AS CRÔNICAS DE NÁRNIA - VOL II - O LEÃO, A FEITICEIRA E O GUARDA-ROUPA

Prévia do material em texto

C. S. LEWIS
ASCRÔNICASDENÁRNIAV
OL.II
OLEÃO,AFEITICEIRAE
OGUARDA-ROUPA
Tradução
Paulo Mendes Campos
Martins Fontes
São Paulo 2002
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II1__________________________________
As Crônicas de Nárnia são constituídas
por:Vol. I O Sobrinho do Mago
Vol. II O Leão, o Feiticeiro e o
Guarda-RoupaVol. III O Cavalo e seu Menino
Vol. IV Príncipe Caspian
Vol. V A Viagem do Peregrino da
AlvoradaVol. VI A Cadeira de Prata
Vol. VIIA Última Batalha
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II2__________________________________
Para Lucy Barfield
MINHA QUERIDA LUCY,
Comeceiaescreverestahistóriaparavocê,semlemb
rar-medequeasmeninascrescemmaisdepressadoqueosli
vros.Resultado:agoravocêestámuito grande para ler
contos de fadas; quando o livro
estiverimpressoeencadernado,maiscrescidaestará.Mas
umdiaviráemque,muitomaisvelha,vocêvoltaráalerhistó
riasdefadas.Irábuscarestelivroemalgumaprateleiradist
anteesacudir-lheopó.Aímedarásuaopinião.Éprovávelq
ue,aessaaltura,eujáestejasurdodemaisparapoderouvi-l
a,ouvelhodemaisparacompreenderoquevocêdisser.Mas
ainda serei o seu padrinho, muito amigo
C. S. LEWIS
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II3__________________________________
ÍNDICE
1.UMA ESTRANHA DESCOBERTA
2.O QUE LÚCIA ENCONTROU
3.EDMUNDO E O GUARDA-ROUPA
4.MANJAR TURCO
5.OUTRA VEZ DO LADO DE CÁ
6.NA FLORESTA
7.UM DIA COM OS CASTORES
8.DEPOIS DO JANTAR
9.NA CASA DA FEITICEIRA
10.O ENCANTAMENTO COMEÇA A
QUEBRAR-SE11.A APROXIMAÇÃO DE ASLAM
12.A PRIMEIRA BATALHA DEPEDRO
13.MAGIA PROFUNDA NA AURORA DO
TEMPO14.O TRIUNFO DA FEITICEIRA
15.MAGIAAINDAMAISPROFUNDADEANTESDAAURORA
DO TEMPO
16.O QUE ACONTECEU COM AS ESTÁTUAS
17.A CAÇADA AO VEADO BRANCO
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II4__________________________________
1
UMAESTRANHADESCOBERTA
Eraumavezduasmeninasedoismeninos:Susana,Lúcia,P
edroeEdmundo.Estahistórianoscontaalgoquelhesacont
eceuduranteaguerra,quandotiveramdesairdeLondres,po
rcausadosataquesaéreos.Foramosquatrolevadosparaaca
sadeumvelhoprofessor,emplenocampo,aquinzequilôm
etrosdedistânciadaestradadeferroeamaisdetrêsquilômet
ros da agência de correios mais próxima.
Oprofessorerasolteiroemoravanumacasamuitogr
ande,comD.Marta,agovernanta,etrêscriadas,Eva,Marga
ridaeIsabel,quenãoaparecemmuito na história.
Oprofessoreraumvelhodecabelodesgrenhadoebr
anco,quelheencobriaamaiorpartedo rosto, além da
cabeça.
Ascriançasgostaramdelequaseimediatamente.M
as,naprimeiranoite,quandoeleveiorecebê-las,naportapri
ncipal,tinhaumaaparênciatãoestranha,queLúcia,amaisn
ovinha,tevemedodele,eEdmundo(queeraosegundomais
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II5__________________________________
novo)quasecomeçouarire,paradisfarçar,tevedefingir
que estava assoando o nariz.
Naquelanoite,depoisdesedespediremdoprofessor
,osmeninosforamparaoquartodasmeninas, onde
trocaram impressões:
TudoperfeitodissePedro.Vaiserformidável.Ov
elhinhodeixaagentefazeroquequiser.
É bem simpático disse Susana.
Acabemcomisso!falouEdmundo,commuitoso
no,masfingindoquenão,oqueotornavasempremal-humo
rado. Nãofiquemfalandodessejeito!
Quejeito?perguntouSusana.Alémdomais, já
era hora de você estar dormindo.
QuerendofalarfeitomamãedisseEdmundo.
Quedireitovocêtemdememandardormir? Vá dormir
você, se quiser.
ÉmelhorirmostodosparaacamadisseLúcia.
Vaihaverconfusão,seouviremanossaconversa.
Nãovai,nãodissePedro.Esteéotipodecasaemqu
eagentepodefazeroquequer.E,alémdomais,ninguémestá
nosouvindo.Éprecisoandar
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II6__________________________________
quasedezminutosdaquiatéasaladejantar,eháumaporção
de escadas e corredores pelo caminho.
Quebarulhoéesse? perguntouLúciaderepente.
Eraamaiorcasaqueelajátinhavisto.Aidéiadecorre
dorescompridosefileirasdeportasquevãodar em salas
vazias começava agora a lhe dar arrepios.
Foiumpassarinho,suabobadisseEdmundo.
FoiumacorujadissePedro.Estelugardeveserum
abelezaparapassarinhos.Eagorapracama!Amanhãvamo
sexplorartudo.Repararamnasmontanhas do caminho?
E os bosques?
Aquideveteráguia.Atéveado.Efalcão,comcerteza
.
E raposas! disse Edmundo.
E coelhos! disse Susana.
Mas,quandoamanheceu,caíaumachuvaenjoada,t
ãogrossaque,dajanela,quasenãoseviamasmontanhas,ne
mosbosques,nemsequeroriachodo quintal.
Tinhacertezadequeiachover!disseEdmundo.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II7__________________________________
Haviamacabadodetomarcafécomoprofessoreesta
vamnasalaquelhesforadestinada,umaposento grande e
sombrio, com quatro janelas.
Nãofiquereclamandoeresmungandootempoto
dodisseSusanaparaEdmundo.Apostoque,daquiaumaho
ra,otempomelhora.Enquantoisso, temos um rádio e
livros à vontade.
IssonãomeinteressadissePedro.Vouéexplorar a
casa.
Todosconcordaram,efoiassimquecomeçaramasa
venturas.Eraotipodacasaqueparecenãoterfim,cheiadelu
garessurpreendentes.Asprimeirasportasqueentreabrira
mdavamparaquartosdesabitados,comoaliásjáesperava
m.Masnãodemoraramaencontrarumsalãocheiodequadr
os,ondetambémacharamumacoleçãodearmaduras.Havi
aaseguirumasalaforradadeverde,comumaharpaencosta
daaumcanto.Depoisdeteremdescidotrêsdegrausesubido
cinco,chegaramaumpequenosaguãocomumaporta,qued
avaparaumavaranda,eaindaparaumasériedesalas,todasc
obertasdelivrosdealtoabaixo.Oslivroseramquase todos
muito antigos e enormes.
Poucodepois,espiavamumasalaondesóexistia um
imenso guarda-roupa, daqueles que têm um
espelhonaporta.Nadamaisnasala,anãoserumamosca
morta no peitoril da janela.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II8__________________________________
Aquinãotemnada!dissePedro,esaíramtodos da
sala.
TodosmenosLúcia.Paraela,valiaapenatentarabrir
aportadoguarda-roupa,mesmotendoquasecertezadeque
estavafechadaàchave.Ficouassimmuitoadmiradaaoverq
ueseabriufacilmente,deixando cair duas bolinhas de
naftalina.
Ládentroviudependuradoscompridoscasacosdepe
les.Lúciagostavamuitodocheiroedocontatodaspeles.Pul
ouparadentroesemeteuentreoscasacos, deixando que
eles lhe afagassem o rosto. Não
fechouaporta,naturalmente:sabiamuitobemqueseriauma
tolicefechar-sedentrodeumguarda-roupa.
Foiavançandocadavezmaisedescobriuquehaviaumasegu
ndafiladecasacospenduradaatrásdaprimeira.Alijáestava
meioescuro,eelaestendiaosbraços,paranãobatercomacar
anofundodomóvel.Deumaisunspassos,esperandosempr
etocarnofundo com as pontas dos dedos. Mas nada
encontrava.
Deveserumguarda-roupacolossal!,pensouLúcia
,avançandoaindamais.Derepentenotouqueestavapisand
oqualquercoisaquesedesfaziadebaixodeseuspés.Seriam
outrasbolinhasdenaftalina?Abaixou-separaexaminarco
masmãos.Emvezdeacharofundolisoedurodoguarda-rou
pa,encontrouumacoisamaciaefria,queseesfarelavanosd
edos.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II9__________________________________
Émuitoestranho,pensou,edeumaisumoudoispassos.
Oqueagoralheroçavaorostoeasmãosnãoerammai
saspelesmacias,masalgoduro,ásperoeque espetava.
Ora essa! Parecem ramos de árvores!
Só então viu que havia uma luz em frente, não a
doispalmosdonariz,ondedeveriaestarofundodoguarda-r
oupa,maslálonge.Caía-lheemcimaumacoisaleveemacia.
Umminutodepois,percebeuqueestavanumbosque,ànoite
,equehavianevesobosseus pés, enquanto outros flocos
tombavam do ar.
Sentiu-seumpoucoassustada,mas,aomesmotemp
o,excitadaecheiadecuriosidade.Olhandoparatrás,lánofu
ndo,porentreostroncossombriosdasárvores,viuaindaap
ortaabertadoguarda-roupaetambémdistinguiuasalavazi
adeondehaviasaído.Naturalmente,deixaraaportaaberta,
porquebemsabiaqueéumaestupidezumapessoafechar-s
enumguarda-roupa.Lálongeaindapareciadivisaraluzdo
dia.
Sealgumacoisanãocorrerbem,possoperfeitam
ente voltar.
Eelacomeçouaavançardevagarsobreaneve,na
direção da luz distante.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II10__________________________________
Dezminutosdepois,chegouláeviuquesetratavadeu
mlampião.Oqueestariafazendoumlampiãonomeiodeum
bosque?Lúciapensavanoquedeveriafazer,quandoouviu
unspulinhosligeiroselevesquevinhamnasuadireção.Der
epente,àluzdo lampião, surgiu um tipo muito estranho.
EraumpouquinhomaisaltodoqueLúciaelevavaum
asombrinhabranca.Dacinturaparacimapareciaumhome
m,masaspernaseramdebode(compêlospretoseacetinado
s)e,emvezdepés,tinhacascosdebode.Tinhatambémcauda,masaprincípioLúcianãonotou,poisaqueladescansavae
legantementesobreobraçoqueseguravaasombrinha,
para não se arrastar pela neve.
Traziaumcachecolvermelhodelãenroladonopesc
oço.Suapeletambémerameioavermelhada.Acaraeraestr
anha,massimpática,comumabarbichapontudaecabelosf
risados,deondelhesaíamdoischifres,umdecadaladodate
sta.Naoutramãocarregavaváriosembrulhosdepapelpard
o.Comtodosaquelespacotesecobertodeneve,pareciaque
acabava de fazer suas compras de Natal.
Eraumfauno.QuandoviuLúcia,ficoutãoespantado
que deixou cair os embrulhos.
Ora bolas! exclamou o fauno.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II11__________________________________
2
OQUELÚCIAENCONTROU
BoanoitedisseLúcia.Masofaunoestavatãoocupadoem
apanharosembrulhosquenemrespondeu.Quandotermin
ou,fez-lheumaligeirareverência:
Boanoite,boanoite.Desculpe,nãoquerobancar
o intrometido, mas você é uma Filha de Eva?
