Periodização e Divisão da Língua Hebraica

Prévia do material em texto

#DIVISÃO DA LÍNGUA HEBRAICA
A.	Critérios históricos e sociolinguísticos;
B.	Dois principais blocos: hebraico antigo e hebraico moderno;
C.	Principais evidências: produção literária e documentos.
#PERIODIZAÇÃO DO HEBRAICO
Período | Cronologia | Características
Hebraico Bíblico 1.200 a.C - 130 a.C.(Aprox.) *Usos: comunicação oral, 
 atividades religiosas, 
 interações públicas e obras 
 literarias;
 
 *Vocabulário: cerca de 8.000 
 palavras, considerando a 
 literatura bíblica;
 
 *Produção: livros da Bíblica 
 Hebraica.
#PERIODIZAÇÃO DO HEBRAICO
Período | Cronologia | Características
Hebraico Talmúdico 130 a.C. - 600 d.C. (Aprox.) *Prolongamento do hebraico 
 biblico;
 *Falando somente no início 
 do período, depois torna-se 
 língua dos sábios ou dos 
 livros
 *Convivência com o 
 aramaico;
 *Vocabulário: cerca de 50% 
 do hebraico bíblico e a outra 
 metade resultante do 
 desenvolvimento oral;
 *Absorção de elementos 
 lexais do grego e do persa;
 *Produção: Talmud da 
 Palestina e da Babilônia.
#PERIODIZAÇÃO DO HEBRAICO
Período | Cronologia | Características
Hebraico Medieval 600 d.C. - Séc. XVIII (Aprox.) *Deixa de ser língua falada pelo 
 povo;
 *Uso predominantemente 
 religioso;
 *Criação de novos vocábulos e 
 absorção de elementos lexais 
 do árabe;
 *Período de produção literária, 
 além de textos profanos e 
 filosóficos mais para o final.
#PERIODIZAÇÃO DO HEBRAICO
Período | Cronologia | Características
Hebraico Mordeno Século XIX - (Á Atualidade) *Renascimento do hebraico 
 como fala popular a partir 
 do pioneirismo de Eliezer 
 Ben Yehuda;
 *Criação de novos vocábulos 
 e simplificações 
 gramaticais, mas 
 manuntenção das 
 estruturas gramaticais e 
 sintaxe básicas do hebraico 
 bíblico e talmúdico;
 *Trabalho de inovação 
 linguística sob a direção do 
 Comitê da Língua Hebraica 
 (Atual Academia de Língua 
 Hebraica).
HEBRAICO BÍBLICO: Fase arcaica
·	Originário do Norte de Israel;
·	Textos resultantes da tradição oral;
·	Predominância de textos poéticos [paralelismo];
·	Epopeia Nacional: Êxodo do Egito e as vitórias de Israel;
·	Exemplos: Cântico de Débora,Oração de Ana,,, Benção de Jacó, Cântico do Mar Vermelho.
HEBRAICO BÍBLICO: Clássico ou pré-exílico
·	Contexto: reino de Israel unidosob Davi e Salomão (língua da monarquia);
·	Primeiro Templo;
·	Yehudit ("Judaica"): prestigio de Judá e Jerusalém;
·	Resistência a formas aramaicas;
·	Gramática e vocabulário básicos, infuencia dos escribas;
·	Estilo: combinação retórica e poética;
·	Exemplos: Pentateuco, Josué, Juízes, 1 e 2 Reis, etc..
·	Declínio: destruição de Jerusalém em 587 a.C.
HEBRAICO BÍBLICO: Tardio ou pós-exílico
·	Contexto: Exílio Babilônico;
·	Forte influência do aramaico (araísmos);
·	Consoantes com função vocálica para auxiliar leitura;
·	Aumento da influência da língua falada;
·	Exemplos: Esdras Neemias, Ester, Rute, Eclesiastes, Provérbios, Joel, Zacarias, entre outros.
#VOCABULÁRIO DO HEBRAICO BÍBLICO
·	Palavras concretas relacionadas com os sentidos da visão, de audição, do tato, do sabor e do olfato;
·	Cerca de 8000 palavras no texto bíblico;
·	2000 palavras aparecem somente uma vez;
·	Os "quase-sinônimos": chuva (Dt. 32:2), nuvem, deserto etc.;
·	Contribuição do vocabulário bíblico ao hebraico moderno.
Atividade
1. Explique a importância do cativeiro babilônico na formação do Antigo Testamento e como isso influenciou a língua hebraica.
	Todo cativeiro por um longo período gera influências sobre o povo dominado e, ainda consigam manter certas tradições, hábitos e costumes, as formas de comunicação sofrem alterações. Assim, tal como os israelitas durante o Cativeiro Assírio, o povo judeu ficou sob influência babilônica durante setenta anos (entre 587 e 536 a.C.), não apenas assimilando o idioma aramaico ali falado, como também os dailetos dos povos com os quais parte do povo judaico se miscigenou. Quando os judeus começaram a regressar do exílio, aquela geração que ali crescera adotara o aramaico como língua vernácula. É por essa razão que, no tempo de Esdras, as Escrituras Sagradas,ao serem lidas publicamente em hebraico necessitavam ser interpretadas para que todos compreendessem o seu significado.
Gabarito sugerido
No cativeiro babilônico, a literatura oral e os textos até então escritos começaram a ser organizados, a fim de que essa cultura e esse saber não desaparecessem.
A experiência de viver em um país em que havia outro idioma dominante fortaleceu a língua hebraica: pela primeira vez, seus falantes precisaram se esforçar para preservá-la em ambientes restritos.
Já o emprego social dos idiomas do cativeiro introduziu confrontos e modificações no hebraico.
2. Assinale (V) para as afirmativas verdadeiras e (F) para as falsas:
a) O alfabeto hebraico bíblico tem a mesma quantidade de letras do hebraico moderno. (V)
b) Não existem vogais no idioma hebraico. (V)
c) O hebraico pertence ao grupo das línguas semíticas do Noroeste. (V)
d) Abrão e sua família partiram de Harã para Ur dos Caldeus, a Oeste da Mesopotâmia. (F)
e) Árabe e etíope são partes do mesmo grupo de línguas semíticas, chamado de antigo ugatáno. (F)
3. Quem criou os sinais massoréticos e por quê?
	A sinalização do hebraico é baseada na sinalização tiberiana, que foi um método gráfico criado por judeus da cidade Tibéria no começo da Idade Média marcando a pronúncia dos textos bíblicos. O nome massoréticos vem de massorá, que era um conjunto de comentários sobre escritos bíblicos cujo objetivo era criar uma versão única para todas as comunidades de Israel. O hebraico moderno usa a mesma sinalização mas com significados e regras diferentes do método original.
Gabarito comentado:
Os copistas do Texto Sagrado – chamados de massoretas – incluíram os sinais massoréticos no que já havia sido escrito, evitando, assim, alterá-lo. Eles acrescentaram apenas sinais acima, abaixo e, certas vezes, dentro de alguma consoante. O objetivo era auxiliar as futuras gerações a ler e a identificar palavras e sons que não puderam conhecer no passado.
#ExploreMais:
*A história do idioma hebraico:
 https://www.youtube.com/watch?v=x7T4O9fyS9E
*A História da Palavra - O Nascimento da Escrita:
https://www.youtube.com/watch?v=TVxmJoi-DDg