Prévia do material em texto
Tema 06 – Competências no Processo de Interpretação e Língua Portuguesa para Libras Bloco 1 Sandra C. M. Vedoato O Tradutor Intérprete de Libras: Formação e Prática W BA0192_v1_0 Interpretação como um trânsito Coloca-se entre duas línguas, a sua (Língua Portuguesa) e o da interpretação (língua de sinais), indo e vindo, não repousa, quando mal chega à língua alvo, toma o caminho de volta para assimilar o discurso que ouve na sua própria língua, logo esse percurso se torna recorrente. No ato interpretativo, está sempre presente e totalmente visível, exposto e literalmente sendo observado, cada movimento, expressão, sinal, tem significado para aquele que o lê. Roberts (1992) por Quadros (2004) Competência linguística: habilidades em manipular com as línguas envolvidas no processo de interpretação (habilidades em entender o objetivo da linguagem usada em todas as suas nuanças e habilidade em expressar corretamente, fluentemente e claramente a mesma informação... (continua) Roberts (1992) por Quadros (2004) ...na língua-alvo), os intérpretes precisam ter um excelente conhecimento de ambas as línguas envolvidas na interpretação (ter habilidades para distinguir as ideias principais das ideias secundárias e determinar os elos que determinam a coesão do discurso). Competência para transferência - não é qualquer um que conhece duas línguas, que tem capacidade para transferir a linguagem de uma língua para outra. Esta competência envolve habilidade para compreender a articulação do significado no discurso da língua fonte, habilidade para interpretar o significado da língua fonte para a língua alvo (sem distorções, adições ou omissões); (continua) habilidade para transferir uma mensagem na língua fonte para língua alvo sem influência da língua fonte e habilidade para transferir da língua fonte para a língua alvo de forma apropriada do ponto de vista do estilo. (3) Competência metodológica - habilidades em usar diferentes modos de interpretação (simultâneo, consecutivo, etc.), habilidade para escolher o modo apropriado diante das circunstâncias, habilidade para encontrar o item lexical e a terminologia adequada, avaliando-as e usando-as com bom senso, habilidade para recordar itens lexicais e terminologias para uso no futuro. (4) Competência na área - conhecimento requerido para compreender o conteúdo de uma mensagem que está sendo interpretada. (5) Competência bicultural - profundo conhecimento das culturas que subjazem às línguas envolvidas no processo de interpretação (conhecimentos de crenças, valores, experiências e comportamentos dos usuários da língua fonte para a língua alvo e apreciação das diferenças entre cultura da língua fonte e a cultura da língua alvo). (6) Competência técnica – habilidades para posicionar-se apropriadamente para interpretar, habilidade para usar microfone e habilidade para interpretar usando fones, quando necessário. Competência pragmática para a percepção dos enunciados não somente como orações, mas também dedutíveis de condições dependentes do contexto extralinguístico: discursivo, situacional, etc. Percepção essa que apresenta três aspectos fundamentais: (continua) a competência funcional (atos da “fala” incluídos), as implicaturas (as distinções entre o que se “falou” e o que está implicado quando foi “dito”, bem como o que não se falou – meios para criar significados secundários) e as pressuposições (sensíveis aos fatores contextuais em que seus significados estão implícitos em certas expressões, servindo para valorizar a verdade da oração. Competência psicolinguística, que seria a personalidade do tradutor. A sua sociocognição (as ideologias, esquemas mentais, atitudes, valores) e o seu condicionamento afetivo (os estados de “ânimo”), que também são fatores que afetarão a qualidade e a quantidade dessa tradução de forma certa, são também competência pragmática (ARRIENS, 2006. p, 80). Tema 06 – Competências no Processo de Interpretação e Língua Portuguesa para Libras Bloco 2 Sandra C. M. Vedoato O Tradutor Intérprete de Libras: Formação e Prática Interpretação da Língua Portuguesa para a Libras Equivalência Souza (1998) enfatiza que “em suma, não existe equivalência total entre as línguas no nível da forma, mas existe equivalência no nível do conteúdo comunicativo” (p, 53). Fidelidade no ato interpretativo Armadilha de realizar a interpretação literal, considerando estar sendo fiel a língua fonte. Como fazer? Lag-time - coopera para que não ocorra a hipotradução, ou seja, omissão de conteúdos por falta de entendimento da narrativa, evitando a substituição de equivalências equivocadas. Prosódia - “a estrutura prosódica é expressa por mudanças de posição dos olhos, por movimentos da cabeça, bochechas infladas, entre outros comportamentos físicos”.