A partir das reflexões proporcionadas pela Unidade 4, imagine a seguinte situação hipotética: Joãozinho leu o livro Harry Potter, de Joanne K. Row...
A partir das reflexões proporcionadas pela Unidade 4, imagine a seguinte situação hipotética:
Joãozinho leu o livro Harry Potter, de Joanne K. Rowling. Mas Joãozinho não leu o original em inglês, e, sim, a tradução em português feita pela tradutora brasileira Lya Wyler.
Supondo que Joãozinho tenha gostado muito da tradução, o mais adequado, sobretudo se se leva em conta a perspectiva contestadora, é que Joãozinho diga:
a.
Como Joanne K. Rowling escreve mal!
b.
Apesar de Lya Wyler não ser autora, ela escreve muito bem!
c.
Como Lya Wyler escreve bem!
d.
Como Joanne K. Rowling escreve bem!
e.
Como Lya Wyler escreve mal!
💡 1 Resposta
Ed 
A resposta correta é a alternativa "c", pois Joãozinho leu a tradução em português feita por Lya Wyler e gostou muito dela, então o mais adequado é que ele elogie a qualidade da tradução, dizendo "Como Lya Wyler escreve bem!". As outras alternativas não são adequadas, pois a opção "a" é uma crítica injusta à autora original, "b" é uma afirmação incorreta, já que Lya Wyler não é autora do livro, e as opções "d" e "e" são críticas injustas à tradutora.
Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto
Esse e outros conteúdos desbloqueados
16 milhões de materiais de várias disciplinas
Impressão de materiais
Agora você pode testar o
Passei Direto grátis
✏️ Responder
Para escrever sua resposta aqui, entre ou crie uma conta
Perguntas relacionadas
Compartilhar