Vamos analisar as frases para identificar qual, embora correta na norma-padrão, é inadequada para a maioria dos falantes. A) "O salão era mais grande do que confortável, mas era de espaço que precisávamos para abrigar as vítimas da enchente." - Frase correta e adequada. B) "Embora ninguém quisesse acreditar, o caso do adolescente era mais grave do que imaginavam." - Frase correta e adequada. C) "Conseguir fazê-lo falar era tão fácil quanto ganhar na Mega Sena." - Frase correta e adequada, embora use uma expressão informal, é comum e compreensível. D) "Depois de uma conversa esclarecedora, o pai do jogador descobriu que o filho, naquela situação de risco, fora mais sensato do que o empresário." - Frase correta e adequada. E) "Depois da denúncia feita pela mídia, os deputados descobriram que o rombo nas contas foi maior que o esperado." - Frase correta, mas a expressão "rombo nas contas" é considerada inadequada para a maioria dos falantes por ser uma expressão muito informal ou coloquial em contextos formais. Portanto, a frase considerada inadequada para a maioria dos falantes é a alternativa E.