Ed
há 12 meses
Vamos analisar cada uma das sentenças: I- A tradução implica em dois procedimentos que enfocam duas perspectivas. Verdadeira, essa afirmativa está correta, pois menciona que a tradução pode ser vista sob duas perspectivas distintas. II- A tradução implica, obrigatoriamente, duas ocupações diferentes: a de tradutor e uma outra chamada translator. Falsa, a afirmativa confunde os termos. "Tradutor" e "translator" referem-se à mesma função, apenas em línguas diferentes (português e inglês, respectivamente). Não são ocupações diferentes. III- Ao afirmar "translator", Rónai exemplifica o papel do tradutor que conduz o autor da língua A para a língua B. Falsa, essa afirmativa não está correta, pois o termo "translator" se refere ao papel que leva o leitor à cultura alheia, não ao autor. IV- A primeira perspectiva corresponde a uma tradução naturalizadora. Verdadeira, essa afirmativa está correta, pois a tradução que leva o autor para a outra língua é geralmente considerada uma tradução naturalizadora. Com base nas análises, as sentenças corretas são I e IV. Portanto, a alternativa correta não está entre as opções apresentadas. Se precisar de mais ajuda, é só perguntar!
Já tem uma conta?
Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade
Mais perguntas desse material