero, ¿podrías traerme otra cuchara / otro tenedor/ otro 
cuchillo? 
I Camarero, ¿podría traerme otra cuchara / otro tenedor/ otro 
cuchillo? 
Garçom, você poderia trazer outra colher / outro garfo / outra faca?
Essa estrutura também serve para pedir mais comida ou bebida:
I Informal 
I Formal
D E S E M B A R C A N D O E M M A D R I : E S P A N H O L B Á S I C O P A R A V I A G E N S - R h a v i C a r n e i r o / / /
// 20
I Camarero, ¿podrías traerme un poco más de (nombre de la 
comida o bebida)? 
Camarero, ¿podría traerme un poco más de (nombre de la 
comida o bebida)? 
Garçom, você poderia trazer-me um pouco mais de (nome da comida 
ou bebida)?
E também para pedir a conta: 
I ¿Podrías traerme la cuenta? 
I ¿Podría traerme la cuenta? 
Poderia trazer-me a conta?
Ou simplesmente dizer:
La cuenta, por favor. 
A conta, por favor.
Se você estiver com um grupo de amigos e vocês forem dividir o valor, informe 
o garçom:
Quisiéramos cuentas por separado. 
Gostaríamos de contas separadas. 
Ou ainda dizer: 
Vamos a pagar a escote. 
Vamos dividir a conta. 
Não se espante se aquele restaurante tiver placas pedindo “propina”: isso não 
quer dizer que eles sejam corruptos, quer dizer que você precisa deixar uma 
gorjeta, ok?
D E S E M B A R C A N D O E M M A D R I : E S P A N H O L B Á S I C O P A R A V I A G E N S - R h a v i C a r n e i r o / / /
// 21
EN LAS TIENDAS 
Nas lojas 
 
Não dá para viajar sem trazer uma lembrancinha para aquele melhor amigo ou 
para os pais, não é? Além disso, se você estiver andando pela cidade, pode 
encontrar algumas promoções interessantes de coisas das quais você precisa. 
Ao entrar em uma loja, peça ao “dependiente” (vendedor):
I ¿Me podrías enseñar (tal cosa)? 
I ¿Me podría enseñar (tal cosa)? 
Você poderia me mostrar (tal coisa)?
Para saber o preço de algo, você diz:
¿Cuánto cuesta? 
Quanto custa isso?
Se você gostar do produto, é só falar: 
Me gusta, me lo llevo (si es algo masculino) / me la llevo (si es 
algo feminino). 
Gosto deste, vou levá-lo (se é algo masculino) / vou levá-la (se é algo 
feminino). 
dE 
compras
Às compras
I Informal 
I Formal
D E S E M B A R C A N D O E M M A D R I : E S P A N H O L B Á S I C O P A R A V I A G E N S - R h a v i C a r n e i r o / / /
// 22
Se o produto for um presente para alguém querido e você quiser caprichar, 
peça que embrulhem:
I ¿Podrías envolverlo / envolverla para regalo? 
I ¿Podría envolverlo / envolverla para regalo? 
Você poderia embrulhar para presente?
Na hora de pagar, como nos outros lugares, pergunte se aceitam suas opções 
de pagamento. 
Depois de algumas belas horas de sono, você está ansioso e preparadíssimo 
para passear pela cidade. Para economizar, ônibus e metrôs são uma boa 
opção para se locomover por algumas cidades. Mais um vez: pesquise sobre 
o seu destino! De qualquer forma, você vai andar bastante para conhecer os 
pontos turísticos e, se precisar de informações de localização, pode perguntar:
I Perdón, ¿puedes ayudarme? ¿Dónde está el / la (lugar)? 
I Perdón, ¿puede ayudarme? ¿Dónde está el / la (lugar)? 
Com licença, você pode me ajudar? Onde fica o / a (lugar)?
Se a pessoa passar essa informação e você não souber como ir, você pode 
dizer:
¿Cómo llego hasta allí? 
Como chego até lá? 
pasEando Passeando
I Informal 
I Formal
D E S E M B A R C A N D O E M M A D R I : E S P A N H O L B Á S I C O P A R A V I A G E N S - R h a v i C a r n e i r o / / /
// 23
Quando nós gostamos muito de um lugar, com certeza vamos levá-lo na 
memória, mas é sempre bom ter aquela foto maravilhosa para mostrarpara os 
amigos. Se você estiver viajando sozinho ou quiser uma foto de todo o grupo, 
pergunte a alguém que passa pela rua:
¿Me / nos puede sacar una foto? 
Você pode tirar uma foto minha / nossa?
Se você decidir ir ao teatro ou a algum museu, precisará comprar as entradas. 
