Questão 2/10 - Práticas da Tradução 

 Ler em voz alta

Leia o fragmento de texto a seguir:

Dentre as várias modalidades da tradução, em uma definição ampla de texto (material textual, visual, sonoro e multimídia), os objetos de referência com os quais se trabalha são chamados de texto-fonte e texto-alvo. Como seus nomes indicam, um deles é a fonte de informações a serem traduzidas em uma língua e o outro recebe a tradução feita, pronta para ser acessada em outra língua. O texto-fonte, marcado pelos elementos linguísticos e culturais da língua em que foi produzido, será objeto da tradução que, com suas competências específicas entre línguas e de transferência, produzirá um texto-alvo com 8 características relativas a esse alvo: dentro da comunidade falante daquela língua (...). 

Após esta avaliação, caso queira ler o texto integralmente, ele está disponível em: BARBOZA, Beatriz Regina Guimarães. Rota de Aprendizagem da Aula 2. Práticas da tradução. Curitiba, Interesaberes, 2022, p. 7.

Considerando a citação e os conteúdos da Rota de Aprendizagem da Aula 2, TEMA 3 – TEXTO-FONTE E TEXTO-ALVO, em relação ao texto-fonte e texto-alvo, analise as assertivas a seguir e marque V para as asserções verdadeiras e F para as asserções falsas.

I. Os objetos de referência com os quais se trabalha são chamados de texto-fonte e texto- base.

II. O “texto – fonte” é a fonte de informações a serem traduzidas em uma língua.

III. O “texto- alvo” recebe a tradução feita, pronta para ser acessada em outra língua.

IV. O texto-fonte, marcado pelos elementos linguísticos e culturais da língua em que foi produzido, será objeto da tradução.

V. O texto-alvo possui as características relativas a língua alvo, dentro da comunidade falante daquela língua para a qual se traduz.

Agora, assinale a alternativa que apresenta a sequência correta:

A

V-V-F-F-VB

F-V-F-F-VC

F-V-V-V-VD

V-V-V-V-VE

F-F-F-F-V