O modelo de análise textual voltado à tradução, elaborado pela professora e pesquisadora Christiane Nord, procura elaborar uma teoria diversa da te...

O modelo de análise textual voltado à tradução, elaborado pela professora e pesquisadora Christiane Nord, procura elaborar uma teoria diversa da teoria funcionalista? Por que?

ANão, o modelo Nord não propõe uma nova teoria, ele se fundamenta no funcionalismo alemão para criar uma forma didática de aplicação da Teoria do Escopo. Desse modo visa suprir carências inerentes a prática do tradutor profissional, mas especialmente do professor e do crítico de tradução.

BSim, o modelo Nord é, na verdade, uma teoria pedagógica.

CSim, o modelo Nord é uma teoria com bases na teoria linguística da tradução que visa recuperar a importância da equivalência absoluta no processo tradutório.

DNão, o modelo Nord, embora seja uma teoria da tradução, tem como bases a teoria funcionalista e procura atualizá-la na medida em que insere novas problematizações nas reflexões propostas por Vermeer.