Viegas_ap_vocabulario_portuguestupi_tupiportugues

Prévia do material em texto

. . . 
r_, 
. A.RVIÊGAS . . . 
. -
VOCABULÁRIO 
. . PllTUGUIS-TIPI , · · 
. . 
· TIPl-PllTllllS , · · í 
, . . 
1971 
-
A.eVIÊGAS 
· 
1
. VOCABULÁRIO 
t 
1 
( ~\( PC:~ v 
---·-----
PORTUGUfS-TUPI 
TUPl-PDRTUGUfS 
1971 
/ 
• 
• 
PREFÃCIO 
Pon volta de 7956, o padne A. Lemo.6 Ban-
bo~a. publicou, pela. Livnania São Jo.õê , Rio de 
Ja.neino, i mai.6 completa e pen6eita gnamática 
.6 ô bne a. lZng ua. tu.pi: "Cun1.> o de Tu.pi A~tigo" . 
t.6.6 e volume abliange qua..6 e. quinhenta.6 pagina-6, . 
tiea..6 de en.õinamento.1.> e de .õabe.JLº · Como e1.:>tJ..vê.6 -
1.:> e·mo.6 empenhado e.m publi.cafL o "f n.dice de Fungo.ó 
da. Amênica. do Sul", ba.6 eado em 6ichãnio da maioJt 
pa.nte · da.ó de.õcnic~e.6 . de 6ungo.6 .õul-amenicana.6 
pa.!La.õita.6 ou não de no.6.õa.6 planta.6 cultivada.ó e 
.õelvagen.6, a.chamo.ó que devenZamo.6 incluin ali 
tê.nmo.6 da lZngu.a tu.pi, jâ que o.6 no.6.60.6 abonl.gk.-
ne.6 denaminanam tom muito ae~nto gnande. n~meno 
de no.6.6a.6 planta.ó. 
A.6.õim, fiichamo!.> a excelente gnamática de 
Lemo-6 Ba!l.bo.õa. · 
. Pofl. nZmia. gentil~za d~ V. Gt~ucia da 
Silva Leite, do 1~.õtituto Agnonômico, o.6 vo~abu­
l~nlo.6 ne.õultante.6 de no.6.60 e.õfiônco 6onam dati-
logna6a.do.6. v·e.poi4, com.o .6 e {jôna uma -6 egunda 
edlcã.o, ac.ne1.>centamo.6 · ao.6 tênmo.6 e expne.6.6Õe.6, 
0.6 numefl.o:õ COfLfl.e.6pondenteJ.> ã.".6 pãglna.6 da gna.mâ-
tica. Rana.m~nte, ajuntamo~ o binômio botanico 
em .õeguida a nome de planta . 
Anda.mo.ó a. dl.õ tJLibuin c.opia.6 dê~.õe.6 ape.n-
.601.> ã gnam~tl~a de · Lemo.6 Banbo.õa, a intene1.>1.>a.do.6 
na l1.ngua tu.pi. Como M edicõe.6 6Ô.6.6 em .6 empne 
muito exZgua.6, e 01.:> pedido .ó aume.nta.6.6 em, .õugenl-
mo-6 ã ViJte.tonia do In..6U.tutó Agnonômic.o a publl-
_ea.ç.ao do.ó . vocabulánio.6, pana o que ôomo.6 au.torvi_- · 
zado~ pelo Sn. Canlo.6 Ribeino, editon da gna-
mática.. 
Se tudo 1.>aifl. eonôonme o que 6ica. expo.6t4 
cnemo.6 que o.6 e1.>tudant·e1.> da belZ.1.>9ima l.Zngua de 
no.6.6 o.6 antepa.6.6 ado.ó enc.o ntnanã.o tnilha. mal.ó 
1.>uave pana apnenden,e dela tinan maion pnoveito . 
Campina.ó, julho de 7977. 
