aol 03 OFICINA DE TRADUÇÃO,VERSÃO E INTERPRETAÇÃO EM INGLÊS

Prévia do material em texto

1. Pergunta 1
0/1
De acordo com o estudo da Semântica na Tradução, vimos que é a disciplina que se ocupa do significado dos signos linguísticos (a união do significante e do significado) e que o estudo do significado, as palavras podem apresentar em muitas situações ambiguidade. E que esse estudo depende de quais contextos?
Incorreta: Linguístico e Extralinguístico.
Histórico.
 Histórico e Regional.
 Linguístico. Resposta correta
Extralinguístico.
2. Pergunta 2
1/1
De acordo com o estudo sobre a Interpretação, qual é a modalidade de Interpretação que corresponde à técnica de interpretação em que o intérprete se situa perto de seu cliente e reproduz o discurso na língua meta em voz baixa?
Intermitente.
Sussurrada. Resposta correta
Versão.
Consecutiva. 
Simultânea.
3. Pergunta 3
1/1
Em relação ao estudo da História da Interpretação, segundo o exposto no fragmento “Na Europa, o francês tinha substituído o italiano como língua da diplomacia e das classes cultas, levando assim a uma redução da necessidade de intérpretes. Essa situação manteve-se até à ___________ altura em que os negociadores, essencialmente políticos, começaram a rejeitar essa língua franca da diplomacia e a querer falar nas suas línguas de origem.” AP/PORTUGAL (2012). Complete com a alternativa que corresponda ao fragmento citado: 
Conferência da Espanha em 1919.
Conferência da Alemanha em 1918.
Conferência de Paris em 1919.  Resposta correta
Conferência de Genebra em 1920.
Conferência de Varsóvia em 1918.
4. Pergunta 4
1/1
Em relação ao estudo da Versão e da Adaptação na Tradução, qual é a ferramenta ou um procedimento que utiliza o tradutor para fazer chegar a mensagem original do texto que está traduzindo, sendo muito útil no momento de traduzir anúncios publicitários, slogans etc.?
Adaptação Resposta correta
Tradução Técnica
Versão
Tradução Literal
Tradução Científica
5. Pergunta 5
1/1
Em relação ao estudo da Versão e da Adaptação da língua inglesa, o fragmento “É o produto final da tradução quando o texto de saída na língua original se traduz ao texto da língua meta, por exemplo: se a língua materna do tradutor é o português, ele vai traduzir um texto do espanhol ao português/ do inglês ao português/ do alemão ao português, sempre da língua estrangeira à língua materna, corresponde à qual alternativa? 
Adaptação
Versão Resposta correta
Tradução Científica
Tradução inversa
Tradução Literária
6. Pergunta 6
1/1
Em relação ao estudo da Interpretação, qual é a modalidade que é feita por um intérprete que acompanha uma pessoa ou um grupo de pessoa numa viagem, passeios turísticos, visita à fábricas, e outros?
Escort interpreting. Resposta correta
Simultânea.
 Intermitente.
Linguística.
Consecutiva.
7. Pergunta 7
1/1
Segundos o estudo sobre a Interpretação na Tradução, qual é a modalidade de interpretação que é feita de forma aberta junto com a pessoa que está sendo interpretada e junto ao público que a ouve, como em uma reunião ou auditório? Nessa modalidade, o intérprete ouve o que é dito pelo palestrante e este faz uma pausa para que o intérprete possa traduzir o que foi dito no idioma de origem.
Científica
Literária
Técnica
Consecutiva Resposta correta
Simultânea
8. Pergunta 8
1/1
Em relação ao estudo da História da Interpretação, é importante compreender que a língua mais requisitada na interpretação foi o francês por um longo período da história, dando ênfase a que idioma na Primeira e Segunda Guerras Mundiais?
Português.
Inglês. Resposta correta
Alemão.
Italiano.
Espanhol.
9. Pergunta 9
1/1
Sobre o estudo da História da Interpretação, complete a sentença “Em outras civilizações antigas, como por exemplo a _____ ou ________, referem a existência de intérpretes, mas desta vez ligados às mais diversas áreas: administração, comércio, religião e exército.” AP/PORTUGAL (2012), que se segue com as palavras correspondentes na alternativa:
Alemanha e Grécia.
Império Romano e França.
Grécia e França.
França e Itália.
Grécia e Império Romano.Resposta correta
10. Pergunta 10
1/1
Sobre o estudo da Tradução, em relação às etapas da tradução de um texto, nesta fase, se decodifica o sentido do texto origem, numa atividade denominada semasiológica (do grego, sema, sentido ou significado). A que etapa se refere esta afirmação? 
Compreensão. Resposta correta
Omissão.
Recalque.
Desverbalização.
Reexpressão.