A tradução consiste em restituir um conteúdo expresso em uma língua-fonte para uma língua-alvo. Este processo pode ser realizado de diversas maneir...

A tradução consiste em restituir um conteúdo expresso em uma língua-fonte para uma língua-alvo. Este processo pode ser realizado de diversas maneiras, seja privilegiando a primeira, seja orientando o texto novo para esta última. Sobre os procedimentos de domesticação do sistema linguístico, analise as opções a seguir: I- Omissão. II- Transposição. III- Modulação. IV- Experiência. Assinale a alternativa CORRETA:

A) As opções III e IV estão corretas.
B) As opções I e IV estão corretas.
C) As opções I e II estão corretas.
D) As opções II e III estão corretas.

Tradução de Língua Inglesa

•

Colégio Objetivo

Estudando com Questões

24/01/2024

Essa pergunta também está no material:

6 pág.

TÉCNICA DE TRADUÇÃO II

Tradução de Língua Inglesa • Centro Universitário Leonardo da VinciCentro Universitário Leonardo da Vinci

Olga Duarte

💡 1 Resposta

24.01.2024

O procedimento de domesticação do sistema linguístico é um dos processos utilizados na tradução. Sobre esses procedimentos, a alternativa correta é a letra D) As opções II e III estão corretas. A opção II, transposição, consiste em mudar a classe gramatical da palavra, sem alterar o sentido do texto. Já a opção III, modulação, é a mudança de perspectiva do texto, sem alterar o sentido original.