Pensando no texto de Barbara Cassin, Éloge de la traduction, sobre o qual comentamos nesta primeira aula, como poderíamos entender a questão da int...

Pensando no texto de Barbara Cassin, Éloge de la traduction, sobre o qual comentamos nesta primeira aula, como poderíamos entender a questão da intraduzibilidade não como impedimento da tradução, mas como abertura para a tradução?

ASegunda a autora não é possível entender o conceito de intraduzibilidade como algo positivo.

BPara essa autora, o intraduzível é apenas a marca das diferenças entre culturas, quando ele surge o tradutor toma consciência está numa relação de diversidade. Ao lidar com a diversidade o tradutor se abre, e abre consequentemente sua cultura, para o outro de si. Assim, o intraduzível torna a tradução um meio de relação entre culturas diversas, nas suas especificidades, criando um ambiente possível e hospitaleiro para a existência das diferenças.

CPara a autora, o intraduzível se apresenta como necessidade que uma cultura tem de se adaptar a outra, do contrário o movimento moderno de universalização linguística jamais se concretizará. Fato que seria uma perda muito grande e uma retroação numa era que se quer globalizada.

DO intraduzível, segundo a autora, apresenta a necessidade de aprendermos uma língua que seja universal para que a tradução seja sempre possível.