Ou estou enganado?
MeunomeéLúciadisseela,sementenderdireito.
Masvocêé,desculpe,oquechamamdemenina?
ClaroquesouumameninarespondeuLúcia.
Então é de fato humana?
Evidentequesouhumana!disseLúcia,bastante
admirada.
Éclaro,éclarodisseofauno.Quebesteiraaminha
!MaseununcatinhavistoumFilho
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II12__________________________________
deAdãoouumaFilhadeEva.Estouencantado.Istoé...
eaíparou,comosefossedizeralgumacoisaquenãodevia.E
ncantado,encantadocontinuou.Meu nome é Tumnus.
Muito prazer, Sr. Tumnus.
Possoperguntar,Lúcia,FilhadeEva,comoéque
veio parar aqui em Nárnia?
Nárnia? Que é isso?
AquiéaterradeNárnia:tudoqueestáentreo
lampiãoeograndecastelodeCairParavel,nosmaresorienta
is. Você veio dos Bosques do Ocidente?
Eu entrei pelo guarda-roupa da sala vazia.
Ah!disseoSr.Tumnus,numavozumtantomelanc
ólica.
Seeutivesseestudadomaisgeografiaquandoeraumfauno
zinho,saberiaalgumacoisasobre esses países
estrangeiros. Agora é tarde.
MasnãosãopaísescoisanenhumadisseLúcia,qu
asedesandandoarir.Élogoaliatrás,acho... não tenho
certeza. Lá é verão.
MasemNárniaésempreinverno,ehámuitotempo.
Aliás, vamos apanhar um resfriado se ficarmos
aquiconversandodebaixodaneve.FilhadeEvadasterraslo
ngínquasdeSalaVazia,ondereinaoverãoeternodabelacida
dedeGuarda-Roupa,quetalseagente tomasse uma xícara
de chá?
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II13__________________________________
Muitoobrigada,Sr.Tumnus,maseuestavaquere
ndo voltar pra casa.
Éali,virandoaquelaesquinadisseofauno,elátem
umalareiraacesa,torradas,sardinha,bolo...
Émuitabondadedesuaparte.Sóquenãoposso
demorar muito.
Segurenomeubraço,FilhadeEva.Assimasombri
nha dá para dois. O caminho é por aqui.
FoiassimqueLúciacomeçouaandarpelobosque,de
braçodadocomaquelaestranhacriatura,como se fossem
velhos amigos.
Aindanãotinhamandadomuitoquandochegarama
umlugaremqueochãoeramaisáspero,ehaviarochasporto
daparteepequenascolinasparasubiredescer.Aochegare
maofundodeumvalezinho,oSr.Tumnusvoltou-sederepe
nteparaolado,indodiretoaoencontrodeumarochacolossa
l.Noúltimoinstante,Lúciapercebeuqueeleaconduziapar
a a entrada de uma caverna.
Malseacharamládentro,elacomeçouapiscaràvista
deumabelalareiraacesa.OSr.Tumnustiroudo fogo um
tição e acendeu um fogareiro.
Nãodemoradisse,pondoachaleiranofogo.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II14__________________________________
Lúcianuncaestiveranumlugartãoagradável.Eraum
acavernaquentinhaelimpa,abertanumarochadetonsaver
melhados,comumtapetenochãoeduascadeirinhas.(Uma
paramimeoutraparaumamigodisseoSr.Tumnus.)Haviaai
ndaumamesa,umaprateleiraeumachaminéporcimadalar
eira;e,dominando tudo, o retrato de um velho fauno de
barba
grisalha.
Numcanto,umaporta.OquartodoSr.Tumnus,penso
uLúcia.Encostadaàparede,umaestantecheiadelivros,que
elaficouexaminandoenquantoelepreparavaochá.Ostítulo
seramesquisitos: AvidaeascartasdeSileno;
Asninfaseassuasartes;
Homens,mongeseguardasdobosque;
Estudo da lenda popular; É o homem um mito?
Vamos, Filha de Eva.
Foidefatoumchámaravilhoso.Umovomalcozidop
aracadaum,sardinhasfritas,torradascommanteiga,torrad
ascommelemseguida,edepoisumbolo todo coberto de
açúcar.
QuandoLúciajánãopodiacomermais,ofaunocomeçouafa
lar.Sabiahistóriasmaravilhosasdavidanafloresta.Falouda
sdançasdameia-noite; contou
comoasninfas,quevivemnasfontes,easdríades,quevivem
nosbosques,aparecemparadançarcomosfaunos.Falouda
sintermináveiscaçadasaoVeadoBranco,brancocomoleite
,que,seforapanhado,
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II15__________________________________
permitequeapessoarealizetodososdesejos.Edosbanquet
es,edosbravosAnõesVermelhosprocurandotesourosnas
minasprofundasenasgrutas.Depoisfaloudoverão,quand
oosbosqueseramverdeseovelhoSilenovinhavisitá-losnu
mjumentoenorme,e,algumasvezes,atéopróprioBaco.En
tãocorriavinhonosriachos,emvezdeágua,etodaaflorestaf
icavaem festa durante semanas.
Infelizmenteagoraésempreinvernoacresce
ntou o fauno, tristemente.
E,paradistrair-se,tiroudeumacaixinhaumaflautap
equenaeesquisita,quepareciafeitadepalha,ecomeçouato
car.AmelodiadavaaLúciavontadederirechorar,dedançar
edormir,tudoaomesmotempo.Passaram-sehorastalvez,a
téqueeladeuporsi e exclamou, sobressaltada:
Oh,Sr.Tumnus!Sintomuitoterdeinterrompê-l
o...Alémdisso,gostotantodessamúsica!Mas,francament
e,tenhodeirparacasa.Nãopodiademorar mais do que
uns minutinhos.
Agorajánãoépossíveldisseofauno,deixando a
flauta e abanando tristemente a cabeça.
Nãoépossível?!disseLúciadandoumsalto,toda
assustada.Porquê?Osoutrosdevemestarpreocupados.Te
nhodeirparacasaimediatamente.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II16__________________________________
Mas no instante seguinte ela perguntou:
Queaconteceu,Sr.Tumnus?poisosolhoscastanh
osdofaunoestavamcheiosdelágrimas,quecomeçaramac
orrer-lhepelorostoatéapontadonariz.Depoiselecobriuac
aracomasmãosecomeçou a soluçar.
Sr. Tumnus, Sr. Tumnus! disse Lúcia, muito
aflita. Nãochore.Quefoiqueaconteceu?Nãosesente
bem? Diga o que é.
Masofaunocontinuavaasoluçar,comosetivesseoc
oraçãopartido.EmesmoquandoLúcialhedeuumabraçoel
heemprestouolenço,elenãoparoudesoluçar.Depois,torc
eucomasmãosolençotodoencharcado.Empoucosminuto
s,Lúciaquasequeandavadentrodágua.
Sr.Tumnus!disse-lhe aoouvido,fazendo-o estremecer.
Acabecomisso.Logo!Deviatervergonhadeestarfazendoe
ssepapel:umfaunotãogrande, tão bonito! Por que está
chorando desse jeito?
Oh! Oh! Estou chorando porque sou um fauno
muito ruim.
Nãoachonadadisso.Pensoatéqueéumfaunomui
tobonzinho,ofaunomaissimpáticoquejáencontrei.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II17__________________________________
Oh!Oh!Vocênãodiriaisso,sesoubessedetudo! Não, sou
um fauno mau. Acho que nunca existiu um fauno tão
ruim desde o começo do mundo.
Mas, então, que foi que você fez?
EstoupensandonomeuvelhopaidisseoSr.
Tumnus. Aquele do retrato em cima da lareira.
Ele nunca teria feito uma coisas dessas.
Mas que coisa?
Acoisaqueeufiz!TrabalharparaaFeiticeiraBranc
a.Eoqueeufaço!EstouaserviçodaFeiticeira Branca.
Mas quem é a Feiticeira Branca?
Ora, é ela quem manda na terra de Nárnia. Por
causadela,aquiésempreinverno.Sempreinvernoenunca
Natal. Imagine só!
Quehorror!exclamouLúcia.Equeserviço você
presta a ela?
AíéqueestáopiordetudodisseTumnus,comump
rofundosuspiro.Porcausadela,roubocrianças.Éoqueeus
ou:ladrãodecrianças!Olheparamim,FilhadeEva:acredit
aqueeusejacapazdeencontrarnobosqueumapobrecrianç
ainocente,quenuncafezmalaninguém,fingirquesoumuit
oamigodela,convidá-laparaviràminhagruta,edepoisfaze
r
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II18__________________________________
comqueelaadormeça,paraentregá-laàFeiticeiraBranca?
Não!Tenhoacertezadequeosenhornuncaseria
capaz de fazer isso.
Pois eu faço, sim, senhora!
BemdisseLúcia,devagarinho(porqueelaquerias
erjusta,mas,aomesmotempo,nãoqueriaferirmuitoofaun
o),bem,issofoimuitomalfeito.Mas,jáqueestáarrependid
o,tenhoacertezadequenão fará de novo.
FilhadeEva,nãoestáentendendo?Aindanão fiz!
Estou fazendo agora!
O quê?! gritou Lúcia, pálida.
Acriançaévocê.AordemdaFeiticeiraBrancafoie
sta:sealgumavezeuvisseumFilhodeAdãoouumaFilhade
Evanobosque,deveriaatraí
loseentregarparaela.Vocêfoiaprimeiraqueeu
encontrei.Fingiqueeramuitoseuamigo,convidei-aparatomarchá,esperandoquevocêadormecesse;aí,eu iria
contar para ela...
Oh,nãofaçaumacoisadessas,Sr.Tumnus!Não!
O senhor nunca deve fazer isso.
Mas,nessecasoeelerecomeçouachorar ,
elavaidescobrirtudo.Evaimandarquemecortemacauda,s
erremmeuschifres,arranquemminhabarba.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II19__________________________________
Comavaradecondãoécapazdetransformarmeusbonitosca
scosfendidosemhorrendoscascosdecavalo.Mas,seestive
rzangadamesmo,écapazde
metransformaremestátuadefauno.Vouficarnaquelacasah
orrível,atéqueosquatrotronosdeCairParavelsejamocupa
dos...Sabe-seláquandoissovaiacontecer.
Tenhomuitapena,Sr.Tumnus,mas,porfavor,
deixe-me ir pra casa.
Claroquesim.Tenhomesmodedeixar.Agoraper
cebo.Nãosabiacomoeramoshumanosatéencontrarvocê.
Nãoiriaentregá-laàfeiticeira,principalmenteagora,quea
conheço.Vouacompanhá-laatéolampião.Vocêtemdeach
arocaminho até Sala Vazia e Guarda-Roupa.
É claro que eu acho!
Temosdeirbemcaladinhoseescondidos.Obosqu
eestácheiodeespiões.Existematéárvoresdolado dela!
OSr.Tumnusabriuasombrinha,deuobraçoaLúcia,
eláseforampelaneve.Ocaminhodevoltanãofoiomesmoq
ueoslevaraàcavernadofauno;deslizaramsilenciosament
e,omaisdepressapossível,semdizeremnada,enquantoTu
mnusescolhiasemprelugaresmaisescuros.Lúciasentiuu
malívioquandochegaram outra vez ao lampião.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II20__________________________________
E agora, Filha de Eva, já sabe o caminho?
Lúciaolhouatentamenteentreasárvoreseconsegui
udistinguir,àdistância,umraiodeluzqueparecia ser a luz
do dia.
Sei; estou vendo o guarda-roupa.
Então,jáparacasa.Esperoquemeperdoeporaquil
o que eu desejava fazer...
EstáperdoadodisseLúcia,apertando-lheamão
com afeto. Só espero que não lhe aconteça nada de mal
por minha causa.
Adeus,FilhadeEva.Possoficarcomolenço?
Pode, é claro.
