Sobre a dicotomia na tradução entre o foco do material na língua fonte ou na língua alvo, analise as sentenças a seguir e assinale a alternativa co...
Sobre a dicotomia na tradução entre o foco do material na língua fonte ou na língua alvo, analise as sentenças a seguir e assinale a alternativa correta:
Uma tradução pode ser realizada dentro de uma dicotomia: ou o foco do material a traduzir encontra-se no texto e na língua fonte, ou encontra-se na língua para a qual se traduz, a língua alvo.
O excerto contém passagens que demandam reflexão quanto à domesticação e à estrangeirização.
Traduzir 'family name' por 'nome de família' seria uma estratégia de estrangeirização.
Traduzir 'after her' por 'como ela' implica em um procedimento domesticador.
O excerto não contém passagens que demandem estrangeirização e/ou domesticação.
a) Apenas as afirmativas 1 e 3 estão corretas.
b) Apenas as afirmativas 2, 3 e 4 estão corretas.
c) Apenas as afirmativas 1, 2 e 5 estão corretas.
d) Todas as afirmativas estão corretas.
Uma tradução pode ser realizada dentro de uma dicotomia: ou o foco do material a traduzir encontra-se no texto e na língua fonte, ou encontra-se na língua para a qual se traduz, a língua alvo.
O excerto contém passagens que demandam reflexão quanto à domesticação e à estrangeirização.
Traduzir 'family name' por 'nome de família' seria uma estratégia de estrangeirização.
Traduzir 'after her' por 'como ela' implica em um procedimento domesticador.
O excerto não contém passagens que demandem estrangeirização e/ou domesticação.
a) Apenas as afirmativas 1 e 3 estão corretas.
b) Apenas as afirmativas 2, 3 e 4 estão corretas.
c) Apenas as afirmativas 1, 2 e 5 estão corretas.
d) Todas as afirmativas estão corretas.
💡 1 Resposta
Ed 
Analisando as sentenças apresentadas, podemos concluir que a alternativa correta é a letra B) Apenas as afirmativas 2, 3 e 4 estão corretas. Isso porque a primeira afirmativa menciona a dicotomia na tradução, a segunda fala sobre a reflexão entre domesticação e estrangeirização, e a quarta afirmação menciona uma estratégia de estrangeirização e uma de domesticação. A quinta afirmativa não está correta, pois o excerto contém passagens que demandam reflexão sobre a tradução.
Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto
Esse e outros conteúdos desbloqueados
16 milhões de materiais de várias disciplinas
Impressão de materiais
Agora você pode testar o
Passei Direto grátis
✏️ Responder
Para escrever sua resposta aqui, entre ou crie uma conta
Outros materiais
Compartilhar