NOMENCLATURA CIRÚRGICA

Prévia do material em texto

TERMINOLOGIA CIRÚRGICA
É o conjunto de termos que expressam o segmento corpóreo afetado e a intervenção realizada para tratar a afecção
A utilização da terminologia apropriada tem como objetivo:
- Definir os termos cirúrgicos
- Descrever os tipos de cirurgias
- Facilitar o preparo de instrumentais e equipamentos para cada tipo de procedimento cirúrgico
- Criar uma uniformização da linguagem
As palavras são compostas por:
Raíz: é a parte básica da estrutura da palavra (representa o segmento anatômico relacionado a intervenção cirúrgica)
Afixos: são termos acrescidos antes ou após a raíz (determinam o diagnóstico ou o tratamento cirúrgico a ser realizado)
- Prefixos
- Sufixos
RAÍZES
RAIZ ORIGEM SIGNIFICADO EXEMPLO
Aden(o) Grego Glândula Adenectomia
Angi(o) Grego Vaso Angiorrafia
Artro(o) Grego Articulação Artrodese
Condr(o) Grego Cartilagem Condrectomia
Cole Grego Bile Coleperitôneo
Colp(o) Grego Vagina Colporrafia
Cist(o) Grego Bexiga, saco Cistoscopia
Derm(o/a) Grego Pele Dermolipectomia
Enter(o) Grego Intestino delgado Enterostomia
Fleb Grego Veia Flebografia
Fren(o) Grego Diafragma Frenotomia
Freno Latim Freio Frenotomia
Gastr(o) Grego Estômago Gastrectomia
Hepat(o) Grego Fígado Hepatectomia
Hister(o) Grego Útero Histerectomia
Íleo Latim Íleo Íleostomia
Ílio Latim Íliaco Íliofemoral
Lamina Latim Lamina (arco) Laminectomia
Laparo Grego Flanco Lararotomia
Lip(o) Grego Gordura Lipectomia
Lit(o) Grego Pedra Litotripsia
Mening(o) Grego Membrana Meningotomia
Mast(o) Grego Mama Mastectomia
Mio Grego Músculo Miectomia
Nefr(o) Grego Rim Nefropexia
Neur(o), Nevr(o) Grego Nervo Neurorrafia
Oofor(o) Grego Ovário Ooforectomia
Orqui(o) Grego Testículo Orquidopexia
Ósteo Grego Osso Osteossíntese
Piel(o) Grego Bacia, pelve, renal Pielografia
Piloro Grego Porteiro Piloromiotomia, Piloroplastia
Pio Grego Pús Piogênico
Pleuro Grego Pleura Pleurocentese
Pneumo Grego Pulmão, ar Pneumotórax, Pneumoperitônio
Proct(o) Grego Reto, ânus Proctocolectomia
Queil(o) Grego Lábio Queiloplastia
Rin(o) Grego Nariz Rinoplastia
Salping(o) Grego Trompa Salpingectomia
Sepsi Grego Putrefação Antisepsia
Traquel(o) Grego Colo uteríno Traquelorrafia
Traque(o) Grego Rude, áspero, traquéia Traqueostomia
Tres(o) Grego Perfuração Atresia intestinal
Váric(o) Grego Variz Varicocele
Víscer Latim Órgão Visceromegalia
PREFIXOS
PREFIXO ORIGEM SIGNIFICADO EXEMPLO
Ab Latim Afastamento, separação, para fora Abdução
A, na Grego Privação, negação Analgesia
Ad Latim Aproximação, para dentro Adução
Ana Grego Separação, através Anatomia
Anti Grego Contra Antissepsia
Circum, círcun Latim Ao redor Cincuncisão
Ec, ecto Grego Fora, para fora Ectopia
Ex Latim Fora, para fora, externo Exoftalmia
Extra Latim Mais além, adicional, exterior Extrauterino
Hemi Grego Metade Hemiplegia
Hiper Grego Mais, excessivo, acima Hiperesplenismo
Hipo Grego Menos, deficiênte, abaixo Hipotireoidismo, Hipospádia
Homo, homeo Grego Igual, semelhante Homoenxerto
Peri Grego Ao redor de Perinefrite
Poli Grego Muitos, muito Politraumatizado