Ahmê.6 Pinto Viêga.6 
Engenheino A~nônomo,· Ph~ V • 
,, 
• 
• PORTUGU~S - TUPI 
• 
Biblioteca Digital Curt Nimuendajú 
http://www.etnolinguistica.org
+ 
• 
·A 
(N t " t ,. t . .p .. , • -º--ª~ os ·numeres en re paren -esis se re .... erem as pagirta}!, 
não aos parágrafos) 
a -
( - pe 
prep.( - supé (73, 74) 
. ·'b ·'b b b mim - :i.xe- e, ixe- o, xe- e, . xe- o 
' nh' , ( 8 ) a toa - adv.- te e, nhe 1 5, 371 
abaixado - adj .- a-py-peba (143) 
abaixo -
(94) 
logo - · de - . adv.- gU.yr--t--be (239) 
abalado - (p.p. abalar, adj.) - akué (32) 
abalar - v.tr.- mo-ngué (32) 
Abelha - s.r.- eir-uba (105) (Nota: o bugre não conhe ... 
eia Apis mellifera 
L.) 
as dão mel - i-t- yapir' eít r-uba (145) 
abençoar - v.tr.- obé'sab (36) 
abjurar - v.trans.- peá (340) 
abraçap -
a cabe~a - a-kok (143) 
abrir - v.tr. e int.- 1. ab(io-s) (36, 134, 309) 
2. pirar · (abrir o arco) (129) 
3 • mo-iab (223) 
a parte de fora - v.- pé-ká (143) 
__ _..;:;,.o .... a-=rc~o - pirar (129, 151) 
abrir-se - v.reflo- :!ab (intr.) (223) 
absolutamente não - erimã (89, 203) 
acabar - v. tro- 1. mó-mbab (39, 191) 
2e mo-sUié (210) 
acabar-se - Vointro- pab (67, 191) 
ac.,alm~ - v.tr.- mo-nhyrõ (12S) · 
acender - v.tr.- mo-ndyk (172), mó-endy {190) Ant.-
m(b)o-gÜeb (172) 
aceso (estar) - endy(t) xe (193) 
acha,r - v.tr.- guasem (supé) (76, 122) 
achat adão .... adj .- 1. apeb-usu (62) 
2 • a-pe b-usu-gUa.su ( 63) 
achat ad:J nho - adj .- a-peb-i (63) 
ªcido - adj.- a!a(t) (48) 
acima de - suí~ sosé (72, 229) 
acomodad.o ""' P•P• de acomodar 
estar - iu1 -katu (fntr.) (335) 
Acompanhamento (comida) - s.mo- 1. tyra (113) 
2. s-é-bae (193) 
acordar'. - v.intr.- pak (67, 163, 190) 
acossªr - v.tr.- mo-mo-sem (192) 
~çoutadq - adj.- e part.pass.- nupã-byra (38) 
~º~WQ - ger.- nupã-mo (38, 159) 
açoutar - v.tr.~ nupã (159) 
quarrlo --=-- - nupã - neme (39) 
acreditar - v.intr.- ro-biar (200, 384) 
acr escentar - v.tr.- a-pyrü (143) 
Açude, .- s· .m .. - parl (345) 
~d~lg_aça1~ ""'v.tr.- mo-pó-i; pó-ungá (143) 
adi ante ..,. (com afirm.) ranhé (185) 
adoecer - Yointr.- mará-ar -(xe) (217) 
ador~ê:l: - v.tr.~ mo~morang (345) (versos) 
afável - adj.- angaturama (387) 
afastar :... v..... eiyi (s) (134_) 
aflado - adj .- aembeé(s) {210) 
afia];: - v.tr.- aembeé{s) (210) 
- 2 -
• 
,--
• 
• 
Afli.gã..Q, - S of o~ eko-tebe {t) (312) · 
afogar-se - v q pron., - r..b.La-·pu-mi.m (177) 
afundar - v.tr o- pu-mim, a-pu-rnim (177) 
afundar-se - v.pron .. - nh'-a-pu-~ám (177) 
agachado - adj.- a-py-peba (143) 
agachar-se - v.pron.- nhe-mo-mbeb (193) 
agastar · - v. tr.- mo.:.yrõ (128) 
ágil - adj.- taigaiba (386) 
agora - adv.- 1. koyr-bé (239) 
2. koy (349) 
3. ikÓ (193} 
de pouco - adv.~ koyr-é (116) 
agredir - v.tr.- epenhan(s) (115) 
lgua - s.r.- y (43, 249) 
- benta - y karaiba (383) 
___ co_m_um_ - y-oté (83) 
__ b_oa_ - y-eté (83) 
- de chu~ - amandy, amany (37, 38) 
o que está dentro dágua - y pu:pé-sUa.ra, 
(289) . 
