Logo Passei Direto
Buscar

Língua Brasileira de Sinais

Outros
Considera-se que “esse tipo de interpretação é aquele que se dá na esfera pública, com o intuito de facilitar a comunicação dos não falantes da língua oficial do país, e o seu consequente acesso aos provedores de serviços, tais como a educação, a saúde e os contextos legais” (RODRIGUES, 2010, p. 5). Com base nessa definição, analise as afirmativas a seguir:
I- É a definição de interpretação comunitária.
II- Não apresenta relação com a tradução/interpretação.
III- Trata-se de uma tradução na esfera internacional.

A Somente a afirmativa I está correta.
B As afirmativas II e III estão corretas.
C Somente a afirmativa II está correta.
D Somente a afirmativa III está correta.
User badge image
Ensinando Através de Questões

ano passado

User badge image
Ensinando Através de Questões

ano passado

Avaliação I - Tradução e Interpretação II
5 pág.

Avaliação I - Tradução e Interpretação II

UNIASSELVI

Respostas

User badge image

Ed Verified user icon

ano passado

Analisando as afirmativas em relação à definição apresentada, a alternativa correta é: A) Somente a afirmativa I está correta. Essa definição se encaixa no conceito de interpretação comunitária, que visa facilitar a comunicação dos não falantes da língua oficial do país, proporcionando acesso a serviços como educação, saúde e contextos legais.

Essa resposta te ajudou?

0
Dislike0
left-side-bubbles-backgroundright-side-bubbles-background

Crie sua conta grátis para liberar essa resposta. 🤩

Já tem uma conta?

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Ainda com dúvidas?

Envie uma pergunta e tenha sua dúvida de estudo respondida!

Essa pergunta também está no material:

Avaliação I - Tradução e Interpretação II
5 pág.

Avaliação I - Tradução e Interpretação II

UNIASSELVI

Mais perguntas desse material

Com base na definição de categorização, analise as afirmativas a seguir:
I- Fazemos referência a um conjunto de atividades com características julgadas similares usando expressões como trabalhar, brincar e assim por diante.
II- Os processos de categorização são resultados de nossas interações e percepções.
III- A caracterização é realizada somente para categorizar animais.
Assinale a alternativa CORRETA:

A Somente a afirmativa II está correta.
B As afirmativas II e III estão corretas.
C Somente a afirmativa III está correta.
D As afirmativas I e II estão corretas.

Com base nos tipos e nas esferas da tradução analise as afirmativas a seguir:
I- A interpretação na esfera internacional pode ocorrer em coletiva de imprensa.
II- A interpretação comunitária é intramodal.
III- A interpretação de conferência é intrassocial.
Assinale a alternativa CORRETA:

A As afirmativas I e II estão corretas.
B Somente a afirmativa I está correta.
C As afirmativas II e III estão corretas.
D Somente a afirmativa III está correta.

Com base na ideia de MCI e os seus princípios, assinale a alternativa CORRETA:

A Princípios de esquemas imaginários, estrutura proposital e metáforas.
B Princípios de estruturas imaginárias, esquema corporal e frames.
C Princípios de estrutura proposicional, esquemas imagéticos e metafóricos e metonímicos.
D Princípios de estruturas imaginárias, metafóricos e metonímicos.

Sobre os tipos e as modalidades de tradução/interpretação, classifique V para as sentenças verdadeiras e F para as falsas:
( ) Na modalidade intermodal, há a interpretação do texto escrito em português para a Libras oral e geralmente a interpretação é gravada em vídeo.
( ) A interpretação na modalidade intermodal sempre é filmada.
( ) O profissional TILS não faz interpretações traduções de textos escritos.
Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA:

A F - F - V.
B V - F - V.
C F - V - F.
D V - F - F.

Sobre a definição da interpretação de conferência, classifique V para as sentenças verdadeiras e F para as falsas:
( ) Existem dois tipos de eventos: os apreciativo-informativos e os colaborativo-deliberativos.
( ) A interpretação em contexto educacionais é considerada uma interpretação de conferência.
( ) A tradução/interpretação em audiências públicas é uma interpretação de conferência.
Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA:

A F - V - F.
B V - F - V.
C V - F - F.
D F - F - V.

Dessa forma, quanto ao que a linguística cognitiva defende, assinale a alternativa CORRETA:

A A relação entre palavra e mundo é mediada pela cognição.
B A cognição fica aquém na definição de palavras.
C Não existe relação entre palavra e mundo.
D Não há relação entre conhecimento de mundo e significado da palavra.

De acordo com as competências apresentadas por Quadros (2004), classifique V para as sentenças verdadeiras e F para as falsas:
( ) Competência linguística: é a habilidade de compreender o objetivo da linguagem apresentado em nuances e expressar corretamente, com fluência e de forma clara, a informação na língua-alvo.
( ) Competência metodológica: é quando o intérprete consegue compreender a articulação do significado no discurso da língua-fonte e interpreta de uma língua para a outra.
( ) Competência na área: é o conhecimento necessário para compreender o conteúdo de uma mensagem que é interpretada.
Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA:

A F - V - F.
B V - F - V.
C F - F - V.
D V - F - F.

Com base nas definições dos enfoques das modalidades de língua, analise as afirmativas a seguir:
I- Tanto a língua oral quanto a língua de sinais apresenta uma forma gráfico-visual de representação de sentenças.
II- Exemplos de modalidades gestual-visual são as que mudando uma letra de uma palavra muda o seu significado.
III- As modalidades de língua são a gestual-visual e a oral-auditiva, diferenciando-se principalmente pelas formas física e biológica como são produzidas.
Assinale a alternativa CORRETA:

A Somente a afirmativa II está correta.
B Somente a afirmativa III está correta.
C As afirmativas I e III estão corretas.
D As afirmativas I e II estão corretas.

Mais conteúdos dessa disciplina