ELúciacorreunadireçãododistanteraiodeluz.Elog
o,emvezderamosásperos,passouasentiroscasacose,emve
zdanevedesfazendo-sedebaixode seus pés, encontrou o
chão de madeira. Depois, deu
umsaltoparaforadoguarda-roupaeseviunamesmasalava
ziadoiníciodetodaaquelaaventura.Fechoubemaportaeol
houemredor,todaofegante.Choviaainda, e ela ouviu as
vozes dos outros no corredor.
Estouaqui!gritouela.Estouaquidevolta! Tudo
bem.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II21__________________________________
3
EDMUNDOEOGUARDA-ROUPA
Lúciasaiucorrendodasalavaziaeachouostrêsnocorredor.
Tudo bem; já voltei.
Doquevocêestáfalando,Lúcia?perguntouSusan
a.
Oquê!disseLúcia,admirada.Masvocêsnão
ficaram preocupados?
Então,vocêandouescondida,hein?dissePedro.
CoitadadaLúcia!Ficouescondidaeninguémreparou!Voc
êtemdeficarescondidamaistempo,sequiserquealguémse
lembredeirprocurá la.
Mas eu estive fora muitas horas disse
Lúcia.Os outros se entreolharam.
Suaboba!disseEdmundo,batendodelevena
cabeça. Completamente boba!
Oquevocêestáquerendodizer,Lu?pergunto
u Pedro.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II22__________________________________
Exatamenteoqueeudisse.Entreinoguarda
roupalogodepoisdocafé.Fiqueiforamuitotempo,tomei
chá... Aconteceram muitas outras coisas.
Nãofiquebancandoaboboca,LúciadisseSusana.
Saímosdasalaagoramesmoevocêaindaestava lá.
Ela não está bancando a boboca disse Pedro.
Está imaginando uma história para se divertir, não é,
Lúcia?
Nãoénão,Pedro.É...éumguarda-roupa
mágico.Ládentrotemumbosqueeestánevando.Temumfa
unoeumafeiticeira.OnomedaterraéNárnia. Se quiserem,
vamos ver.
Osoutrosnãosabiamoquepensar,masLúciaestavat
ãoagitadaquetodosaacompanharamàsala.Elacorreuàfre
nte,abriuaportadoguarda-roupaegritou:
Vamos,entrem,vejamcomosseusprópriosolhos
!
Masquepateta!
disseSusana,metendoacabeçaládentroeafastandooscasa
cos.Éumguarda-roupa comum. Olhem: lá está o
fundo.
Olharamtodos,depoisdeafastaremoscasacos,eviramLúci
atambémumguarda-roupamuitocomum.Nãohaviabosqu
e,nemneve,apenaso
interiordeumguarda-roupa,comoscabides
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II23__________________________________
pendurados.Pedroentrouebateucomosdedos,certificand
o-se da solidez da peça.
Boabrincadeira,Lúciadisseaosair.Vocênos
pregou uma boa peça. Quase acreditamos.
Masnãoémentiracoisanenhuma!Palavradehonr
a!Háumminutoestavatudodiferente.Palavraque estava!
Vamos,LudissePedro.Vocêestáexagerando;jás
edivertiumuito.Émelhoracabarcom a brincadeira.
Lúciaficouvermelhaatéaraizdoscabelos.Quis
murmurar qualquer coisa e desandou a chorar.
Durantealgunsdias,sentiu-semuitoinfeliz.Podiar
esolveraquestãonuminstante,bastandodeclararquetinha
inventadoaquelahistória.MasLúciagostavadefalaraverd
ade,etinhacertezadequenãoestavaenganada.Osoutros,p
ensandoqueeratudomentira,ementiraboba,davam-lheu
mgrandedesgosto.Osdoismaisvelhosfaziamissosemque
rer,masEdmundocostumavabancaromau,eestavasendo
maudaquelavez.ZombavadeLúcia,chateando-aotempot
odo,perguntandoseelanãotinhaachadooutrasterrasmiste
riosasnosnumerososarmários que existiam por toda a
casa.
Opioréqueessesdiaseramparatersidoesplêndidos.
Otempoestavalindo,passeavamláfora
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II24__________________________________
damanhãatéanoite,tomavambanhoderiacho,pescavam,s
ubiamnasárvores,deitavam-senobosque...MasLúcianão
sedivertiadeverdade.Eassimforamcorrendoascoisasaté
quechegouumnovo dia de chuva.
Naquelatarde,comootempocontinuasseruim,resol
verambrincardeesconder.Susanaeraopegadore,malsedis
persaramparaseesconder,Lúciadirigiu-seàsaladoguarda-
roupa.Nãoqueriaesconder-seládentro,poisissocertament
efariacomqueosoutrosvoltassemaselembrardaqueleassu
ntodesagradável.Masqueriapelomenosdarumaespiada,p
orque,naquelaaltura,elaprópriajácomeçavaaseperguntar
seNárniaeofaunonãopassavamdeumsonho.Acasaeratão
grandeecomplicada,tãocheiadeesconderijos,queelapens
ouqueteriatempodedarumaespiadaeseesconderemoutrol
ugar.Mas,maltinhaseaproximado,ouviupassosnocorred
or,enãoteveoutroremédio:pulouparadentrodoguarda
roupaesegurouaporta,poissabiamuitobemqueeraumaidi
oticealguémfechar-senumguarda-roupa,
mesmonumguarda-roupamágico.EramospassosdeEdm
undo,queentrounasalaaindaatempodeverLúciasumirden
trodomóvel.Semhesitar,resolveuentrartambémnãoporq
ueoconsiderasseumbomesconderijo,masporquetinhavo
ntadedecontinuarachateá-lacomoseumundoimaginário.
Abriuaporta.Oscasacosestavamdependuradoscomosem
pre,
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II25__________________________________
cheirandoanaftalina;tudoeraescuridãoesilêncio,enãohav
iavestígiosdeLúcia.ElapensaquesouaSusana e que vim
pegá-la, por isso está quietinha lá no fundo pensou
Edmundo.
Elepulouparadentroefechouaporta,esquecendo-s
edequeestavafazendoumagrandebobagem.Começouapr
ocurarLúcianoescuro.Ficoumuitoadmiradoquandonãoa
encontrou.Resolveuabrirdenovoaportaparadeixarentrar
luz.Mastambémnãofoicapazdedarcomaporta.Nadasatis
feito,começouaandardesnorteado,àsapalpadelas,emtod
asasdireções.Chegouagritar:
Lúcia!Lu!Ondevocêestá?Seiqueestáaí,suaboba!
Masficousemresposta.Notouatéqueaprópriavozti
nhaumsomcuriosonãoosomqueédeesperardentrodeuma
rmário,masumsomaoarlivre.Observoutambémquedere
penteestavasentindo frio; depois viu uma luz.
Graças a Deus! A porta se abriu sozinha.
Esquecendo-secompletamentedeLúcia,começou
aandaremdireçãoàluz,julgandoseraportadoguarda-roup
a.Mas,emvezdedarnasalavazia,ficouespantadoaopassar
dasombradeumasárvoresgrossasparaumaclareiranomei
odeumbosque.Sentiasobospésanevedura,ehavianeveta
mbémnosramos.Océueraazul-pálido,céudeuma
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II26__________________________________
belamanhãdeinverno.Nafrentedele,entreostroncos,osoln
ascia,vermelhoebrilhante.Pairavauma calma enorme,
como se ele fosse o único ser vivo
naquelaterradesconhecida.Nemsequerumpassarinhoouu
mesquiloporentreasárvores.Eobosqueestendia-seaperde
rdevistaemtodasasdireções.Edmundotiritavadefrio.Lem
brou-seentãodequeandavaàprocuradeLúcia.Lembrou-se
tambémdequeatrataramalporcausadessepaísimaginário
,quedeimaginárionadatinha.Talvezelaestivesse ali por
perto. Começou a gritar:
Lúcia!Lúcia!Estouaquitambém,oEdmundo!
Masficousemresposta.Deveestarzangadacomigo
pensou.Eemboranãolheagradassemuitoreconhecerquep
rocederamal,tambémnãolheagradavanadaestarsozinho
naquelelugarestranho,desertoe frio. Gritou de novo:
Lu!Estouarrependidopornãoteracreditado.Voc
êtinharazão.Podeaparecer.Vamosfazeraspazes.
Masparasimesmodizia:Issoémesmocoisademeni
na.Embirradanumcantoporaí,nãoquerendoaceitarminh
asdesculpas.Olhoumaisumavezemvoltaeconcluiuqueol
ugarnãolhedespertavamuitasimpatia.Quasedecididoav
oltar,ouviulálonge,nobosque,umtilintardesinetas.Escut
oucomatenção.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II27__________________________________
Osomiaseaproximandocadavezmais,atéquesurgiu um
trenó, puxado por duas renas.
As
renaseramdotamanhodeumcavalinho,depêlotãobrancoq
uantoaneve.Oschifreseramdouradosebrilhavamaosol.Os
arreios,decouroescarlate,estavamcheiosdesinetas.Cond
uzindoasrenas,sentadonotrenó,iaumanãoforteque,empé,
nãodeviaternemummetrodealtura.Vestiapelesdeursopol
aretraziaumcapuzvermelho,decujapontapendiaumagran
deborladourada;umacompridabarbacobria-lheosjoelhos
,servindo-lhedemanta.Atrásdele,emlugarmuitomaisimp
ortante,nomeiodo trenó, ia sentada uma criatura
muitíssimo diferente:
umagrandedama,amaiormulherqueEdmundojávira.Esta
vatambémenvoltaempelesbrancasatéopescoço,etrazia,n
amãodireita,umalongavarinhadourada,eumacoroadeour
onacabeça.Seurostoerabranco(nãoapenasclaro),brancoc
omoaneve,comopapel,comoaçúcar.Abocasedestacava,v
ermelhíssima.Era,apesardetudo,umbelorosto,mas
orgulhoso, frio, duro...
Comoerabonitootrenóaproximando-se,assinetast
ilintando,oanãoestalandoochicote,anevesaltando dos
lados!
Alto!disseadama,eoanãodeuumpuxãotãoforteq
ueasrenasquasecaíramsentadas.Depoisficarammordend
oosfreios,arquejantes.Noar
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II28__________________________________
gelado,obafoquelhessaíadasnarinaspareciafumaça.
Ei,você!Oqueévocê?
perguntouadama,cravando os olhos em Edmundo.
Eu...eu...meunomeéEdmundo
respondeuele,meioatrapalhado.Nãoestavagostandonad
a do jeito dela. A dama franziu as sobrancelhas:
É assim que você fala a uma rainha?
Perdão, Majestade, mas eu não sabia.
NãoconhecearainhadeNárnia!?exclamouela,m
aissevera.Poisvaipassarameconhecerdaqui por diante.
Repito: o que é você?
Queiradesculpar,Majestade.Nãoestousabend
ooqueasenhoraquerdizer.Euaindaestounaescola... pelo
menos estava... agora estou de férias.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II29__________________________________
4
MANJARTURCO
Masoqueévocê?tornouarainha.Poracasoumanãoquec
resceudemaiseresolveucortarabarba?
Não,Majestade;eununcativebarba,souainda
um menino.
Um menino! Quer dizer, um Filho de Adão?
Edmundoficouparado,semdizernada.Jásesentia
todo confuso.
Sejaláoquefor,achoquesetratatambémdeumdéb
ilmental.Respondalogo,senãoquerqueeuperca a
paciência. Você é humano?
Sou, sim, Real Senhora.
E como conseguiu entrar nos meus
domínios?Quero saber!
Por um guarda-roupa, Majestade.
Por um guarda-roupa? Que história é essa?
Abri a porta e de repente estava aqui.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II30__________________________________
Ah!dissearainha,falandomaisparasiprópriadoq
ueparaele.Umaporta!Umaportanomundodoshomens!Já
ouvifalardecoisasparecidas.Podeseroprincípiodofim.M
aseleéumsó,eresolverei isso com facilidade.