aguar - v.tr~- epy:!(s) (177) 
.fil1 - interj.- mã (337) 
§4. - adv.- eb-apó (54, 81) 
y pupé-ndUa.ra 
ainda - adv.- 1. ranhé (com negat.) (146) 
2. byté(r)(-i) (184) 
3. !é (184) 
b N 1 .. O b, .. ,.25") ' em nao. f) • e ma - iepen- e-1 ~ ~ J 
'" , ,_,., , A., , ,..~, b' ; A~; b' te que - iepe, auie-e, ame-be, ame- e-e, ame- e- , 
aUié-be-ramo (-te) 1 ti-ruã mo (341) 
ajudar - v.tr.- pytybó (129) . 
alargar - Votr~- obá-ok(s) (151) 
- 3 lllO 
Aldeia - s.f .- taba (47, 113) 
vizinha - s.f .. - aroyi-ndaba·, amú-ndaba (239) 
____ na __ - tá'-pe (75) 
___ a_l_t_a . - tab'ybaté (47) 
da palmeira. - pi:ndÓ' taba (35) 
de todos - nho-taba (223) 
alegre - adj .- 1. esãi (145) 
2. oryba(t) (204) 
Ant. aruru (60) 
aleijado - adj o- areá, pyteem(a) (28, 69) 
além de - adv.- amõ ngoty (258) 
algo - pron.-= mbaé amó (241) Siri.- amó mbaé (241) 
Algodão - s.m.- amyniiu, Gossypium sp., da famíli.a 
Mal vaceae (316) 
alguém - pron.-
A 
algumas ve ze _s -
amó abá (77) Sin.- abá amó (129) 
amó ahe (241), abá abá (241) 
1. amó-neme (234) 
2. amó-me (257) 
alguns de nós - pron.- oré amó (241) 
.. ,. º outros. ""' pron.- mbaé amó, amó nfüaé (21+1) 
- adj .- mobyr, mbobyr (241) . Si:rh- mob;z-r mob;L!', 
,moby_r-:tq (para Figueira., mui.tos) 
alimentar ..., f º tr.- po:t (133) 
allsar - v.tr.- mosym (194) 
Aljava = s .f ~- uub ... uru (311) 
~ln@. - s.f .- anga· (172, 384) 
(separada) ~ s.,f •'"'" ang-uera (217, 257) 
§:1..ongar - v. t:r.- mo-pu.ku (195) 
alto - s.m. e adj.- ybaté (47, 76) 
e baixo - .s.- a-sura: (143) 
amadurecer - v.irrtr.- mo-aü!é (194., exerc.) 
Amanhã - s.f .- oirã, oirandé (77) (Hoje: ieí, oieí 
(pass.); kori (í'ut.) (Ontem: kâesé 
- 4 -
• 
~ Amanhi de manhi - (coisa) - oiri-ndar-uera (289) 
amar - v.tr.- l ·. ausub (160) 
• 
• 
2. por-ausub (190) 
amargo - adj.-roba (59) 
amande - ausup-a (160) 
amarelo adj.- Íuba (36) 
s -~· - mor o - í u b a ( 3 O O ) 
amarrar - v.tr.- 1. puar (135) 
2. apy-ti (317) 
amassar - v.tr.- aíuka (270) 
ameaçar - v.tr.- mo-mboÍ (203) 
Amigo - s.m.-Íe-koty-a'-saba (262) 
Amizade - s.f.- Íoausubasaba* (387) 
amolecer -v.t.- mombud (194) 
..... ~ 
amontoar - v.t.- moatyr, mo-apua (85) 
Amor - s.m. 1. - io-ausuba* (46) 
2. mor-ausuba (264) 
amoroso - adj.- mor-ausu'-bora (264) 
Ananás - s.m.- nana (82), Ananassa sativa, da 
família Bromeliaceae 
Anciio - s.m.- tunhâ-bae, tu!-bae (113) 
ancoradouro - s~m.- ygar-upaba (177) 
andar - v.intr.- guatã (34, 89) 
andejo - adj.- atâ-suera (29.1) 
Andorinha - s.f.- taperâ (316) 
Angra dos REis - Okarusu (286) 
Animal - s.m.- mbaé-mimbaba (157) 
que nio se come - soõ aiba (343) 
~ 
animoso - adj.- py-ata (404) . 
