Várias podem ser as armadilhas que se estendem ao tradutor quando se encontra diante de um texto a traduzir. Uma das dificuldades reside na polisse...
Várias podem ser as armadilhas que se estendem ao tradutor quando se encontra diante de um texto a traduzir. Uma das dificuldades reside na polissemia, a multiplicidade de significados que um mesmo termo pode assumir, segundo os contextos em que ocorre. Considerando unidades de tradução polissêmicas que induzem em erro de tradução, analise as sentenças a seguir: I- Slip out, and quick! – Tire o maiô fora da água, e rápido! II- Slip out, and quick! – Fuja, rápido! III- That’s what you can call a slip! – Mas isso foi só uma esticada! IV- She let it slip during her speech! – Ela deixou escapar (a informação) durante o discurso! Assinale a alternativa CORRETA:
A - As sentenças II e III estão corretas.
B - As sentenças I e IV estão corretas.
C - As sentenças I e III estão corretas.
D - As sentenças II e IV estão corretas.
A - As sentenças II e III estão corretas.
B - As sentenças I e IV estão corretas.
C - As sentenças I e III estão corretas.
D - As sentenças II e IV estão corretas.
💡 1 Resposta
Ed 
A alternativa correta é a letra B - As sentenças I e IV estão corretas. A palavra "slip" é polissêmica e pode ter diferentes significados dependendo do contexto em que é utilizada. Na primeira sentença, "slip out" significa "tirar rapidamente" e na quarta sentença, "let it slip" significa "deixar escapar". Já na segunda e terceira sentenças, o uso da palavra "slip" está incorreto, pois não faz sentido com o contexto apresentado.
Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto
Esse e outros conteúdos desbloqueados
16 milhões de materiais de várias disciplinas
Impressão de materiais
Agora você pode testar o
Passei Direto grátis
✏️ Responder
Para escrever sua resposta aqui, entre ou crie uma conta
Outros materiais
Compartilhar