Levantou-seefitouEdmundocomolhosafogueado
s;nomesmoinstante,ergueuavarinha.Edmundosentiuqu
eelaiafazerqualquercoisadeterrível,masnãofoicapazded
arumpasso.Jáseconsideravaperdido,quandoelapareceu
mudardeopinião.
Meumenininhodisseela,comumavozmuito
diferente. Estágelado!Sente-se aqui no trenó,
pertodemim;cubra-secomaminhamanta.Vamosconversa
r um pouco.
Edmundo não gostou muito do convite, mas não
tevecoragemdedesobedecer.Pulouparaotrenó,sentando-
seaospésdarainha,quecolocouumadobrada manta em
torno dele.
Quetalumabebidinhaquente?Seriabom,não
seria?
Seria,MajestaderespondeuEdmundo,batendo
o queixo.
Ládedentrodosagasalhos,arainhatirouumagarrafi
nhaquepareciadecobre.Levantandoobraço,deixoucairu
magotananeve.Edmundoviuagota
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II31__________________________________
brilhar,comoumdiamante,duranteumsegundonoar.Mas,
nomomentoemquetocounaneve,produziuumsomsibilant
e,elogosurgiuumcopocheiodeumlíquidofumegante.Ime
diatamente,oanãooapanhou,passando-oaEdmundocom
umareverênciaeumsorrisoafável.Depoisdetercomeçado
abeber,Edmundo sentiu-se muito melhor. Era uma
bebida que
nuncatinhaprovado,muitodoceeespumante,aomesmote
mpoespessa,queoaqueceudacabeçaaospés.
Bebersemcomerétriste,FilhodeAdãodisse a
rainha. Que deseja comer?
Manjarturco,Majestade,porfavor
disseEdmundo.
Arainhadeixoucairsobreaneveoutragotadagarraf
a;nomesmoinstante,apareceuumacaixaredonda,atadaco
mumafitadesedaverde,que,aoseabrir,reveloualgunsquil
osdomelhormanjarturco.Edmundonuncatinhasaboread
ocoisamaisdeliciosa,tãogostosaetãoleve.Sentiu-seaque
cidoebemdisposto.
Enquantoelecomia,arainhanãocessavadefazer-lh
eperguntas.Aprincípio,lembrou-sedequeéfeiofalarcom
abocacheia,maslogoseesqueceu,absortonaidéiadedevor
aramaiorquantidadepossíveldemanjarturco.Equantoma
iscomia,maistinhavontadedecomer.Nemquissaberporq
uerazão
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II32__________________________________
arainhaeratãocuriosa.Aospoucos,elafoi-lhe
arrancandotudo:tinhaumirmãoeduasirmãs;umadasirmãs
jáconheciaNárniaetinhaencontradoumfauno;ninguémm
aisanãoserele,oirmãoeasirmãssabiamdaexistênciadeNár
nia.Elapareciaespecialmenteinteressadanofatodeelesser
emquatro, voltando sempre ao assunto.
Temcertezadequesãosóquatro?DoisFilhosdeA
dãoeduasFilhasdeEva,nemmais,nemmenos?
Edmundoabriuabocacheiademanjarturco,repetin
do:
Éissomesmo,jádisseesquecendo-sedoMajesta
de.
Porfim,acabou-seoqueeradoce,eEdmundoolhava
fixamenteparaacaixavazia,loucoparaquearainhalheperg
untasseseaindaqueriamais.Sabiaelamuitobemoqueelee
stavapensando.E,melhorainda,sabiaqueomanjarturcoes
tavaencantado:quemoprovasse,ficariaquerendosempre
maisechegariaacomer,acomer,atéestourar.Masarainha,
em vez de oferecer mais, disse:
FilhodeAdão,gostariamuitodeconhecerseuirmã
oesuasirmãs.Vocêécapazdetrazê-los aqui para uma
visita?
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II33__________________________________
PossotentardisseEdmundo,olhandoaindapara a
caixa vazia.
Porque,sevoltaraquietrouxerseusirmãos,
voudar-lhemaismanjarturco.Agoraéimpossível,porqueo
podermágicosótemefeitoumavez.Sefosse em minha
casa, seria diferente.
E por que não vamos logo para a sua casa?
Aprincípio,quandosubiunotrenó,ficouapavoradoc
omaidéiadequeelaolevasseparaalgum lugar
desconhecido, de onde não pudesse voltar nunca mais;
agora já nem se lembrava disso.
Minhacasa?Ah,éumlugarmaravilhoso!Vocêiri
agostarmuitodelá,tenhocerteza.Hásalasesalascheiasde
manjarturco.E,imaginesó,eunãotenhofilhos!Quemmed
eraterummeninoparaeducarcomopríncipe,equefosse,de
poisdaminhamorte,reideNárnia.Enquantofossepríncipe
,haviadeusarumacoroadeouroecomermanjarturcoodiai
nteirinho.Nuncaviummeninotãointeligenteebonitocom
ovocê.Soucapazdefazê-lopríncipe,umdia,quandoconse
guirqueosoutrosmefaçamumavisita.
Eporquenãopodeseragora?perguntouEdmund
o.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II34__________________________________
Estavamuitocorado,comabocaeosdedosmelados,
e(fossequalfosseaopiniãodarainha)nãoparecia nem
bonito, nem inteligente.
Ora,seeuolevasseagora,nuncamaisvocêveriase
usirmãos.Tenhograndevontadedeconhecertodos.Porque
vocêvaiserpríncipee,maistarde,rei.Já está resolvido.
Mas vou precisar também de nobres.
Seu irmão será duque, e suas irmãs, duquesas.
Maselesnãotêmnadademais!exclamouEdmund
o. Dequalquermaneira,eupoderiabuscá los mais tarde.
É.Mas,depoisdeentraremminhacasa,poderiaes
quecê-los.Gostariatanto,quenãomaisselembrariadebusc
á-los.Agora,escute:váparaasuaterraevolteoutrodia;mas
comeles,entendeu?Semeles, não precisa aparecer
mais.
Mas eu nem sei como voltar!
É muito fácil. Está vendo aquela luz?
Elaapontoucomavarinha,eEdmundoviuolampião
junto ao qual Lúcia havia encontrado o fauno.
Éporali,emlinhareta,ocaminhodomundodosho
mens.Olheagoraparaooutroladoeapontounadireçãoopo
staemediga:estávendoaquelasduas colinas lá longe?
Acho que estou.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II35__________________________________
Poisaminhacasaficaentreaquelasduascolinas.
Quandovoltaraquieacharolampião,olheparaascolinaseváandandopelobosque,atéchegaràminhacasa.Mastemdet
razerosoutros!Vouficarmuito zangada se você vier
sozinho!
Vou fazer o possível falou Edmundo.
Eoutracoisa:nadadefalardemim.Vaisermuitom
aisengraçadoseforumsegredoentrenósdois.Nãoacha?Va
mosfazerumasurpresaparaeles.Umrapazinteligentecom
ovocêvaiacharumjeitodetrazê-losatéacolina;aopassare
mfrentedacasa,podedizer:Vamosverquemmoraaqui,ou
qualquercoisaparecida.Serámelhorassim.Sesuairmãenc
ontrouumfauno,épossívelquetenhaouvidocontarhistóri
asestranhasameurespeito,históriasdesagradáveis;podet
ermedodeviraqui.Osfaunosfalam
oquelhespassapelacabeça,bemsabedisso,e...
Porfavor,MajestadeinterrompeuEdmundodere
pente,porfavor,nãopodemearranjarnemmaisumpouquin
hodemanjarturcoparaaviagemdevolta?
Não,nãodissearainhacomumarisada.Você
tem de esperar pela próxima vez.
Fezsinalaoanãoparaavançar,acenandoparaEdmu
ndoàmedidaqueotrenóseafastava,egritando-lhe:
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II36__________________________________
Na próxima vez! Não se esqueça! Volte logo!
Edmundoestavaaindaolhandoparaotrenó,quando
ouviualguémchamá-lopelonome.Lúciacorria para ele,
vindo do outro lado do bosque.
Ó Edmundo, você também entrou aqui? Não é
formidável?
Poisé,vejoquevocêtinharazão:afinaloguarda-r
oupaémesmomágico.Desculpe.Masondeesteve esse
tempo todo?
Seeusoubessequevocêtinhaentradoaqui,teriaes
peradodisseLúcia,queestavaaindamuitoagitadaecontent
epararepararnaasperezacomqueEdmundofalava.Estive
almoçandocomomeubomamigo,Sr.Tumnus,ofauno.Est
ámuitobem,eaFeiticeiraBrancanãolhefeznenhummalpo
rmeterdeixadopartir.Talvezelanãotenhadesconfiadoden
ada; afinal de contas, pode dar tudo certo.
Quem é a Feiticeira Branca?
Umapessoahorrorosa.DizqueéarainhadeNárnia
,emboranãotenhaodireitodeserrainha.Eodiadaportodoso
sfaunosedríadesenáiadeseanõeseanimais...Pelomenos,p
elosquesãobons.Écapazdetransformaraspessoasempedr
aedefazermilcoisas horríveis. É por causa de um
encantamento dela
que é sempre inverno em Nárnia, sempre inverno, mas
oNatalnuncachega.Elaandanumtrenópuxadopor
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II37__________________________________
duasrenas,temumavarinhanamãoeumacoroanacabeça.
Edmundo,jámeioincomodadoportercomidotantomanjar
turco,sentiu-seaindapioraoouvirdizerqueadamadaquals
etornaraamigoeraumaperigosa
feiticeira.Mas,lánofundo,oquemaisdesejavaeravoltar
para fartar-se daquele maravilhoso manjar.
Masqueméquelhecontouessahistóriatoda?
O Sr. Tumnus, o fauno.
Fiquesabendoqueagentenãodeveacreditaremtu
dooquedizemosfaunos
falouEdmundo,querendomostrarquesabiamuitomaisdo
queLúciaa respeito de faunos.
Quem foi que disse?
Todoomundosabedisso;pergunteaquemquiser.
Masoquenãoestánadaboméestefrio.Vamos pra casa.
Poisvamos.Estoufelizporvocêtervindo.Agora
eles têm de acreditar. Vai ser engraçado...
Edmundoachouquenãoseriatãoengraçadoparaele
.Teriadeconfessar,peranteosoutros,queLúciaestavacerta
,eéclaroquePedroeSusanatomariamlogoopartidodosfau
nosedosanimais.Eeleestavaquaseinteiramentedoladoda
feiticeira.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II38__________________________________
Alémdisso,nãosabiaoquehaviadedizeroucomoguardars
egredo,quandotodosestivessemfalandodeNárnia.
Já tinham andado muito. De repente sentiram-se
rodeadosdecasacos,emvezderamosdeárvores.Daía
pouco estavam na sala vazia.
Vocêestácomumacarahorrível,Edmundodiss
e Lúcia. Está passando mal?
Estou me sentindo muito bem.
Nãoeraverdade.Estavamesmopassandomal.Vam
osverondeestãoPedroeSusana.Temosmuitacoisa para
contar...
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II39__________________________________
5
OUTRAVEZDOLADODECÁ
Comoestivessemaindabrincandodeesconder,levoutemp
o para que Edmundo e Lúcia encontrassem Pedro
eSusana.Depoisdereunidostodosnasaladasarmaduras,
Lúcia falou:
Pedro!Susana!Étudoverdade!Edmundotambé
mviu.Háumpaísfantásticoqueagentealcançapeloguarda
-roupa.Edmundoeeuestivemoslá.Demosumcomooutro
nomeiodobosque.Conte,Edmundo, conte tudo para
eles.
Quehistóriaéessa,Edmundo?perguntouPedro.