Anjo - s.m. 1. karai-bebé (303) (versos) 
2. apya-bebé (311) (versos) 
- 5 -
Anta - Sof .- 1. tapiira. (44, 113) 
2. ta.piir-eté (386) 
antes -
--~d--.e - prepo- enondé(t) (228), eym~e-bé, ianon-dé 
(250) 
__ ...,,q-...;;;u--...ª-- eym-e-bé (1511. 239) 
antigamente - adv .- erimbaé (116) 
o gue foi - adj .- erimbaé-undar-uera (289) 
antigo ... aaj.- ymuana, umiiana, erimbaé-n:iar-uera (193, 
289) 
antiguado - adj.- erimbaé-nda+-üera (289) 
Anzol - s.m.- pindá (51) 
aonie? - marã ngoty? mamó? (81) 
apagar - v.tr.- m(b)o-gueb (tr.) (172). Ant.- mo-ndyk 
{172) 
apagar-se - v.intr.- gâeb (190) 
aparihar - v.tr.- 1. pysyk (6S, 91, 16o, 161) 
2. ar (69, 307, 316) 
3. poó (173) 
4. mbo.-ar (316) 
- (quebrando o talo) - v.- 1. mo-ndok {173, 307) 
2. ar (307) 
- gente - v:- moro-pysyk-a (300) 
aparar - v.- etab(s) (246) 
o cabelo - v.- á-pir-etab 
a,partar - v.tr.- mo-!áfok (151) 
apascenta.r - v.tr.- mo-ngaru (135) 
apena~ - advo- 1. nhÓ-te (l20) 
2. aub (188) 
conj. J. abé, bé {250) 
conj. 4. upi-bé (s) (251) 
apercebidQ - adj.- esá-ku! (405) 
~pertar - v.tr.- pyk (133) 
-6-
(246) 
(ver quebrar-) 
• 
• 
• 
Ápice - s.m.- a-pyra (143) 
a p o dr e c e r - v . t r . 1 . ( c ar n. e , f r u t: as e· t c ~ ) - t u Í u k 
2. (madeira, corda etc.) - Íuk 
apontar. - v.tr.- mo-in (supé) (95,129) 
aportar - v.tr.-rel.- Íe-potar (200) 
apressadamente - adv. (326) 
apressado - adj.- ab-ebÓ . (404) 
apressar - v.tr.- mo-anh~ (326) 
(277) 
aproximar-se - v.tr.-rel.- kakar (intr.) (200) 
aquela, aquelas - pron.dem.- kueia, kuei, kué (54) 
aquêle, aquêles - pron-dem.- kueía, kuei, kué (35, 54) 
aquêle mesmo - ako aé, ak'aé (55) 
aqui - ike, iko (77' 193) 
- mesmo - iké-é (95) 
araçi - s.m.-ar~i, Psidium araça, da família 
Myrtaceae· (155) 
Araçizal - s.m.- arsi-tyba (154) 
Araponga - s.f .- guyraponga (89) 
Arara - s.f. - arara (246) 
Araribóia - n.pr6prio - Ararigboia (29) 
Arco - s.m.- guyrapara, ybyrapara (52) 
grosseirio - guyrapi'ran-usu (84) 
arder - v.tr.- kaia (29) 
ardido - adj.- taía (113) 
ardoroso - adj .- taigaiba (48) 
arisco - adj.- esi-eté(t) (345, 405) 
Armas - s.f.pl.- pÓ-pe-suara (289) 
-Armaçio - (de cumieira) s. f. - apyr-yta 
Armadilha - s.fº- munde (64) 
- 7 -
(240) 
armar - v.tr.- 1. rung (209) 
2. nho-nong (343) 
3. (s)upir (343) · 
(rêde) ~ v.tr.- ti (133, 239) 
(o arco·) - v.tr.- pirar (151) 
- · (arapuea, mundéu) - 1. potã!-mo-in (343) 
2. mo-po.tãi-iar (para que 
não caia) (343) 
3 tã+ A, ( • mo-po 1-gue para que 
não caia) (343) 
arpoar - v.tr.- kutuk (263) 
- l.v.tr.- ok (68), ok(io) (115) 
2.v.tr.- (com ra:i.z) - apó-ok(s.) (119) 
arrancar 
- (rebentando) - mo-ndorok (193) 
_____ ..... a;,_,..,;;,c=ab;;..;e'-iiç ...... a - akang-ok (J22) 
---~p.._ê.-...1 ..... o.._s - v .~ aboó (s) (246) 
___ _....p.._lum_.a_s - v.- abo6(s) (246) 
arranhar - v.tr .- karãi (32, 262) 
arranjar - v.tr.- 1. mo-ngatyrõ (192) 
2 •. rung (209) 
arrebata~ - v.tr.- ro-ar (199) 
arrepender-se - v.pron.- mo-asy (199) 
Arrepio - s.m.- tyrá (113) . 
