topicos especiais em libras

Prévia do material em texto

Acadêmico:
	Roseli Molina
	
	Disciplina:
	Tópicos Especiais em Libras (LBR114)
	Avaliação:
	Avaliação II - Individual
	Prova:
	28571979
	Nota da Prova:
	10,00
	
	
Legenda:  Resposta Certa   Sua Resposta Errada  
Parte superior do formulário
	1.
	A ciência que estuda a linguagem é chamada de Linguística. A linguagem é uma forma de apreensão e compreensão das coisas. Atualmente, são muitas as áreas da linguagem em que o ser humano está inserido. Um exemplo é a língua artificial, muito usada na tecnologia. Sobre a linguagem do ser humano, classifique V para as sentenças verdadeiras e F para as falsas:
(    ) A Linguagem é descrita como uma capacidade existente somente em um grupo específico de seres humanos, no qual ele comunica seus sentimentos e ideias.
(    ) A linguagem abrange todos os campos em que o ser humano está inserido, pois está ligada diretamente aos nossos pensamentos, nossas emoções e ações.
(    ) A linguagem é a faculdade de comunicar-se uns com os outros, exclusivamente por meio dos computadores e pela escrita, criptografada.
(    ) A linguagem prioriza tão somente a língua falada com relação à língua escrita, sendo esse o principal motivo para os seres humanos possuírem linguagem.
Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA:
	 a)
	F - V - F - F.
	 b)
	F - F - V - F.
	 c)
	F - F - F - V.
	 d)
	V - F - F - F.
	2.
	A interpretação envolve vários personagens, pois consiste na fala do orador o trabalho do intérprete e o público que necessita dessa informação. Em LIBRAS é importante que seja feita com fluência e naturalmente. A interpretação em geral é recomendada para eventos e/ou discursos de curta ou longa duração e com um número pequeno ou grande de espectadores. Sobre a tradução/interpretação oral consecutiva, classifique V para as sentenças verdadeiras e F para as falsas:
(    ) Um exemplo desse modelo é atuar em eventos de contextos políticos e culturais, com diplomatas, embaixadores etc.
(    ) É a tradução usada geralmente em reuniões formais, encontros com autoridades, cerimoniais, entre outros.
(    ) Desenvolvida em tempo real, de modo contínuo e natural, pode-se dizer que é a mais antiga na história.
(    ) Nesse modelo, o orador pode interromper sua fala para que o profissional tome notas e continue sua atividade.
Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA:
	 a)
	V - V - F - V.
	 b)
	V - F - V - V.
	 c)
	F - V - F - V.
	 d)
	F - V - F - F.
	3.
	Falar em LIBRAS é combinar elementos para formar as palavras ou sinais, e com estas palavras ou sinais formar as frases em um determinado contexto. Esses elementos são conhecidos na gramática de Libras como parâmetros, que se combinam principalmente com base na simultaneidade. Após combinar todos esses parâmetros e formar o sinal/palavra, esses sinais podem "se opor" em relação aos parâmetros iniciais. Sobre esses sinais, analise a sentenças a seguir:
I- Sinais que se opõem quanto à CM: (Pedra/Queijo).
II- Sinais que se opõem quanto ao Movimento: (Trabalhar/Videocassete).
III- Sinais que se opõem quanto à locação: (Aprender/Sábado).
IV- Sinais que que se opõem quanto à localização:(Aprender/Sábado).
Assinale a alternativa CORRETA:
	 a)
	As sentenças III e IV estão corretas.
	 b)
	As sentenças II e IV estão corretas.
	 c)
	As sentenças I, II e III estão corretas.
	 d)
	As sentenças I e IV estão corretas.
	4.
	Os Tradutores e Intérpretes de Libras/LP (TILSP) lutaram durante muito tempo para a oficialização de sua profissão, desejando que ela fosse mais qualificada. A lei federal 12.319/2010 também foi considerada uma conquista para a comunidade surda, pois buscou por melhores e mais qualificados profissionais TILSP. Com respeito a essa lei federal que regulamenta a profissão do TILSP, classifique V para as sentenças verdadeiras e F para as falsas:
(    ) A Lei Federal nº 12.319, de 1º de setembro de 2010, é chamada de Lei Libras.
(    ) Em seu Art. 2º consta que o tradutor e intérprete terá competência para realizar interpretação das duas línguas de maneira simultânea ou consecutiva.
(    ) Essa lei vem com uma nova perspectiva para os novos profissionais e define bem suas competências.
(    ) Esses profissionais já existiam e exerciam suas atividades, porém a lei veio para oficializar e legalizar a profissão TILSP.
Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA:
FONTE: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2007-2010/2010/Lei/L12319.htm. Acesso em: 14 jan. 2020.
	 a)
	V - V - F - F.
	 b)
	F - V - V - V.
	 c)
	F - V - F - F.
	 d)
	F - F - F - V.
	5.
	A tradução sussurrada é muito utilizada atualmente em todo o mundo, principalmente em grandes eventos esportivos que envolve atletas de vários países. A área jurídica é outro campo que por envolver muito sigilo tem sido cada vez mais requisitado profissionais para tal atividade. A tradução sussurrada também é considerada simultânea ou consecutiva, pois necessita que se faça a tradução no momento dos acontecimentos. Sobre a tradução sussurrada, classifique V para as sentenças verdadeiras e F para as falsas:
(    ) Trata-se de uma variante entre a simultânea e a consecutiva.
(    ) É executada por um tradutor/intérprete que transmite a informação sussurrada ao ouvido do cliente.
(    ) É aconselhável que o profissional receba o texto antecipadamente.
(    ) É a tradução que se tem registros mais antigos na história.
Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA:
	 a)
	F - F - V - F.
	 b)
	F - F - F - V.
	 c)
	F - V - F - F.
	 d)
	V - V - F - F.
	6.
	Sobre o status linguístico das Línguas de Sinais - LS -, o entendimento se deu principalmente por meio de pesquisas de Stokoe (1960). Atualmente, as línguas sinalizadas não são ágrafas, mas possuem uma escrita. Em âmbito mundial, os estudos nas línguas orais e línguas sinalizadas têm revelado similaridades e diferenças em vários campos. Sobre essas similaridades na gramática de LS e LO, assinale a alternativa CORRETA:
FONTE: STOKOE, W. Sign and Culture: A Reader for Students of American Sign Language. New York: Listok Press, Silver Spring, MD. 1960.
FONTE DA IMAGEM: https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTzIi7FBaxpMurDkc8qAwZ- r2AFl48oCUobr8Pmu3wAuShKDVo&s. Acesso em: 8 jan. 2020.
	