Eagorachegamosaumdospontosmaisterríveisdest
ahistória.Atéaqueleinstante,Edmundotinha-sesentidom
aldisposto,mal-humorado,
aborrecidocomLúcia,porqueelaestavacerta:masnãotinha
resolvidooquefazer.Porém,diantedaperguntadePedro,de
cidiufazeracoisamais
mesquinhaemaisordináriadequesepoderiaterlembrado.
Decidiu humilhar Lúcia.
Conta, Edmundo disse Susana.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II40__________________________________
Edmundotomouumardegrandesuperioridade,co
mosefossemuitomaisvelhodoqueLúcia(adiferençaerasó
deumano),edissecomumrisinho de deboche:
Ah,émesmo!EueLúciaestivemosbrincando,
imaginando que era verdade tudo aquilo do
paísmaravilhosodentrodoguarda-roupa.Massódebrinca
deira, é claro. Não existe nada lá.
AcoitadadaLúciaolhouparaEdmundoesaiucorren
doparaforadasala.Ele,queacadamomentosetornavamais
maldoso,achouquetinhaconseguidouma grande vitória.
Lávaielaoutravez.Quehácomessagarota?Esteé
oproblemacomascriançaspequenas...estãosempre a...
Caleobico!dissePedro,furioso.
VocêestásendomuitomalvadocomaLu,desdequeelaapar
eceucomaloucuradoguarda-roupa.Vocêestáabusando,q
uerendohumilhá-laporcausadisso.Eporpura maldade.
Mastudoissoéumabsurdo!exclamouEdmundo,
um pouco ressentido.
Poiséissoqueestámepreocupando.Luestavamui
tobemquandosaiudecasa.Desdequechegouaqui,pareceq
uenãoandamuitoboadacabeça. Ou, então, está virando
uma grande mentirosa.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II41__________________________________
Sejaláoquefor,nãoadiantavocêestarsemprezombandode
la,chateando-anumdia,paradizernooutro que ela tinha
razão.
Euacho...euachodisseEdmundo,masnãolhe
saiu mais nada da boca.
NãoachanadadissePedro.Émaldadesua. Você sempre
gostou de portar-se como um cavalo com os mais
novos: no colégio você já era impossível.
VamospararcomissodisseSusana.Nãoresolven
adaficardiscutindo.VamosprocuraraLúcia.
EstavanacaraqueLúciaandarachorando.Nadacon
seguiaconsolá-la.Estavaabsolutamenteconvencida da
verdade da história:
Nãomeinteressaoquevocêspensam,nemoquevo
cêsdizem.Podemcontartudoaoprofessorouescreverpara
amamãe.Façamoquequiserem.Tenhoacertezadequeenc
ontreiumfauno,edeviaterficado lá para sempre, porque
vocês são uns bestas...
Nãofoiumanoitenadaagradável:Lúciainfeliz;Edm
undosentindoqueoseuplanonãoestavasaindo tão bem
quanto imaginara. Os dois mais velhos
começavamaconvencer-sedequeLúcianãoestavaemseup
erfeitojuízo.Depoisqueairmãfoidormir,ficaramosdoisdu
rantemuitotemponocorredor,falando em segredo sobre
o caso.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II42__________________________________
Namanhãseguinte,resolveramcontartudoaoprofe
ssor.
Depoisescreveremosapapai,seoprofessorachar
queLúcianãoestáboadacabeça;nãopodemosfazer mais
do que isso.
Entremdisseoprofessor,aoouviraspancadas na
porta.
Ofereceu-lhescadeirasedissequeestavaàsordens.
Escutou-oscomtodaaatenção,dedoscruzados,seminterr
ompê-losatéofimdahistória.Ficoucaladodurantemuitote
mpo.Tossiuparalimparagarganta.Edisseacoisaqueeles
menospodiamesperar:
E quem disse que a história não é verdadeira?
Oh,masacontece...começouSusana;eparoupor
aí.Via-sepelacaradovelhoqueeleestavamesmo falando
sério. Susana tomou coragem e disse:
MasEdmundoconfessouqueelesestavamfingin
do.
Ora,aíestáumacoisatornouoprofessorqueprecis
aserconsiderada:ecommuitíssimaatenção.Porexemplo,
semedesculpamapergunta:qualdeles,pelaexperiênciade
vocês,émaisdignodecrédito,oirmãoouairmã?Istoé,que
mfalasempreaverdade?
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II43__________________________________
Istoéqueégozado,professorrespondeuPedro.
Até agora, eu só posso dizer que é a Lúcia.
E que acha você, minha querida Susana?
Bem, em casos comuns, penso igual ao Pedro,
mas aquela história do bosque e do fauno não pode ser
verdade.
Éoqueagentenuncasabedisseoprofessor.
Nãosedeveacusardementirosaumapessoaquesemprefal
ouaverdade;émesmoumacoisa séria, muito séria.
Masonossomedonãoéqueelaestejamentindo
replicouSusana. Chegamosapensarseela não está
doente da cabeça...
Achamqueelaestálouca?perguntou,calmamen
te,oprofessor.Podemficardescansados:bastaolharparael
a,ouvi-lauminstanteparaverquenãoestá louca.
Mas,então...disseSusana,ecalou-se.
Nuncatinhapensadoqueumapessoagrandefalassecomoo
professor,enãosabiabemoquehaviadepensar de tudo
aquilo.
Lógica!disseoprofessorparasimesmo.Porquenãoensina
mmaislógicanasescolas?Edirigindo-seaosmeninosdecl
arou:
Sóhátrêspossibilidades:ouLúciaestámentindo;ouestálo
uca;ouestáfalandoaverdade.Ora,vocêssabemqueela
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II44__________________________________
nãocostumamentir,eéevidentequenãoestálouca.Porisso
,enquantonãohouverprovasemcontrário,temos de
admitir que está falando a verdade.
Susanaolhouparaelemuitoséria:oprofessornão
estava brincando.
Mas como é que pode ser verdade, professor?
E por que você duvida?
BemdissePedro,então,seéverdade,porquenãoe
ncontramossempreotalpaísfantásticoaoabriraportadogu
arda-roupa?Nãohavianadaláquandoolhamos;nemLúcia
tevecoragemdefingirque havia.
E isso prova o quê? perguntou o professor.
Ora,ora,seascoisassãoverdadeiras,estãosempr
e onde devem estar.
Tem certeza, Pedro?
Ele não foi capaz de responder.
Maselanãotevetempo!disseSusana.Mesmoque
essepaísexistisse,Lúcianãotevetempodeirlá.Veiocorren
doatrásdenós,logoquesaímosdasala.Demoroumenosde
umminuto,eeladizquepassou horas lá.
Poiséexatamenteissoquemefazacreditarnahist
óriadisseoprofessor.Se,defato,existenestacasaumaporta
abertaparaumoutromundo(eC.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II45
__________________________________
devo dizer que esta casa é muito estranha, e eu mesmo
malaconheço),eseLúciaconseguiuchegaraessemundo,nã
oficarianadaadmiradoseelahouvesseencontradoláumte
mpodiferente;assim,podiamuitobemacontecerque,embo
raelaficassemuitotempolá,agentenãopercebesseissonote
mpodonossomundo.Lúcia,naidadedela,nãodevesaberdi
sso.Logo,seestivessefingindo,deveriaficarescondidadur
ante mais tempo, para depois contar a mentira.
Mas,professor,achamesmoquepodeexistiroutr
o mundo, em qualquer lugar, tão pertinho?
Será possível?
Émuitopossíveldisseoprofessor,tirandoos
óculosparalimpá-los.
Eugostariadesaberoqueestascriançasaprendemnaescola
!murmurouparasi mesmo.
Masoquedevemosfazernomomento?pergunto
uSusana,quesentiaaconversasairdoseixos.
MinhaqueridaSusanadisseoprofessor,fitandoa
mboscomumolharpenetrante,háumplanoaindanãosuger
idoporninguém,equetalvezvalha a pena experimentar.
Qual?
Cada um trate de sua própria vida.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II46__________________________________
Eassimterminouaconversa.Daípordiante,Lúciase
ntiuqueoambientemelhorava.Pedrovia-se
naobrigaçãodeimpediraszombariasdeEdmundo.Eningu
émtinhavontadedetocarnoassuntodoguarda roupa.
Durantealgumtempofoicomoseasaventurastivess
emchegadoaumfim.Masnãofoioqueaconteceu.
Acasadoprofessordaqualelemesmotãopoucosabi
aeratãoantigaefamosaquevinhagentedetodaparteparavi
sitá-la.Eradessasqueestãoindicadasnosguiasturísticose
aténoslivrosdeHistória.Ehaviamotivoparaisso,poiscorri
amsobreelamuitaslendas,algumasmaisestranhasdoqueo
casoqueestoucontando.Quandoapareciamturistas,oprof
essordavalicençaparaveremacasa,eD.Marta,agovernant
a,servia-lhesdeguia,contandooquesabiadosquadros,das
armadurasedoslivrosrarosdabiblioteca.Agovernantanã
ogostavadecrianças,enãoadmitiaqueainterrompesseme
nquantofalavacomoumpapagaioaosvisitantes.Logonop
rimeirodia(juntamentecommuitasoutrasinstruções),
tinha dito para Susana e Pedro:
...Elembrem-sebem:saiamdocaminhoquando
eu estiver mostrando a casa!
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II47__________________________________
Comoseagentefosseperdertempoandandoatrás
dumbandodegentegrande!resmungouEdmundo.
Foiassimqueasaventurascomeçaramoutravez.
Algunsdiasdepois,estavamPedroeEdmundocont
emplandoasarmaduras,doidosparadesmontá
las,quandoasduasmeninasentraramnasalacomoum
vendaval:
Atenção!Aívemagovernantacomumbatalhão
atrás dela!
Ordinário,marche!comandouPedro.Efugiram
pelaportadofundo.Maltinhampenetradonasalaverde,ed
epoisnabiblioteca,ouviramvozesmaisadiante,poisagove
rnantahaviaconduzidoosturistaspelaescadadosfundos.
Assim,ouporquejáestivessemmeioavoados,ouporqueD.
Martaestivessedepéatrásdeles,ouaindaporalgumaforça
mágicaqueosimpeliaparaNárniaocertoéquesesentiramp
erseguidosemtodaparte,eSusanaexclamou:
Ora!Vamosparaasaladoguarda-roupaatéeles
passarem. Lá não vai ninguém.
Maltinhamacabadodeentrar,ouviramvozesno
corredor, e viram a maçaneta da porta mover-se.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II48__________________________________
Depressa!dissePedro.Nãotemosoutrolugar.
Eabriuderepenteoguarda-roupa.
Amontoaram-seosquatroládentro,sentando-se
ofegantesnoescuro.Pedrosegurouaportaencostada,masn
ãoafechoucompletamente:comotodasaspessoasdejuízo,
sabiamuitobemquenuncadevemosnos fechar dentro de
um guarda-roupa.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II49__________________________________
6
NAFLORESTA
Deuspermitaqueagovernantadespachelogoaquelage
nte!falouSusana.Estoutodaencolhidinha!
Quecheirohorríveldecânfora!exclamouEdmun
do.
Deveserdosbolsosdoscasacos,cheiosdenaftalin
a, para espantar traças disse Susana.
Temumtroçoaquimepicandonascostasdisse
Pedro.
Não está ficando frio? perguntou Susana.
EmuitodissePedro.Equeumidade!Quediabodel
ugaréeste?Estousentadoemcimadeumacoisa molhada.
E está cada vez mais úmido.
FoicomdificuldadequePedroconseguiuerguer-se.
Edmundo disse:
Vamos sair, eles já foram embora.
Oh!Oh!gritouSusanaderepente.Todospergunta
ram o que tinha acontecido.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II50__________________________________
Estouencostadanumaárvoredisseela.Olhem!
