Por ser um ato de soberania do Poder Judiciário, não é possível imputar ao Estado a responsabilidade por alguém permanecer na prisão além do prazo ...

Essa afirmação está incorreta. O Estado pode sim ser responsabilizado por alguém permanecer na prisão além do prazo fixado na sentença, especialmente se houver negligência ou falha do sistema prisional ou judicial. A responsabilidade do Estado inclui garantir o cumprimento correto das penas e respeitar os direitos dos detentos.