2Plano de Ensino_Hebraico

Prévia do material em texto

FACULDADE UNIDA DE VITÓRIA - Credenciada pela Portaria MEC nº 918 de 17/08/2016 – DOU de 18/08/2016 
Rua Engenheiro Fábio Ruschi, 161, Bento Ferreira, Vitória/ES - CEP 29.050-670 
Fone: (27) 3325-2071 - site: www.faculdadeunida.com.br - e-mail: contato@faculdadeunida.com.br 
PLANO DE ENSINO 
CURSO: Teologia (Bacharelado) 
DISCIPLINA: Hebraico Instrumental 
CONTEUDISTA: Dr. Osvaldo Luiz Ribeiro 
C.H. TOTAL: 80h/a 
CURSO: Teologia (Bacharelado) 
 
APRESENTAÇÃO DA DISCIPLINA 
Hebraico Instrumental constitui uma disciplina do campo propedêutico à Bíblia Hebraica. 
Insere-se na Estrutura Curricular por uma única razão: parte do cânon cristão, o chamado 
Antigo Testamento, constitui a Bíblia Hebraica, escrita em hebraico, e que precisa de 
tradução para a língua portuguesa. Diz-se disciplina instrumental, porque a tradução que 
tem à vista é aquela mediada por instrumentos auxiliares. Logo, trata-se de, com auxílio de 
ferramentas bibliográficas específicas, traduzir a Bíblia Hebraica. No presente caso, trata-se 
de apresentar os primeiros passos do procedimento. 
 
EMENTA 
Estudo instrumental do hebraico bíblico. Aspectos e categorias principais da prosódia e da 
gramática hebraicas. Consoantes, vogais, artigo, substantivos, adjetivos, construto, sufixos 
pronominais, pronomes pessoais, verbos. Flexão de substantivos e verbos. Rudimentos de 
sintaxe hebraica. Tradução de trechos isolados de versos da Bíblia Hebraica. 
 
OBJETIVO 
Formar bacharéis e bacharelas em Teologia para exercerem atividades (pastoral, 
educacional e diaconal) que valorizem a diversidade teológica e possibilitem a 
interdisciplinaridade e a pesquisa científica, a fim de que atuem junto às organizações 
públicas, privadas e do terceiro setor com ética e proficiência. 
HABILIDADES E COMPETÊNCIAS A SEREM ALCANÇADAS 
 
Ao final do curso, o estudante será capaz de: 
• Dominar os conteúdos básicos apresentados da gramática hebraica. 
• Identificar os elementos gramaticais em um texto hebraico. 
• Conhecer os elementos básicos da sintaxe hebraica. 
• Com recuso a instrumental bibliográfico e/ou informático, ler e traduzir textos 
simples da Bíblia Hebraica. 
 
METODOLOGIA: 
Aulas Online. 
 
Atividades 
Deverá realizar exercícios de fixação (fóruns, atividades dissertativas e objetivas) com 
o intuito de se aprofundar nos conhecimentos da disciplina. 
 
Avaliação 
* Fazer uma Avaliação Online com 10 questões objetivas, valendo 3,0 pontos. 
* Fazer uma prova presencial no Polo, valendo 7,0 pontos. 
 
> Nota máxima da disciplina = 10,0 pontos. 
> Nota mínima para aprovação na disciplina = 7,0 pontos. 
 
http://www.faculdadeunida.com.br/
mailto:contato@faculdadeunida.com.br
 
 
 
 
 
 
 
 
FACULDADE UNIDA DE VITÓRIA - Credenciada pela Portaria MEC nº 918 de 17/08/2016 – DOU de 18/08/2016 
Rua Engenheiro Fábio Ruschi, 161, Bento Ferreira, Vitória/ES - CEP 29.050-670 
Fone: (27) 3325-2071 - site: www.faculdadeunida.com.br - e-mail: contato@faculdadeunida.com.br 
 
 
CRONOGRAMA 
Aula 1 - As consoantes do alfabeto 
hebraico (primeira parte) 
Aula 11 - O caso construto 
Aula 2 - As consoantes do alfabeto 
hebraico (segunda parte) 
Aula 12 - Sufixos pronominais 
Aula 3 - As vogais do alfabeto hebraico Aula 13 - Os troncos verbais 
Aula 4 - Artigo definido Aula 14 - O completo verbal 
Aula 5 - Preposições Aula 15 - O incompleto verbal 
Aula 6 - O gênero do substantivo Aula 16 - Os demais modos verbais 
Aula 7 - O número do substantivo Aula 17 - Elementos de sintaxe 
Aula 8 - Adjetivos atributivos Aula 18 - Um caso de tradução 
Aula 9 - Adjetivos predicativos Aula 19 - Exercícios de fixação 
Aula 10 - Pronomes pessoais Aula 20 - Instrumental para tradução 
 
 
BIBLIOGRAFIA BÁSICA: 
KELLEY, Page H. Hebraico bíblico: uma gramática introdutória. São Leopoldo: Sinodal, 
2000. 
VITA, Rosemary e AKIL, Teresa. Noções básicas de hebraico bíblico. São Paulo, 2004. 
MENDES, Paulo. Noções de hebraico bíblico. São Paulo: Vida Nova, 1991. 
 
BIBLIOGRAFIA COMPLEMENTAR: 
AUVRAY, Paul. Iniciação ao hebraico bíblico. Petrópolis: Vozes, 1997. 
KERR, Guilherme. Gramática elementar da língua hebraica. Rio de Janeiro: JUERP, 1979. 
LAMBDIN, Thomas O. Gramática do hebraico bíblico. São Paulo: Paulus, 2003. 
PINTO, Carlos O. Cardoso. Fundamentos para exegese do Velho Testamento. São Paulo: 
Vida Nova, 1998. 
SCHÖKEL, Luis A. Dicionário bíblico hebraico-português. São Paulo: Paulus, 1997. 
 
http://www.faculdadeunida.com.br/
mailto:contato@faculdadeunida.com.br