Lá longe está clareando.
Puxa vida, é mesmo! disse Pedro. E olhem
pralá...epralá...tudocheiodeárvores!Eestacoisamolhadaé
neve.Agoraacreditoqueestamosnobosque da Lúcia.
Jánãopodiahaveramenordúvida.Ficaramosquatro
,imóveis,piscandonaluzfriadamanhãdeinverno.Atrásde
les,oscasacosdependuradosnoscabides,e,nafrente,asárv
orescobertasdeneve.Pedro virou-se para Lúcia:
Desculpeseeunãoacreditei.Querfazeraspazes?
É claro.
Eagora,quevamosfazer?perguntouSusana.
Ora, vamos explorar o bosque disse Pedro.
Ufa!exclamouSusana,batendocomospésnochã
o.Estáumfriodedoer.Eseagentevestisseestes casacos?
Não acham uma boa idéia?
Não são nossos!... disse Pedro, temeroso.
NinguémvailigarreplicouSusana.Alémdisso,nã
ovamoslevaroscasacosparaforadecasa:eles nem vão
sair do guarda-roupa!
Não pensei nisso falou Pedro.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II51__________________________________
Émesmo,assimnãovaihaverproblema.Ningué
mvaidizerquepegamososcasacosseelescontinuamnogu
arda-roupa;poisaminhaimpressãoéque o país fantástico
está dentro do guarda-roupa.
ElogopuseramempráticaasensatasugestãodeSusa
na.Oscasacoseramenormesparaeles,chegandoaoscalca
nhares,epareciammaisimponentesmantosreaisdoquesi
mplescasacos.Oimportanteéquesesentiammaisquentin
hos,ecadaum achava o outro muito elegante.
Vamosfazerdecontaquesomosexploradores
polares.
NeméprecisodissePedro.Mesmosemfazer de
conta, a coisa vai ser muito divertida.
Foramandandonadireçãodafloresta.Nocéujuntav
am-senuvensescuras,etudolevavaacrerquecairia mais
neve antes do anoitecer.
EscutemdisseEdmundo,nãoachamquedevemo
scortarumpoucoàesquerda,parairmosdiretamente ao
lampião?
Haviaesquecidoqueoseupapeleracontinuarfingin
doquenãoconheciaobosque.Osoutrospararam e ficaram
olhando para ele. Pedro assobiou.
Ah,então,vocêjáesteveaqui!Vocêdisseque era
mentira da Lu!
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II52__________________________________
Fez-se um silêncio mortal.
Seháumacoisaqueeuodeio...dissePedro,maslog
osecalou,encolhendoosombros.Defato,nadamaishaviaa
dizer.Edenovopuseram-seacaminho.Edmundoiaresmu
ngandoparasimesmo:
Cambadadegentepretensiosa!Umdia,vocêsmepagam!
Aondevamos?perguntouSusana,ansiosapara
mudar o rumo da conversa.
AchoqueaLúciaéquemdevenosguiardissePedr
o.Eelamerece,depoisdoqueacabamosde ouvir. Para
onde, Lu?
EsefôssemosvisitaroSr.Tumnus?Queacham?
É aquele fauno bonito...
Concordaramtodos,apertandoopasso,batendoosp
ésnochão.Lúciasaiu-sebemnamissãodeguia.Aprincípio,
nãoestavamuitocertaseencontrariaocaminho,masfoirec
onhecendo,aqui,umaárvoredejeitoestranho,ali,umtronc
onochão,atéchegaremàquelelugaremqueocaminhopiorava;porfim,deramcomaportadacavernadoSr.Tumnus.Ma
saíesperava-os uma triste surpresa.
Aportaforaarrancadaepartidaempedaços.Dentro
dacaverna,estavaescuro,frio,úmido,desagradável,como
seolocalestivessedesabitadohaviaváriosdias.Aneveentr
avapelaportae
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II53__________________________________
amontoava-senochão,misturando-secomaslenhasmalq
ueimadaseacinzadalareira.Eracomosealguémtivessees
palhadoacinzapelochãoparaapagaraschamasdaslenhas.
Alouçaestavatodapartida,eoretratodopaidofaunoforaesf
aqueadoedilacerado.
Bonitotrabalho!exclamouEdmundo.Valeu
a pena ter vindo aqui!
Queéisso?falouPedro,aoverumpedacinho de
papel pregado no tapete.
Temalgumacoisaescrita?perguntouSusana.
Achoquetem,masnãoconsigolercomestaluz.
Vamos para fora.
Saíram todos. Pedro leu o seguinte:
Oantigoinquilinodesteprédio,ofaunoTumnus,est
ápreso,aguardandojulgamento,acusadodecrime
dealtatraiçãocontraSuaMajestadeImperial]adis,
RainhadeNárnia,CastelãdeCairParavel,Imperat
rizdasIlhasSolitárias,etc.Éacusadooutrossimdea
uxílioaosinimigosdasupracitadaMajestade,abrig
andoespiõeseconfraternizando-secomhumanos.
MAUGRIM,Comandante-ChefedaPolícia
Secreta.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II54__________________________________
VIVA A RAINHA!
Os quatro meninos olharam uns para os outros.
Estaterranãoestámeagradandonemumpouquin
ho disse Susana.
Queméessarainha,Lu? perguntou Pedro.
Sabe alguma coisa a respeito dela?
Nãoérainhanada.Éumafeiticeirahorrorosa,aFei
ticeiraBranca.Émuitoodiadanobosque.Foielaquemenca
ntouasterrasdeNárnia,paraqueaquisejasempre inverno,
e o Natal não chegue nunca.
Eu...sóqueriasaberumacoisa:dequeadiantaseg
uirmosemfrente?
disseSusana.Querdizer...achoquenãoémuitoseguro...ep
odeaténãotergraçanenhuma.Edepois,estáficandocadave
zmaisfrio...enãotemosnadaparacomer.Vamosparacasa?
Ah,issoéquenão!Agoranãopodeser!disseLúcia
derepente.
Nãopodemosvoltardepoisdoqueaconteceu.Foiporminh
acausaqueofaunosemeteunestaconfusão.Foielequemee
scondeudafeiticeiraemeensinouocaminhodecasa.Eisto
queelesqueremdizercomoauxílioaosinimigosdarainhae
confraternizaçãocomhumanos.Temosdefazer tudo para
salvá-lo.
Grandecoisahaveremosdefazer!disseEdmund
o. Nem temos o que comer!
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II55__________________________________
CaleabocadissePedro,aindamuitozangadoco
mEdmundo.Qualasuaopinião,Susana?
Temaquidentrodemimumacoisahorríveldizend
oqueLuestácertadisseSusana.Mas,pormim,nãodavane
mmaisumpasso.Ah,seeunãotivessevindo!Mastemosdef
azeralgumacoisapelofauno. Seja lá o que for.
TambémachodissePedro.Odramaénãotermostr
azidocomida.Esevoltássemosparapegaralgonadespensa
?Masquemnosgaranteque,seagentesair,vaipoderentrard
enovonestepaísmágico? Acho que o melhor é
continuar.
Tambémachodisseramasduasmeninasaomesm
o tempo.
Seaomenosagentesoubesseondeéqueocoitado
está preso! disse Pedro.
Todosficaramcalados,imaginandooquepodiam
fazer, quando, de repente, Lúcia exclamou:
Olhem aquele pintarroxo de papo vermelho. É
aprimeiravezquevejoumpassarinhoaqui.Prestematenção
!Estácomumacaradequemquerfalaralguma coisa! Os
passarinhos de Nárnia também serão capazes de falar?
Voltou-se para o pássaro:
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II56__________________________________
Sr.Pintarroxo,seriacapazdenosdizerparaondele
varamTumnus,ofauno?Edeuumpassonadireçãodaavezi
nha,quelogolevantouvôo,masparaumaárvorealipertinh
o.Empoleiradalá,ficouolhandoparaeles,comosetivessee
ntendidotudooquehaviamdito.Quasesemquerer,osquatr
oavançarammaisumpassooudois.Opintarroxovooudeno
voparaaárvoremaispróxima.Eficouolhando.Aliás,nãoéf
ácilencontrarumpintarroxodepapotãovermelho e de
olhos tão brilhantes como aquele!
Sabemdeumacoisa?perguntouLúcia.Acho
que ele quer que a gente vá atrás dele.
ÉoqueparececoncordouSusana.Queacha,
Pedro?
Não se perde nada experimentando.
Defato,opintarroxopareciacompreendertudoperf
eitamente.Saltandoderamoemramo,iasempreunsmetros
àfrente,paraserseguidosemdificuldade.Eassimfoiservin
do-lhesdeguiapelaencostaabaixo.As nuvens
seabriramesurgiuumbelosoldeinverno;emvolta,aneveto
mouumbrilhodeslumbrante.Haviaquasemeiahoraqueca
minhavam,asduasmeninassemprenafrente,quandoEdm
undodissepara Pedro:
Seporacasovocêpuderdescerdessepedestalpara
falarcomigo,tenhoumacoisasériaparalhedizer.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II57__________________________________
Que coisa? perguntou Pedro.
Psiu!Nãofaletãoalto;nãovaleapenaassustaras
meninas.Pensoubemnoqueestamosfazendo?
Oquê?dissePedro,baixandoavoznummurmúri
o.
Estamosindoatrásdeumguiaquenãosabemosq
uemé.Comovamossaberdequeladoestáopassarinho?Qu
empodedizerseelenãoestálevando a gente para alguma
armadilha?
Queidéiaboba!Alémdisso,vocêestávendo,trata-
se de um pintarroxo. Em todas as histórias que li, os
pintarroxos são sempre bons sujeitos.
Ele nunca ficaria do lado errado.
Ah,éassim?Ecomovamossaberqualéoladoerra
do?Comoéquevamossaberseosfaunosestãodoladocerto
earainha(sei,sei,jádisseramqueela é feiticeira) está do
lado errado?
Agentenãoconheceosfaunosenãoconhecearainha
!
O fauno salvou Lúcia.
Éoqueeledisse.Maspodemosmesmosaber?Out
racoisa:queméquesabequaléocaminhode volta?
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II58__________________________________
Puxavida!exclamouPedro.Nãomelembrei
disso!
Enãohácomidaàvista!concluiuEdmundo.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II59__________________________________
7
UMDIACOMOSCASTORES
Assimconversavamosdoismeninos,emvozbaixa,quand
o as meninas gritaram ao mesmo tempo:
Oh! E depois pararam.
O pintarroxo! O pintarroxo sumiu!
Quevamosfazeragora?perguntouEdmundo,
lançando a Pedro um olhar que significava:
Queéqueeufalei?
Psiu!Olhemali!disseSusana.Temumacoisaalise
mexendo,nomeiodasárvores.Maisparalá.
Olharamtodoscomatenção,meiodesconfiados.
Está lá de novo tornou Susana.
Ah,agoraeuvidissePedro.Estáaliatrásdaquela
árvore.
Masoqueé?perguntouLúcia,fazendogrande
esforço para não parecer medrosa.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II60__________________________________
SejaláoquefordissePedro,estáseescondendo
de nós. Acho que não quer ser visto.
VamosparacasasuplicouSusana.E,emboranin
guémseatrevesseadizê-lo,todoscompreenderamderepe
nteaquiloqueEdmundosegredavaaPedronofimdocapítul
oanterior.Estavam irremediavelmente perdidos.
Como é ele? perguntou Lúcia.
ÉumbichoqualquerrespondeuSusana.Olhe,
depressa! Lá está ele!
Etodosoviramdestavez:focinhopeludo,grandesbi
godes,pareciaespreitá-lospordetrásdasárvores.Nãofugi
ulogo,pelocontrário,levouapataàboca,comofazemaspes
soasquandopõemumdedonoslábiosparanosdizerquedev
emosficaremsilêncio.Edesapareceudenovo.Elesmalres
piravam.Umminutodepois,tornouasairdoabrigoatrásda
sárvores,olhouemvolta,commedodequealguémovisse,
e disse:
Silêncio!
