”De qualquer modo, o critério de tradução ‘livre’ tem a seu favor denunciar o equívoco da tradução erroneamente chamada literal, isto é, a canhestr...

”De qualquer modo, o critério de tradução ‘livre’ tem a seu favor denunciar o equívoco da tradução erroneamente chamada literal, isto é, a canhestra tradução quase palavra-por-palavra, possibilitando ao tradutor superar esse equívoco para dispor de um espaço de manobra onde possa criativamente desenvolver a sua busca de equivalentes ou aproximações, no poema-alvo, das peculiaridades formais por assim dizer “pertinentes”' do poema-fonte as quais estão inextricavelmente ligadas ao código linguístico em que foi concebido”.