arrotar - v.intr.- eu(xe) (30, 301) 
____ f_e_'t ..... i ..... d_o - v(I,- eu rem(xe). (301) 
A.!.n.;·ore - s.r .- ybyrá, yba (49, 81) · 
de fibra grossa - ybyrá p6-gUasu (142) 
-= de fruta - ybyrá á (142) 
direi ta - ybyrá pó-a tá (143) 
- f'.i.ria - ybyrá pó-1. (143) 
- gros·s§. - ybyrá p6-gUassu (143) 
Asa - s.f .m pepó (78, 95, 143) · 
- bater as ·asas = pepek (325) . 
- 8 -
• 
' 
• 
• 
1 ~ 
1 • 
I' §.Snero 
~ I' , ... 
aemoe\sJ 
assado ... somo~ mi~:xyra, mi=:xira (llO-) 
assaltar = Vointro- puam esé (l22) 
assar - VotrQ- lo esyr(s) em brasa (277)~ mi~xyra, as= 
sado (274) 
2. mo-iyb (277) 
carne em covas - v'a- mo-e-mbi~ar-yby (277) 
assim - advo- · emonã, emonan (170) 
o g ue é - nã-nduara (289) 
___ c..._.o ...... m ..... o - iá-bé (234) 
__ _..g __ u __ e - conj .- lo abé, bé (250) 
2. upi-bé(s) (251) 
__ , sim - aié, anhé (89) 
também é - emonã bé (238) 
é assim - emonã (58) 
não foi(é) assim ~ nda emonã ruã (88) 
assoar o nariz - v~- ambu1 -ok (225) 
assoar-se - Voreflo= nhe-ambu-ok (225) 
assustar - v~tro= lo mo=sykyié (158) 
2o mo~ndyi (195) 
atacar - votrQ~ epenhan(s) (217) 
pela retaguarda = Vo= kupé-ab (317) 
Atalho - Somo- ai é(s) (236) 
atar = Votro~ ti (133) 
até mesmo = tiruã (245) 
m gUEl = eym-a00pU.kU=Í (252) 
atento = adjo- apysá-byra (404) 
atirador ~ Somo~ mo=mbÓfsara~ mo=mbÓ!=ara (261) 
atirar m Votro= l~ momndÓ (151) 
2o mo-mbor (209, 261) 
3o ityk (77~ 104j 2989 308) 
___ fo_..ra,__ .,,., Votro- ityk (104) 
- 9""' 
atirar com arpão - v.- kutuk (263) . 