	 a)
	Existe uma gramática com seus níveis linguísticos (morfológico, fonológico, sintático, semântico e pragmático) bem estruturados.
	 b)
	A LS é uma língua oral que não tem ou não admite escrita, não tem alfabeto e, por isso, nenhum documento pode ser escrito em LS.
	 c)
	É comum as  línguas sinalizadas possuírem a mesma gramática das línguas orais, pois a preocupação é provar se aquela língua é natural.
	 d)
	A gramática em LS não permite uma escrita, isto é, seus níveis (palavras e gestos) são representadas através de um sistema muito complexo.
	7.
	Variação linguística é o movimento comum e natural de uma língua, que considera principalmente fatores históricos e culturais daquele povo ou comunidade linguística, no qual os falantes dessa língua se manifestam verbalmente ou por sinais. Para entendermos melhor as variações linguísticas da LS, é necessário também conhecermos as variações linguísticas da LP. No que diz respeito a essas variações, observe a figura anexa e analise as sentenças a seguir:
I- Variantes diafásicas: variantes ocorridas em virtude dos grupos sociais. Enquadram-se neste grupo os jargões técnicos, as gírias, a linguagem popular (caipira) etc.
II- Variante histórica: a língua, assim como a sociedade, vai sofrendo modificações ao longo do tempo, adequando-se às exigências
sociais: mudanças de grafia das palavras, abreviações etc.
III- Variante diatópica ou regional: cada região apresenta uma forma de falar diferente (os sotaques) e vocabulários próprios.
IV- Variações diastráticas: variantes que ocorrem em virtude do contexto comunicativo.
Assinale a alternativa CORRETA:
FONTE: TAFNER, E. P.; OLIVEIRA, I. Letras em foco. Indaial: UNIASSELVI, 2016.
FONTE DA IMAGEM: https://s3.amazonaws.com/qcon-assets-production/images/provas/58063/e835b239b745d43c76c0.png.Acesso em: 8 jan. 2020.
	
