Aula 3 Complemento

Prévia do material em texto

Aula 3 TÚ, USTED, VOS1 Complemento 
Escucha la canción e intenta completarla sin ver las palabras que dejamos en el cuadro debajo de la letra. Después, si lo 
necesitas, puedes verlas. [Escuta a música e tenta completar sem ver as palavras que deixamos no quadro embaixo. 
Depois, pode dar uma olhada nas palavras se precisar]. 
 
Você pode encontrar a música no youtube ou spotify, digitando o nome da música: LEJOS DE VOS e a banda: 
MIRANDA ou no link: https://www.youtube.com/watch?v=N6R_4RKHf4I 
 
LEJOS DE VOS 
 
(1)_______ te propongo que volvamos a empezar 
Salgamos por ahí, vamos a caminar 
Y cuando salga el sol, te abrazo para darte mi 
calor. 
Por favor, no puedo estar tan lejos de vos 
 
Nos fuimos a (2)_______ a respirar el mar 
Nos fuimos a buscar para haber si hay algo más 
Y me di cuenta que, viajando sola mucho te 
extrañé 
Porque (3)_______, no puedo tan estar lejos de 
vos 
 
Te juro que no puedo estar tan lejos de vos 
Te juro que me pierdo en la marea 
(4)_______ quiero que escapemos de la mano los 
dos 
A donde nunca nadie llega x2 
 
 
 
Sin (5) _______ razón nos dijimos adiós 
Y cada uno fue detrás de una emoción 
Y nada más pasó, ahora estamos solos vos y 
(6) _______Por favor, no puedo estar tan lejos de 
vos 
 
No hay nada que pensar, no hay nada que decir 
Con vos (7)_______ quiero estar para verte reír 
Con (8)_______ quiero salir, cenar, al besarnos e 
irnos a dormir 
Por favor, no puedo estar tan lejos de vos 
 
Te juro que no puedo estar tan lejos de vos 
Te juro que me pierdo en la marea 
(9)_______ quiero que escapemos de la mano los 
dos 
A donde nunca nadie llega x2 
 
 
 
ninguna - yo x 6 – viajar - vos 
 
 
 
1 Como falamos, USTED usa-se nos contextos mais formais: com desconhecidos, professores, chefes ou colegas não muito 
próximos. Vamos agora praticar o uso de TÚ y VOS: os dois usados em contextos informais e com pessoas próximas, lembrando 
que a diferença entre usar uma ou outra palavra vem por conta da região do falante. 
https://www.youtube.com/watch?v=N6R_4RKHf4I
 
Respuestas y traducción: 
 
(1) Yo te propongo que volvamos a empezar 
Salgamos por ahí, vamos a caminar 
Y cuando salga el sol, te abrazo para darte mi calor. 
Por favor, no puedo estar tan lejos de vos 
 
Nos fuimos a (2) viajar a respirar el mar 
Nos fuimos a buscar para haber si hay algo más 
Y me di cuenta que, viajando sola mucho te 
extrañé 
Porque (3) yo, no puedo tan estar lejos de vos 
 
Te juro que no puedo estar tan lejos de vos 
Te juro que me pierdo en la marea 
(4) yo quiero que escapemos de la mano los dos 
A donde nunca nadie llega x2 
 
Sin (5) ninguna razón nos dijimos adiós 
Y cada uno fue detrás de una emoción 
Y nada más pasó, ahora estamos solos vos y 
(6) yo Por favor, no puedo estar tan lejos de vos 
 
No hay nada que pensar, no hay nada que decir 
Con vos (7) yo quiero estar para verte reír 
Con (8) vos quiero salir, cenar, al besarnos e irnos 
a dormir 
Por favor, no puedo estar tan lejos de vos 
 
Te juro que no puedo estar tan lejos de vos 
Te juro que me pierdo en la marea 
(9) yo quiero que escapemos de la mano los dos 
A donde nunca nadie llega x2 
 
Eu proponho que comecemos de novo 
Vamos lá fora, vamos andar 
E quando o sol se levantar, eu vou te abraçar para 
te dar meu calor 
Por favor, eu não posso estar tão longe de você 
 
Nós fomos viajar para sentir o cheiro do mar 
Nós fomos ver se tinha algo mais 
E eu percebi que, viajando só eu senti tanto a sua 
falta 
Porque eu não posso estar longe de você 
 
Eu juro que não posso estar tão longe de você 
Eu juro que me perco na maré 
Eu quero que escapemos juntos de mãos dadas 
Onde ninguém nunca chegou 
 
Sem motivo nenhum, nós dissemos adeus 
E cada um foi atrás de uma emoção 
E nada mais aconteceu agora somos você e eu 
Por favor, eu não posso estar tão longe de você 
 
Não há nada para pensar, não há nada a dizer 
Com você eu quero estar para te ver rir 
Com você eu quero sair, jantar, nós beijar, ir 
dormir... 
Por favor, eu não posso estar tão longe de você 
 
Eu juro que não posso estar tão longe de você 
Eu juro que me perco na maré 
Eu quero que escapemos juntos de mãos dadas 
Onde ninguém nunca chegou...