Considere as assertivas: I - Na Teoria Funcionalista, o tradutor precisa ser, além de bilíngue, bicultural, para que sua tradução cumpra com o pape...
I - Na Teoria Funcionalista, o tradutor precisa ser, além de bilíngue, bicultural, para que sua tradução cumpra com o papel comunicativo.
II - A Teoria Funcionalista afasta-se do tradicionalismo, percebendo que a fidelidade com o texto fonte nem sempre é viável ao leitor final.
III - Na Teoria Funcionalista, o tradutor não tem autonomia para modificar o texto fonte, sendo necessário uma fidelidade completa ao autor.
IV - Na Teoria Funcionalista, o texto é visto como objeto comunicativo e, assim, há uma necessidade de se considerar,
I - Na Teoria Funcionalista, o tradutor precisa ser, além de bilíngue, bicultural, para que sua tradução cumpra com o papel comunicativo.
II - A Teoria Funcionalista afasta-se do tradicionalismo, percebendo que a fidelidade com o texto fonte nem sempre é viável ao leitor final.
III - Na Teoria Funcionalista, o tradutor não tem autonomia para modificar o texto fonte, sendo necessário uma fidelidade completa ao autor.
IV - Na Teoria Funcionalista, o texto é visto como objeto comunicativo e, assim, há uma necessidade de se considerar,
Essa pergunta também está no material:
💡 1 Resposta
Ed 
A alternativa correta é a letra B) I e II estão corretas. A Teoria Funcionalista defende que a tradução deve ser vista como um processo comunicativo, em que o tradutor deve levar em conta não apenas o texto fonte, mas também o contexto cultural e social em que o texto será recebido pelo leitor final. Assim, a assertiva I está correta ao afirmar que o tradutor precisa ser bicultural para que sua tradução cumpra com o papel comunicativo. Além disso, a Teoria Funcionalista afasta-se do tradicionalismo, que defende a fidelidade absoluta ao texto fonte, percebendo que a fidelidade nem sempre é viável ou desejável ao leitor final. Portanto, a assertiva II também está correta. Já as assertivas III e IV estão incorretas, pois a Teoria Funcionalista defende que o tradutor tem autonomia para modificar o texto fonte, desde que isso seja necessário para que a tradução cumpra com seu papel comunicativo, e que o texto é visto como objeto comunicativo, e não apenas como um conjunto de palavras a serem traduzidas.
Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto
Esse e outros conteúdos desbloqueados
16 milhões de materiais de várias disciplinas
Impressão de materiais
Agora você pode testar o
Passei Direto grátis
✏️ Responder
Para escrever sua resposta aqui, entre ou crie uma conta
Perguntas relacionadas
Materiais relacionados
1 pág.
1 pág.
1 pág.
Compartilhar