Diferenciar literatura surda da literatura tradicional.

Existem três maneiras de uma obra literária atingir o surdo. Obra pode ser traduzida da língua portuguesa para a língua de sinais e, assim, tornar-se um vídeo, mantendo a história original; obras também podem ser adaptadas, inserindo elementos da cultura surda que alteram a história original; e, por fim, obras literárias podem ser criadas dentro da própria literatura surda. “Na literatura surda, a Cinderela e o príncipe são surdos e se comunicavam pela língua de sinais. A língua de sinais é feita com as mãos, é por elas que há comunicação. Então, Cinderela não perde o sapatinho, e sim, as luvinhas”, exemplifica Prof. Msc. Taísa Carvalho – Universidade Federal do Amazonas.

Quando perguntada como elementos sonoros – como onomatopeias – são representados na literatura surda, a professora ressalta que esses elementos estão presentes também na forma como os sinais são reproduzidos: “Também existem sotaques e entonações na língua de sinais, só que é de forma diferenciada: não é na forma sonora, mas na forma visual”.