APx3 - CRÍTICA TEXTUAL - LET - NFR

Prévia do material em texto

APx3 - MARIA EDUARDA CORDEIRO PAGANINI - CRÍTICA TEXTUAL - LET - NFR
1- Contrafracção
2- Também chamada de edição paleográfica, é a reprodução de uma obra mantendo todas
as suas características originais, incluindo possíveis erros/equívocos. Ela é feita de maneira
bem rigorosa, de modo que se mantém fiel à original.
3- O método Lachmanniano é aquele utilizado para confecção de uma edição crítica - uma
edição de uma obra que procura trazer ao leitor todos os processos de alterações pelas
quais um texto passou, desde o seu original. Dentre as várias etapas pelas quais o texto
passa neste método, a mais importante é a colação. Nesta tapa, várias versões (ou lições)
de um mesmo texto são observadas, comparadas e analisadas, a fim de buscar entender
de onde o autor partiu e para onde ele foi, buscando compreender qual é o texto base que
será alvo da crítica.
4- O registro de variantes é importante para justificar alterações em palavras e termos pelo
autor, especialmente quando estes caem em desuso ou tornam-se inapropriados.
5- A crítica textual é a substituição de um texto original por outro com alterações que
melhorem a compreensão deste, como, por exemplo, termos obsoletos. Além disso, são
eliminados elementos que possam dificultar a compreensão do texto como rasuras, de
maneira que ele fique melhor compreendido para os leitores contemporâneos à edição
crítica. Já a crítica genética, é aplicada a textos escritos à mão de maneira detalhada e que
busca entender o processo de criação do texto.
6- Ao escolher um livro didático, a crítica textual serve como instrumento de análise e
seleção, de maneira que não sejam escolhidos livros que estejam obsoletos, mas, ao
mesmo tempo, que tenham passado pelo rigor técnico necessário para serem distribuídos
pelas crianças. As republicações constantes de livros servem como instrumento de revisão
e consequente alteração nos fatos necessários - seja corrigindo-os ou atualizando-os, de
maneira que o estudante tenha sempre acesso a informação mais recente e apurada.