Fezumsinalparaquefossemencontrar-secomelena
partemaiscerradadobosque,edesapareceunovamente.
JáseioqueédissePedro,éumcastor.Conheço
pela cauda.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II61__________________________________
Equerqueagenteválá;avisouparaninguémfazer
barulho disse Susana.
Isso eu entendi falou Pedro. O problema é
este: vamos ou não vamos? Qual a sua opinião, Lu?
Achoqueéumbonitocastorrespondeuela,com
simplicidade.
Bem,mascomoéquevamossaber...começou
Edmundo.
Temosdecorrerorisco!afirmouSusana.Nãoadia
ntanadaficarmosaquiparados.Alémdisso,acho que está
na hora do jantar.
Maldisseisso,ocastor,atrásdasárvores,jáacenava
para eles com certa aflição.
Venham!comandouPedro.Vamosvernoque vai
dar. Mas todos juntos.
Nós podemos com ele, se for um inimigo.
Ascriançasseguirammuitojuntas,passaramparao
outroladoechegarampertodocastor.Masoanimalzinho,at
raindo-osmaisparaomeiodafloresta,só lhes disse num
sussurro rouco e gutural:
Maisparafrente,maisparafrente!Aquiestábem.
Ali na clareira era meio perigoso.
Estavamagoranumlugarsombrio,ondecresciamq
uatroárvorestãojuntasqueosramossetocavam;eochãoest
avacobertodeagulhinhasdeC.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II62
__________________________________
pinheiro,porquealianevenãoentrava.Ocastorfalou:
VocêséquesãoosFilhosdeAdãoeasFilhasde
Eva?
Somos sim respondeu Edmundo.Psssiu!fezocastor.Porfavor,nãofaletão alto.
Nem aqui estamos muitos seguros.
Mas...dequeéqueosenhortemmedo?pergunt
ou Pedro. Estamos sozinhos aqui.
Easárvores?respondeuocastor.Estãosempreesc
utando.Quasetodasestãodonossolado,masháoutrasques
ãocapazesdecontarparaela.Jáentenderamdequemestouf
alando...Eabanouacabeça várias vezes.
SevamoscomeçarafalarempartidosobservouE
dmundo, comoéquevousaberseosenhor é amigo ou
inimigo?
Nãoqueremosofendê-lo,Sr.Castoracrescento
uPedro.Masestávendoquenãosomosaqui da terra.
Compreendo,compreendo.Aquiestáaprova.Em
ostrou-lhesumacoisabranca.Olharamtodosadmirados,
até que Lúcia descobriu:
Ah,éomeulenço!OlençoqueeudeiaoSr.Tumnus
, coitadinho!
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II63__________________________________
Perfeito!confirmouocastor.Oinfelizsoubedaord
emdeprisãocomumacertaantecedênciaeentregou-meiss
o.Disse-meentãoque,seporacasolheacontecessealgumac
oisa,eudeveriaencontrar-me aqui com vocês, para
levá-los... e a voz do castor
apagou-sedesúbito.Fazendosinaismisteriosos,elejuntou
ascriançasnumgrupoapertadoeacrescentou,num leve
sussurro:
DizemqueAslamestáacaminho;talvezatéjá
tenha chegado.
Eaíaconteceuumacoisamuitoengraçada.Ascrianç
asaindanãotinhamouvidofalardeAslam,masnomoment
oemqueocastorpronunciouessenome,todossesentiramd
iferentes.Talvezissojátenhaacontecidoavocêemsonho,q
uandoalguémlhedizqualquercoisaquevocênãoentende
masque,nosonho,pareceterumprofundosignificadooqua
lpodetransformarosonhoempesadeloouemalgomaravil
hoso,tãomaravilhosoquevocêgostariadesonhar sempre
o mesmo sonho.
Foioqueaconteceu.AoouviremonomedeAslam,o
smeninossentiramquedentrodelesalgovibravaintensam
ente.ParaEdmundo,foiumasensaçãodehorroremistério.
Pedrosentiu-sederepentecheiodecoragem.ParaSusanaf
oicomoseumaromadeliciosoouumalindaáriamusicalpai
rassenoar.Lúciasentiu-secomoquemacordana
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II64__________________________________
primeiramanhãdefériasounoprincípiodaprimavera.
EoSr.Tumnus,ondeestáele?perguntouLúcia.
Pssssiu!Aqui,não!Vamosparaumlugarondepos
samosconversartranqüilamenteecomeralguma coisa.
Játodosagoraconfiavamnaturalmentenocastor,ex
cetoEdmundo,éclaro;etodostambém,inclusiveEdmund
o,ficaramcontentíssimoscomapalavracomer.
Seguiramapressadosatrásdonovoamigo,que,dand
ounspassinhosincrivelmenterápidos,foiguiandoosquatr
odurantemaisdeumahora,pelosrecantosmaisdensosdaflo
resta.Jásesentiamexaustosefamintosquando,desúbito,as
árvorescomeçaramararear,eelesadescerporumaencostaí
ngreme.Minutosdepois,jásobumcéusemnuvem,ondeoso
lbrilhavaainda,depararamcomumavistamaravilhosa.Est
avamnumvaleestreito,nofundodoqualcorria(deveriacorr
er,senãoestivessegelado)umriorazoavelmentegrande.Be
mdebaixodopontoemqueseencontravamhaviamconstruí
doumdiquesobre o rio; e os meninos se lembraram
logo de que os
castoressãofabulososconstrutoresdediques.Aquelaobra
nãotiveramdúvidaeradoSr.Castor.Notaramqueestetoma
vaumarmodesto...omesmo
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II65__________________________________
arqueaspessoasassumemquandovisitamosojardimquefi
zeramoulemosumahistóriaqueescreveram.Porisso,erad
amaiselementareducaçãoqueSusanadissesse:
Que lindo dique!
Edestavezocastornãodissesilêncio!:
Ora,ora!Issonãoénada.Nãotemamenorimportâ
ncia. E ainda nem está terminado.
Acimadodiquehaviaoquedeveriatersidoumlagopr
ofundo,masqueagoranãopassavadeumasuperfícierasade
geloesverdeadoeescuro.Abaixododique,muitomaisabai
xo,haviamaisgelo,mas,emvezdeserlisoeplano,tinhaasfor
masondulanteseespumantesdaágua,comoeranomoment
oemquetudoficougelado.Noslugaresemqueaáguatinhaes
corridoporcimadodique,via-seagoraumafileirade
pingentes brilhantes de gelo, como se fossem flores
egrinaldasdamaisimaculadabrancura.Nomeiododique,q
uasenoalto,viramumalindacasinha,quemaispareciauma
grandecolméiadeabelhas.Deumburacoquehavianotetos
ubiamnuvensdefumaça,quelogotraziamaidéia(sobretud
oaquemestivessecommuitafome)deumjantarexcelentese
ndopreparado. E isso aumentou-lhes ainda mais a
fome.
Edmundoreparouaindaemoutracoisa;umpoucom
aislonge,láembaixo,corriaoutroriomenorporumvaleestr
eito.Olhandopelovaleacima,viuláC.S.Lewis Crônicas de
Nárnia Vol. II66
__________________________________
adianteduascolinas,queeracapazdejurarseremasmesma
squeafeiticeiralheapontaraaolonge,quandodelesesepar
oupertodolampião.Entreasduascolinasdeviaestaropalác
io,apoucomaisdeumquilômetro.Lembrou-sedomanjart
urcoedapromessadeviraserrei.(OqueiadizerPedro,sesou
besse!)Começaramentãoabrotar-lhenocérebroumas
idéias terríveis.
Ora,aquiestamostodosdisseoSr.Castor.Eparece
queaSra.Castorestáànossaespera.Vounafrenteparamost
rarocaminho.Cuidadoparanãoescorregarem!
Apartealtadodiqueerabastantelarga,masnãoerau
mbomlugarparaoshumanoscaminharem,poisestavacob
ertadegelo;alémdisso,emboradeumdosladosestivesseol
agogelado,dooutrohaviaumabismo.
Ocastorconduziu-osemfilaindianaatéomeiodoca
minho,deondepodiamcontemplartodoocursodorio,deu
mladoedooutro.Aochegaremaomeio,lá estava a
casinha.
Chegamos,Sra.Castordisseomarido.Chegar
am os Filhos e as Filhas de Adão e Eva.
Logoaoentrar,aatençãodeLúciafoidespertadaporu
msommetálico,eaprimeiracoisaque viu foi a Sra.
Castor, uma velhinha de ar bondoso,
sentadadelinhanaboca,trabalhandoavalernaC.S.Lewis
Crônicas de Nárnia Vol. II67
__________________________________
máquinadecostura.Eradeláquevinhaosom.Paroucom o
trabalho e levantou-se.
Ah,chegaramfinalmente!disseela,juntandoas
patasenrugadas.Finalmente!Epensarqueeuaindairiavive
rparaverestedia!Asbatatasestãocozinhando!Eachaleiraj
áestácantando!Seráque o Sr. Castor poderia
arranjar-nos uns peixinhos?
JávoudisseoSr.Castor.Saindodecasanacompan
hiadePedro,atravessouolagoatéchegaraum buraquinho
no gelo, aberto à machadinha.
Levavaumbaldenamão.Sentou-secomjeitonabeir
adoburaco,semligarparaofrio;olhouatentamenteládentr
o,enfiouderepenteapatae,numinstantinho,agarrouumali
ndatruta.Eassimfezváriasvezes,atéconseguiroquesecha
madeumabela pescaria.
Enquantoisso,asmeninasajudavamaSra.Castorae
ncherachaleira,arrumaramesa,cortaropão,pôrospratos.E
mumbarrilquehavianumdoscantosdacozinha,encheram
umagrandecanecadecervejaparaoSr.Castore,porfim,pus
eramafrigideira no fogo para aquecer a gordura. Lúcia
achou
queoscastorestinhamumacasinhabemaconchegante,ma
snãolembravaemnadaacavernadoSr.Tumnus.Alinãoexi
stiamlivrosnemquadrospendurados,e,emvezdecamas,h
aviabelichesnasparedes,comonosnavios.Dotetopendia
mpresuntos
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II68__________________________________
eréstiasdecebola;encostadosàsparedesviam-se
botasdeborracha,oleados,machados,tesouras,pás,colher
es
depedreiro,vasilhasdeargamassa,caniçosdepesca,redese
sacos.Atoalhadamesa,emboralimpa, era meio grosseira.
AfrigideiracomeçavaachiarquandoPedroeoSr.Cas
torvoltaramcomospeixes,abertosacanivetee limpos lá
fora. Imagine você agora o cheiro bom dos
peixesfritando,ecomoascrianças,azuisdefome,esperava
mansiosamentequeficassetudopronto,eafome
aumentando a cada segundo!
Está quase prontinho! disse o Sr. Castor.
Susanapreparouasbatatas,enquantoLúciaajudava
aSra.Castoracolocarastrutasnatravessa.Cadaumpuxouo
seubanquinho(nacasadoscastoressóhaviabanquinhosde
trêspés,alémdacadeiradebalançodaSra.Castor,juntodala
reira),prontosparasefartar.Haviaumjarrodeleitecremoso
paraascrianças(oSr.Castor,fielaseusprincípios,preferiuc
erveja)e,nocentrodamesa,umbompedaçodemanteiga,de
queelesseserviamàvontadeparapassarnasbatatas.Aíascr
iançaschegaramàconclusão
eeuconcordointeiramentecomelasdequenãohánadamel
hordoqueumpeixinhoderio,queaindahámeiahoraestava
saltandonaágua,tiradodafrigideirahámenosdemeiomin
uto.E,depoisdopeixe,aSra.Castortiroudofornoumrocam
bole
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II69__________________________________
muitofofo,aindafumegando,epôsnofogoachaleira.
