Os românticos alemães foram os primeiros a conceber a tradução como uma atividade criativa e dialógica, que envolve não apenas a transposição de um...

Os românticos alemães foram os primeiros a conceber a tradução como uma atividade criativa e dialógica, que envolve não apenas a transposição de um texto de uma língua para outra, mas também a interação entre o tradutor e o autor, entre o original e o traduzido, entre as culturas envolvidas na tradução. Eles também foram os primeiros a desenvolver teorias da tradução que refletem sobre os aspectos éticos, estéticos e políticos da tradução, bem como sobre os seus limites e possibilidades (PETRY, 2007). Fonte: PETRY, S. Tradução e romantismo: uma leitura de Antoine Berman. Revista Brasileira de Literatura Comparada, Rio de Janeiro, n. 9, p. 143-154, 2007.Sobre a tradução e o romantismo alemães, analise as afirmativas a seguir: I. Foi indiferente à tradução, pois se concentrava na expressão da subjetividade e da originalidade dos autores nacionais. II. Foi influenciado pela filologia e pela hermenêutica de Friedrich August Wolf, que defendia o rigor acadêmico e a atenção ao texto literário. III. Foi pioneiro na tradução de textos do Oriente Médio, como o Corão, as poesias persa, turca e árabe, graças ao trabalho de Friedrich Rückert. IV. Foi um movimento que se contrapôs ao iluminismo e ao culto da razão, valorizando a imaginação, o sentimento, a natureza e a cultura popular. É correto o que se afirma em: A) I e IV, apenas. B) I, II e III, apenas. C) II e III, apenas. D) II e IV, apenas.