com flecha - v.- ybõ (263) 
(flecha)acertando - v.- ybõ (326) 
_____ l ..... a.-.n_.,ç ..... a . - v .- ku tuk (262) 
___ p..._e_.d .... r_.a .... s (acertando) - api (263) 
atirar-se - v.intr.- nhe-mo-mbor (76) 
____ -..... a - . v.- nhe-mo-mbor(pe) (345) 
atirou-me pedra 
atoa -
• A - xe api-u 
_na_-o_é ___ g_ue_ - n{d)-a-s-aub-i (217) 
Atoleiro - s.m.- tuiuka (104) 
atrás - aky-puera 
____ d __ e - adv.- akypuer-i (t) (236) 
de animal (coisa) - s-aky-puer-i {299) 
de gente - t-aky-puer-!-:x:Uara (299) 
um do outro - o-!o-akypuer-i (325) 
atravessado -
- de - adv.- o ybá-bo (238) 
atravessar - v.intr.- asab(s) (76) 
avançar - v.tr.- nharõ (intr.) (135) 
avêsso - s.m.- py. Ant. a-pé . (U4) 
avisar - v.tr.- mo-morandub (128) 
avivar a ferida - v.tr.- pun(nho) (134) 
Avô - s.m.- amu!a, amy:!a (108) 
azêdo - adj.- afa(t) (4S) 
Azeite - s.m.- nhandy (49) 
aziago - adj.- panema (47) 
azul - adj.- oby (87, 122, J46) 
- -escuro - ad j .- oby-una (:146) 
- s .m.- mor-oby (300) 
- 10 -
• 
• 
B 
B 
, n 
aoa =Solo""" endy~syryka (209) 
babar = Vointro~ endy-syryka(x:e) (209) 
Bafo - somo- timbora (113) 
~ f ku" ,,...ô " ' Baia - So o- a \~obj 
Baixo ventre - Somo- ybygO_á (270) 
Banda - s of o-
da daí - e b-anõ! ( 54) 
Bando - Somo- eyia(t) (154) 
banhar-se - Voprono- iasuk (177) 
Barat~ - Sof o- arabé (6o) 
Barba - Sof o- endybá-aba(t) (146) 
bárbaro - adjo- tapyyia (113 ) 
Barbasco = s~mº- (boto) - timbó - gUa.suj timbé-piriana 
(345) 
Barragem - Sof o""' pari (345) 
Barranco ~ Somo= ybyama (225) 
Barriga ~ Sof o- yé, ygé (28~ 266) 
Barro - Somo- le nriauuma (37~ 110) 
2o tagUá (espécie de barro pesado) 
bastª - interjo~ au.iél (96j 153) 
_____ a __ s""""s=i=m = nã nhÓ (ranhé) (96) 
Bastão de ritmo - Somo- yba (311) 
Batalha ..., Sof 0""' l o marã-t~ekó~ mará-t-ekÓ (179) 
2o mará-monhanga (317) 
3o io-gG.e-r-ekÓ (317) 
(113) 
• 
Batatacadoce ~ Sof ~= boto- ietyka 9 Ipomoea batatas Lamºj 
da família Convolvulaceae 
(135) 
bater - Votro= lo pan (nho) (134) 
2o (com a palma da mão) petek (209) 
- 11 -
.. 
bater - v.tro- J. mo-pu (trans.) (311) 
4. roupa - apá-tuka (243) 
Batismo - s.m.- n.~e-mo-ngara-iba (383) Si.n.-
nhe-m(b)o-iasuka (383) 
batizar-se - v.- 1. nhe-mo-ngaraib (383) 
2. nhe-m(b)o-iasuk (383) 
bebedor - adj.- kagil-ara (57) 
beber - v.tr.-
__ __.;.á....,gup.-= - v. transitivado - y-ú (122) 
_____ c.a...,ui ......... m - v. - kaÚ (intrans.) (2 53) 
guerer - v.- ú-sei (tr.) (193) 
bebo ágya. - a-y-ú 
deixou de água - o-y-ú-poir (148) 
Beiço - s.m.- embé(t) (157, 295) 
beiçudo - adj.- mbaé-embé-gUasu (157) 
Beija-flor - s .m.- gUa.inumby (234) 
Beleza - s.f .- moranga (287) - poranga (belo) (46) 
beliscar - v.tr.- 1. pixa.m (129) 
2. mo-tyk (326) 
Belo - s.m.- poranga* (46) 
bem - adj.- ngatu (28) 
- - s.m •. - e f .- angaba (96) 
- feito - aysó (57) 
benigno - adj.- mor-ausub-a.ra. (386) 
benzer - v.tr.- Í'-obá•-sab (384) 
·Besouro - s .m.- unauna (217) 
Bica dáfillª: - s.f .- ytororoma (286) 
Bjcho - s.m.- soó (58, 142) 
- -<le-pé - s.- tunga (113) 
- -preguiça - s.m.- ay (257) 
Bico - s.m.- ti (52,113) 
- 12 -
• 
.. 