	 a)
	As sentenças II e IV estão corretas.
	 b)
	As sentenças I e IV estão corretas.
	 c)
	As sentenças II e III estão corretas.
	 d)
	As sentenças I e III estão corretas.
	8.
	A Fonologia é o ramo da Linguística que estuda o sistema sonoro de um idioma, ou seja, ela estuda como os sons se organizam dentro de uma língua. Segundo Tafner e Oliveira (2016, p. 18), estão incluso nos estudos da fonologia "[...] a formação de sílabas e palavras; encontros consonantais; dígrafos; as aliterações e mesmo as rimas, porque elas constituem um aspecto fônico bastante importante na escrita poética". Diante da fala desses autores, o que é consciência fonológica?
FONTE: TAFNER, E. P.; OLIVEIRA, I. Letras em foco. Indaial: UNIASSELVI, 2016.
	 a)
	São as variações linguísticas presentes no nosso cotidiano, tão importante em uma língua em situações comunicativas.
	 b)
	É a compreensão e a habilidade dos sons, tão importante para o nosso ensino-aprendizagem relacionado à língua e sua escrita.
	 c)
	É o sentido das palavras de uma língua, para que haja uma harmonia que permita a atribuição de significados.
	 d)
	A consciência fonológica estuda as palavras isoladamente, bem como a estrutura e a formação delas.
	9.
	Um dos contextos emergentes na área de tradução e interpretação de Libras é o contexto jurídico (SANTOS, 2016). Além disso, é uma área carente, devido aos sinais específicos. Esses profissionais são solicitados por meio da órgãos competentes ou por motivos particulares pelos seus familiares. Referente a essa temática, analise as opções a seguir:
I- Audiências.
II- Julgamentos.
III- Escolar.
IV- Delegacias.
V- Conciliações.
Assinale a alternativa CORRETA:
FONTE: SANTOS, S. A. dos. Questões emergentes sobre a interpretação de libras português na esfera jurídica. Belas Infiéis, v. 5, n. 1, p. 117-129, 2016.
	 a)
	As opções I, II, IV e V estão corretas.
	 b)
	As opções I, III, IV e V estão corretas.
	 c)
	As opções II, III e IV estão corretas.
	 d)
	As opções I, II, III e V estão corretas.
	10.
	Os morfemas são unidades que podem ter funções lexicais ou gramaticais. Para entendermos melhor a derivação prefixal e sufixal de morfemas na língua portuguesa, podemos citar o exemplo da palavra infelicidade, dessa palavra pode-se formar: infeliz, felicidade, feliz. Sobre os morfemas na LS, classifique V para as sentenças verdadeiras e F para as falsas:
(    ) Morfologia em LS é o estudo da estrutura interna das palavras ou dos sinais.
(    ) Estuda-se os processos de formação de novas palavras/sinais.
(    ) Estuda-se como os sinais são falados oralmente a partir da combinação dos morfemas.
(    ) São as regras que os usuários da língua utilizam para formar as frases.
Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA:
	 a)
	F - F - V - V.
	 b)
	V - F - V - F.
	 c)
	F - V - F - F.
	 d)
	V - V - F - F.
Prova finalizada com 10 acertos e 0 questões erradas.
Parte inferior do formulário