Prévia do material em texto
Emiliana Alves Drumond Tuender Durães de Lima A Língua Brasileira de Sinais tem estrutura gramatical própria. Para introduzir conceitos sobre esta questão, apresentamos um quadro estabelecendo paralelo entre língua oral e língua de sinais. A proposição desta análise objetiva apenas demonstrar claramente a função de cada nível linguístico nas diferentes línguas, não tendo análise comparativa ou juízo de valor. Nível Linguístico Conceito Língua Portuguesa (Oral-auditiva) Língua Brasileira de Sinais (Viso-espacial) Fonologia Estudo dos sons, sob a ótica funcional como elementos que compõe um sistema linguístico e se relacionam formando morfemas, palavras e frases. Busca interpretar e explicar a função linguística do som da fala. O som da fala é determinado como unidade mínima na composição de palavras e frases. Estabelece os possíveis padrões de combinações e variações do som. O componente de articulatório primário é a voz. Cada parâmetro é determinado como unidade mínima para composição de sinais e frases. Os principais parâmetros fonológicos da Libras são: Locação (ou ponto de articulação), Movimento e Configuração de Mãos. O componente articulatório primário são as mãos. UNIVERSIDADE DO ESTADO DE MINAS GERAIS UEMG ASPECTOS LINGUÍSTICOS E GRAMATICAIS Morfologia Estudo da estrutura interna das palavras (ou dos sinais), sua origem e formação, observando características como: gênero, número, tempo e pessoa. Busca conhecer e explicar regras naturais usadas na formação de palavras. Do ponto de vista lexical, aborda aspectos relacionados a derivação, composição e classe de palavras. E sob a ótica da sintaxe, trata de flexão. Cada morfema é determinado por uma unidade linguística mínima que possui significado. Exemplos: 1. “Boi” (simples, apenas um morfema já tem significado isolado) 2. In+feliz ou Guarda-chuva (complexo, requer combinação de no mínimo dois morfemas para formar a palavra.) A formação de novas palavras envolve o radical acrescido de prefixo e/ou sufixo. Cada morfema é determinado por uma unidade linguística mínima que possui significado. Exemplos: 1. Sinal de “estudar” (simples ou monomorfêmico.) 2. Sinal de “casa” + sinal de “estudar”= sinal de “escola” (Complexo, caracterizado pela junção de dois sinais) 3. Sinal de “ 3 meses” (Complexo, caracterizado pela incorporação de numeral ao sinal) 4. Sinal de “falar muito” (Complexo, caracterizado repetição de movimento e expressões não manuais que modificam o aspecto. A formação de novos sinais se dá por meio do radical acrescido de (vários) contornos e movimentos no espaço de sinalização. Sintaxe Estudo da estrutura da frase. Busca compreender a relação das palavras na construção de uma sentença, considerando características como concordância, subordinação e ordem. A frase é construída de modo a transmitir um significado (oral auditivo) completo e compreensível. A ordem básica da frase é: Sujeito+Verbo+Objeto (SVO) Exemplo: A mulher comprou um vestido A entonação da voz transmite a diferença entre frases interrogativas, afirmativas e exclamativas. A frase é construída de modo a transmitir significado (viso-espacial) completo e compreensível. A ordem básica da frase é: Sujeito+Verbo+Objeto ou Sujeito+Objeto+Verbo ou Objeto+Sujeito+Verbo Exemplo: Mulher comprou vestido Mulher vestido comprou Vestido mulher comprou (Dispensa artigos e preposições) As expressões não manuais transmitem a diferença entre frases interrogativas, afirmativas e exclamativas. Observação: Detalhes sobre parâmetros da Libras estão disponíveis em materiais de estudo: “O que é Libras? Conceito e parâmetros”. REFERÊNCIAS: QUADROS, R.M.; KARNOPP, L.B. Língua Brasileira de Sinais: estudos linguísticos. Porto Alegre: Artmed: 2004. 224p. GAUCHE, S.M. Aspectos Linguísticos da Tradução Automática da Língua Portuguesa para a Língua Brasileira de. 2013. 72p.