As inadequações na compreensão e na produção oral e escrita fazem parte do processo de aprendizagem. No entender da Linguística, quando tratamos de...

As inadequações na compreensão e na produção oral e escrita fazem parte do processo de aprendizagem. No entender da Linguística, quando tratamos de aquisição de língua estrangeira, trabalhamos com duas categorias para produções inadequadas: error (erro) e mistake (engano).

Quais são as diferenças entre elas? 

Engano mostra o estágio de interlíngua em que o aprendiz está; erro não tem a ver com a fase de aprendizado.

Erro descreve o uso da língua-alvo fora do padrão normativo; engano descreve seu uso em variações linguísticas. 

Erro é causado pelo conhecimento incompleto da língua e é recorrente; engano é um descuido ocasional.  

Erro se refere à questão de performance linguística; engano se refere à questão de competência linguística.