Verifique nos sites desses lugares onde comprá-las e os horários, assim você 
não perderá tempo. Geralmente, você pode comprar sua entrada “en línea” 
(online) com cartões. mMs, se você quiser comprar com dinheiro, terá de ir até 
a “taquilla”, a bilheteria. Nesse caso, é só dizer:
Me gustaría una / dos / tres entradas para visitar el museo. 
Eu gostaria de uma / duas / três entradas para o museu. 
Quiero comprar entradas para la sesión de las (horario) de la 
pieza (nombre de la pieza). 
Eu quero comprar entradas para a sessão das (horário) da peça (nome 
da peça).
Uma dica: fique atento às informações dos sites, a maioria dos museus e 
teatros têm dias e horários nos quais o valor da entrada é menor. Aproveite e 
economize! 
D E S E M B A R C A N D O E M M A D R I : E S P A N H O L B Á S I C O P A R A V I A G E N S - R h a v i C a r n e i r o / / /
// 24
PRESENTACIONES 
Apresentações 
 
Uma das melhores coisas de viajar é conhecer pessoas. Se você está 
passeando ou em um bar e alguém chama sua atenção, vá até essa pessoa e 
se apresente: 
I Hola, soy (nombre). Y tú, ¿cómo te llamas? 
I Hola, soy (nombre). Y usted, ¿cómo se llama? 
Oi, eu sou a / o (nome). E você, como se chama?
Pelo sotaque, você vai notar se a pessoa é dali ou de outro país. Mais uma 
vez: avise-a de que você não fala espanhol e pergunte se ela pode conversar 
em outro idioma. Ou, se quiser gastar o espanhol que você aprendeu e não 
pratica há muito tempo, diga que não fala muito bem, assim ela poderá ajudar 
você com algumas palavras. Ali, no começo do livro, você já viu como fazer 
isso, não é? 
Se a pessoa começar a falar em espanhol, mas você não identificar o sotaque, 
pergunte:
conoCiEnDo 
a LA GENTE Conhecendo pessoas
I Informal 
I Formal
D E S E M B A R C A N D O E M M A D R I : E S P A N H O L B Á S I C O P A R A V I A G E N S - R h a v i C a r n e i r o / / /
// 25
I ¿De dónde eres? 
I ¿De dónde es? 
De onde você é?
Se ela perguntar sobre você, responda:
Soy brasileño(a). 
Sou brasileiro(a). 
Se você gostou muito desse seu novo amigo ou crush e quer vê-lo novamente, 
vocês podem trocar números de telefone. É só perguntar:
I ¿Puedes darme tu número de teléfono? 
I ¿Puede darme su número de teléfono? 
Você pode me passar o número do seu telefone?
Os aplicativos de mensagens também são comuns nesses países, então você 
pode sugerir:
I Te envío un mensaje por (nombre de la aplicación), ¿vale?. 
I Le envío un mensaje por (nombre de la aplicación), ¿vale? 
Eu envio uma mensagem por (nome do aplicativo), tá?
Se você estiver na América Latina, pode trocar esse “vale” por “dale”, ok?
I Informal 
I Formal
D E S E M B A R C A N D O E M M A D R I : E S P A N H O L B Á S I C O P A R A V I A G E N S - R h a v i C a r n e i r o / / /
// 26
Bueno, esperamos que te haya ayudado este e-book y que puedas hacer 
muchos viajes inolvidables a los países hispanohablantes. ¡Qué tengas un buen 
viaje! ¡Y pásatelo genial! 
Bom, esperamos que este e-book tenha te ajudado e que você faça muitas 
viagens inesquecíveis aos países hispanofalantes. Tenha uma boa viagem! 
Divirta-se!
“El viaje no acaba nunca. Sólo los viajeros acaban. E incluso éstos pueden 
prolongarse en memoria, en recuerdo, en relatos. Cuando el viajero se sentó 
en la arena de la playa y dijo: ”No hay nada más que ver”, sabía que no era 
así. El fin de un viaje es sólo el inicio de otro. Hay que ver lo que no se ha 
visto, ver otra vez lo que ya se vio, ver en primavera lo que se había visto en 
verano, ver de día lo que se vio de noche, con el sol lo que antes se vio bajo 
la lluvia, ver la siembra verdeante, el fruto maduro, la piedra que ha cambiado 
de lugar, la sombra que aquí no estaba. Hay que volver a los pasos ya dados, 
para repetirlos y para trazar caminos nuevos a su lado. Hay que comenzar de 
nuevo el viaje. Siempre. El viajero vuelve al camino.”
José Saramago en “Viaje a Portugal”.