Depoisdetomaremochá,todosinclinaramosbanquinhosp
aratrás,paraseencostaremàparede,e deram um
profundo suspiro de satisfação.
EagoradisseoSr.Castor,afastandoacanecadece
rvejavaziaepuxandoaxícaraparamaisperto
,senãoseimportamdeesperarummomento,atéeuacender
ocachimbo,vamosàscoisassérias.
Eacrescentou,depoisdeolharpelajanela:Estánevandooutravez.Melhor!Assimnãoteremosvisitas. E se, por
acaso, alguém estiver tentando segui los, não vai
encontrar rasto.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II70__________________________________
8
DEPOISDOJANTAR
EagoraquernoscontaroqueaconteceuaoSr.Tumnus?
pediu Lu.
Ah,éumatristehistóriarespondeuoSr.Castor.
Muitotristemesmo.Masnãohádúvidadequefoilevadopel
apolícia.Quemmecontoufoiumpassarinho, que assistiu
à cena.
Mas para onde é que o levaram?
Bem,iamemdireçãoaonorte,quandoosvirampe
laúltimavez;e,infelizmente,todossabemoque isso
significa.
NósnãosabemosdisseSusana,enquantoaSra.Ca
storbalançavaacabeçacomumaexpressãosombria.
Infelizmentesignificaqueolevaramparaacasa
dela.
Eoquevãofazercomele,Sr.Castor?perguntou
Lúcia, aflita.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II71__________________________________
Bemdisseocastor,nuncasesabeexatamente.Ma
spoucospodemdizerqueláentraramedeláconseguiramsa
ir.Estátuas!Dizemqueestátudocheiodeestátuasdepedra:
opátio,aescadaria,osaguão.Seresqueelatransformou...F
ezumapausaeestremeceu.Quetransformouemestátuasd
epedra.
Mas,Sr.Castor,nãopodemos...querodizer,temo
sdefazertudoparasalvá-lo.Éterrível...porminha causa!
Tenhoacertezadequevocêiriasalvá-lo,sepudess
e,minhameninadisseaSra.Castor.Mascomovaifazerpara
entrarnaquelacasa,contraavontade dela, e sair de lá
com vida?
Masagentenãopodedarumjeito?perguntouPed
ro.Querdizer,seagentefordisfarçadode...seilá...devende
doresambulantesoudequalqueroutracoisa...esperarquee
lasaiadecasa...ou...Puxavida!Agentetemdeacharumjeit
o.Ofaunoarriscou-separasalvarminhairmã,Sr.Castor!N
ãopodemosabandoná-loassim,deixarquefaçam com ele
uma coisa dessas!
Nãovaleapena,FilhodeAdão!disseocastor.
Nemvaleapenaexperimentar.AgoraqueAslam está a
caminho...
Ah,é,faledeAslam!disseramascriançasemcoro.
Pois,maisumavez,tinhamsidoenvolvidasC.S.Lewis Crônicas
de Nárnia Vol. II72
__________________________________
poraquelaestranhasensaçãoquelembravaosprimeirossin
aisdaprimavera,equepareciatrazernotícias
maravilhosas.
Aslam?! exclamou o Sr. Castor. Então não
sabem?Aslaméorei.ÉoverdadeiroSenhordosBosques,e
mborajáhámuitoestejaausente.Desdeotempodomeupaie
domeuavô.Agorachegouanotíciadequevaivoltar.Nestem
omentomesmoestáem Nárnia. Ele dará um jeito na
Feiticeira Branca, não
sepreocupem.Ele,enãovocês,meusfilhos,hádesalvar o
Sr. Tumnus.
Eseelatransformartambémelenumaestátuade
pedra? perguntou Edmundo.
Deixecomele,FilhodeAdão.Nãoétãofácilassim
! respondeuoSr.Castor,caindonagargalhada.
TransformarASLAMempedra?Seelaconseguirmanter-s
eempédiantedele,olhá-locaraacara,jáécasoparadar-lheo
sparabéns.Não,não.Elevembotartudonoseixos.Assimdi
zumvelhopoemaque costumamos cantar:
O mal será bem quando Aslam chegar,
Ao seu rugido, a dor fugirá,
Nos seus dentes, o inverno morrerá,
Na sua juba, a flor há de voltar.
QuandovocêsviremAslam,hãodeentendertudo.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II73__________________________________
Echegaremosavê-lo,umdia?perguntouSusana.
Mas é claro, Filha de Eva; foi para isso que eu
os trouxe até aqui. Vou guiá-los até ele.
E ele é um homem? perguntou Lúcia.
Aslam,umhomem!disseoSr.Castor,muitosério
.Não,não.NãolhesdisseeuqueeleéoReidosBosques,filho
dograndeImperadordeAlém-Mar?Entãonãosabemque
méoreidosanimais?Aslam é um leão... o Leão, o
grande Leão!
Ah!exclamouSusana.Estavaachandoqueeraum
homem.Eele...édeconfiança?Voumorrer de medo de
ser apresentada a um leão.
Ah,issovai,meuanjo,semdúvidadisseaSra.Cast
or.Porque,sealguémchegarnafrentedeAslamsemsentir
medo,ouéomaisvalentedetodosou então é um completo
tolo.
Maseleétãoperigosoassim?perguntouLúcia.
Perigoso? disse o Sr. Castor. Então não ou
viuoqueSra.Castoracaboudedizer?Quemfoiquedisseque
elenãoeraperigoso?Claroqueé,perigosíssimo.Masacont
ecequeébom.EleéREI,disse e repito.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II74__________________________________
EstouloucoparaveroreidissePedro, mesmo que
tenha muito medo.
Muitobem,FilhodeAdão!aplaudiuoSr.Castor,ba
tendocomapataemcimadamesacomtalforçaqueospiresea
sxícarastilintaram.Vaivê-lo,
podeestarcerto.Recebihápoucoumamensagemanuncian
doquevocêsdevemencontrar-secomeleamanhã, na Mesa
de Pedra.
Onde é isso? indagou Lúcia.
EulhesmostroocaminhodisseoSr.Castor.
Aindaéumaboajornadadaquiatélá,seguindo pela
margem rio abaixo. Mas eu os levo lá.
MaseocoitadodoSr.Tumnus?perguntouLúcia.
Omelhormeioparasalvá-loéprocurarAslam
disseocastor.Enquantoelenãochegar,nãopodemosagir.N
ãoéquenãoprecisemosdevocês,longedisso.Aívaioutrada
snossasvelhascanções:
Quando a carne de Adão,
Quando o osso de Adão,
Em Cair Paravel,
No trono sentar,
Então há de chegar
Ao fim a aflição.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II75__________________________________
Porisso,agoraqueelejáchegou,equevocêstambémc
hegaram,tudoseencaminhaparaofim.SabemosqueAslam
jáveiooutroraaestaregião,mashámuito,muitotempo,ning
uémsabebemquando.Mas os seus, os da sua raça, estes
não há lembrança de
terem estado aqui.
Maséissoqueeunãoentendo,Sr.Castordisse
Pedro. Então a feiticeira não é humana?
Éoqueelanosqueriafazercrer!respondeuocastor
.Éporissoqueelasedizcomdireitoaotrono.MasFilhadeEv
aéqueelanãoé.Sim,descendeporumladodaprimeiramulh
erdoseupaiAdão(eaestenome,oSr.Castorfezumapequen
areverência),aquesechamavaLilith,eeradaraçadosgênio
s.Isso,porumlado.Poroutro,descendedosgigantes.Não,n
afeiticeiranãohánemumagotadesangue humano.
Por isso é que ela é ruim até a raiz do cabelo
disse a Sra. Castor.
Épuraverdadedisseomarido.Podehaverduasop
iniõessobreoshumanos(semqualquerofensaparaosprese
ntes),masnãopodehaveramenordúvidaacercadeseresqu
eparecemhumanosmas não o são.
PoiseujáencontreianõesbonsdisseaSra.Castor.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II76__________________________________
Jáquefalanisso,eutambémconcordouomarido.
Maspouquíssimos,eosmelhoressãoatéosque menos se
parecem com os homens.
Porqueemgeral,podemacreditar,quandoencontra
mosumserquevaiserhumano,masaindanão é, ou que o
foi no passado, e depois deixou de ser,
ouquedeviaserhumano,masnaverdadenãooé,omelhoréte
rcuidadoeficardepéatrás.Eporissoqueafeiticeiraandase
mpreàprocuradehumanosemNárnia.Hámuitosanosqueel
aprocuravocês,semparar;esesoubessequevocêssãoquatr
o,seriaentãomuito mais perigosa.
Masquetemissodeespecial?perguntouPedro.
Équeexisteumaoutraprofecia.Láembaixo,emCa
irParavel,nocasteloquedáparaomar,juntoda foz do rio, e
que devia ser a capital se tudo corresse
comodevia...Lá,emCairParavel,háquatrotronos.Umavel
híssimatradiçãodeNárniajáanunciavaque,quandodoisFil
hosdeAdãoeduasFilhasdeEvasesentaremnosquatrotron
os,entãoseráofim,nãosódoreinadodafeiticeira,masdapró
priafeiticeira.Foiporissoqueuseidetantacautelaquandovi
emosparacá; por que, se ela suspeitasse da chegada de
vocês, eu
não daria uma truta pela vida dos quatro...
OsmeninosestavamtãoamarradosnoslábiosdoSr.
Castor,quepormuitotemponãoprestaram
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II77__________________________________
atenção a mais nada. Mas, no silêncio que se seguiu às
suas últimas palavras, Lúcia, de repente, perguntou:
Onde está Edmundo?
Foiumsilêncioterrível;depoiscomeçaramaindaga
r:
Quem foi o último a vê-lo?
Há quanto tempo desapareceu?
Terá ido lá fora?
Correramtodosparaaporta.Láfora,anevecaíalenta
efirme,eogeloesverdeadodolagojáestavacobertodeumes
pessolençolbranco.Mesmonomeiododique,malconsegu
iamavistarasmargensdorio.Enterrandoostornozelosnan
everecente,deram voltas em todas as direções.
Edmundo!Edmundo!ficaramroucosdegritar.A
neve,caindosilenciosamente,pareciaabafar lhes as
vozes, e nem o eco respondia.
Quecoisapavorosa!disseSusana,quando,porfi
m,resolveramvoltar,jásemnenhumaesperança.
Quemmederaqueeununcativessevindo!
Equevamosfazeragora,Sr.Castor?indagou
Pedro.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II78__________________________________
Que vamos fazer? disse o castor, já enfiando
asbotasdeneve.Quevamosfazer?Precisamospartir
imediatamente. Não temos um minuto a perder.
Nãoeramelhoragenteseguiremquatrogrupos
sugeriuPedro,cadaumnumadireção?Quem encontrar
Edmundo, retorna logo à base...
Quatrogrupos,FilhosdeAdão?perguntouoSr.
Castor. Para quê?
Para procurar!
Não vai adiantar nada! disse o castor.
Quequerdizercomisso?Elenãopodeestarlonge.
Temosdeencontrá-lo.Porquedizquenãovaiadiantar?
perguntou Susana.
Nãovaleapenaprocurá-lo,poiseuseiperfeitame
nteparaondeelefoi!Todosarregalaramosolhos,espantad
os.Nãoestãoentendendo?Foiencontrar-secomela,aFeiti
ceiraBranca.Traiu-nosatodos.
Oh,francamente,essanão!exclamouSusana.
Ele não faria uma coisa dessas.
Achamquenão?perguntouocastor,olhandotãof
ixamenteparaostrês,queelesperderamavontadedefalar,c
ertos,noíntimo,dequeEdmundonão tinha feito outra
coisa.
C.S.Lewis Crônicas de Nárnia Vol.
II79__________________________________