Pós Latim Depois, após, atrás Pós-operatório
Pré Latim Antes, diante Pré-operatório
Pseud(o) Grego Falso Pseudoaneurisma
Retro Latim Atrás, para trás Retroperitoneal
Sin Grego Com, junto, colado a, fusionado Sinéquia pleural
SUFIXOS
SUFIXO ORIGEM SIGNIFICADO EXEMPLO
Algia Grego Dor Lombalgia
Anastomose Grego Comunicação entre 2 órgãos Gastroenteroanastomose
Cele Grego Hérnia, tumor Hidrocele
Centese Grego Punção Paracentese
Clise Grego Lavagem Enteróclise
Dese Grego Imobilização Artrodese
Ectasia Grego Expansão, dilatação Bronquiectasia
Ectomia Grego Excisão, extirpação, ablação Apendicectomia
Emia Grego Sangue Volemia
Grafia Grego Desenhar, obter Linfografia
Lise Grego Dissolução, destruição Pleurólise
Megalia Grego Crescimento, aumento Esplenomegalia
Óide Grego Semelhante a Polipóide
Penia Grego Falta de Osteopenia
Pexia Grego Suspensão, fixação Nefropexia
Plastia Grego Reparação plástica Rinoplastia
Ptose Grego Queda, prolapso Nefroptose
Rafia Grego Sutura Tenorrafia
Ragia Grego Fluxo excessivo Metrorragia
Réia Grego Fluxo/secreção anormal Sialorréia
Scopia Grego Exploração, observação Broncoscopia
Stasia Grego Detenção, parar Hemostasia
Stomia Grego Abertura, boca Esofagostomia
Tomia Grego Incisão, corte Gastrotomia
Tripsia Grego Compressão, esmagamento Neurotripsia
TERMINOLOGIA DIVERSA
TERMO SIGNIFICADO EXEMPLO
Amputação Retirada total ou parcial de um membro ou órgão Amputação
abdominoperineal
Biópsia Extração de parte de tecidos vivos para exame diagnóstico Biópsia de pele
Cauterização Destruição de tecido por meio de agente cáustico ou calor Cauterização de colo uterino
Cesariana Retirada de feto por via abdominal Cesariana
Curetagem Raspagem ou remoção de conteúdo Curetagem uterina
Dissecção Isolamento de um órgão ou estrutura por meio cirúrgico Dissecção venosa
Exérese Extirpação total ou parcial de um segmento corpóreo, retirada de
um tecido, órgão, tumor ou cisto
Exérese de tumor
NEOLOGISMO
Toda a palavra ou expressão de criação recente. Também pode ser um novo significado atribuído a uma palavra já existente.
- Neologismo importado só tem validade se não existir no vernáculo uma palavra equivalente. Ex.: borderline
(limítrofe), pump (bomba), like (semelhante).
- Neologismo mais comum em linguagem técnica cirúrgica é o ANGLICISMO
ANGLICISMO
É um termo da língua inglesa introduzido a outra língua devido a necessidade de designar objetos ou fenômenos novos, para
os quais não existe designação adequada na língua alvo.
Pode-se manter o termo original (shopping center, link, mouse, piercing, site) ou aportuguesar o termo (becape, bife,
sanduíche, videoclipe
TERMO SIGNIFICADO EXEMPLO
AIDS Acquired immune deficiency syndrome Síndrome da imunodeficiência
adquirida
Bypass Desviar Bypass coronariano
Bypass intestinal
CT Computed tomography CT de crânio
HPV Human papillomavirus HPV colo uterino
LASER Light amplification by stimulated emission of radiation Laserterapia
Lifting Levantamento Lifting facial
Shaving Raspagem Shaving de traquéia
Shunt Comunicação Shunt arterial