• 
• 
bicolor - adj~= paraba~ pará1 paraba (146) 
Bispo - s emo- abará-gliasu~~ (383 ), 
Bôca m s~f o- turu. (4$) 
t ta d o b p ~ N - - or ~a Jo= m aemiuru-ape (157) 
Bocado = s~mo= iuru (193) 
bocejar - vQ~ ie-iuru-pirar (225) 
Boi - s om0- tapiira~~ (386) 
BÔlha ""' Sof o- lG piruá (193) 
balir - Vointro- mji (116) 
Bolota de sal - SG- iukyr = apUã (277) 
BÔlsa = Sof o= aió (43) 
__ __..._d ..... o_..g..,.a.;.;;.m;;.;;;.b"""'~ '"" sabé-aió (77) 
bom = adj~- gatu.? ngatuj katu~ angaturama~ marangatu 
(28 ~ &J, 387) Anti!>=angai1)aba 
Bona.n~a = Sof Q~ y=katu (108) 
bondade - Sof o= angaturama* (46) 
borrloso = adjQ- angaturarna* (46) 
bom to = ad.j e= lo poranga (35 ~ 49) 
2o aysó (57) 
mui to ""' poran~ gatu (39) 
Borboleta = s º f º""' pana.ma (217) 
borbotar - Votre- buro bubur (135) 
Botão - SoffiG= potyikytã (119) 
botar = Votr0~ Íi~upiá=mo-mbor (223) 
Bracelete .... sorno'""' 1-. aíiana (246) 
2 º n.11.aã (311) 
_____ d.::.::..e~p;:;..;:e""""n"""a--.S = Soffio= auana (JO) 
Braço - So~ iybá (52) 
sob o 
branco ""'adjo~ tinga (47) 
= Scme- ln karai.ba (175~ 262) 
2a (côr) ~moro-tinga (300) 
= 13 -
!}ravata s.f .- marã-é-tenhéa, ten11éa (95, 113) 
Bravateiro - Som.- apepu (326) · 
brilhante - adJ.- beraba (49) 
brilhar - v.- berab (262) 
brincar - v.intr.- nh' .. e-mo-sara.J.. 
J3r oca s.f .- mutu-mutuka (323) 
Buraco - s.m.- kuara. (32, 64) 
no chão - s.m.- yby-kU_ara 
Busca ,... f ,:;, . .-
(77) 
(204) 
o que está em - s.- piara (234) 
- 14 -
t 
.. 
• 
/ 
• 
para 
Ca:baça 
1 
,, 
r n 
.)..\.,e' 
s.f .-
de colo 
s.f .-
---·~q_ha "té! 
__ --ª.Illé:\:t:e l.ê: 
__-:_, __ ,_q~ 
G 
kot.y (105) 
yá (142 ; 
s- s .-
apyra (143) 
xe ak:ang1 asy (J.li5) 
iaguar1 aka11ga (79) 
Cab~l.Q - s.m.- aba (47, 52) 
___ ._1.gu.m 
t eu 
~ - s .m.-
, l. b ·'191 "I s.- a i u a ~- - - J 
1rle aba (J l) 
- (.., 17q) apoa . .J • . .,, 
d nh
,.. • 
no ·--- - a v.- a a-1 (236) 
s .f.- kabará~~ (385) 
~ !'.-' 'bo·t '.Kj a1• ·• 1 1"'C.":rba (.3r7 ';• \.JeJ..e- ' •~ _ l...1\...t-.'-' ,.) ' 
1. !-'ly1:g_:zyl,.011 .tu.l.1!J-.J'8 r1Jlli HBK 
~2 º Ny-r:_q_cam.l!ê. fastigiab .lê, Fr$Alem. 
) • MyrQ..CÇ11J2.t.1ê.. .fromoàlls Fr . Alem. 
, ~~ -b'1 ~-<r"""Y--'hº r1:r•"a ( ·3 7 '_1 .-).;...r. \..t.J ._,,, ·u ·.tJ .L ,_. 
; .... 4.-, '\ 1 .< •• , ' ,...) _,, J 
! e ·--po:r·-.a.l".'.át aába (JLi-3 ) 
' .lr a " • /1 " ,:2 ... ~) \ --- - -----·- - se Kaa=tJo \. ') .J ; 
15 
(110, 115) 
(:343) 1 . kaá mo-mbyrõ 
2. kaá-bo sé 
J. kaá-bo ikÓ 
' " " · k ' lt- o soo r~esG 1 o 
Cacho - s.m.- bot. aryba(s) (119) 
Cachoeira - s.f .- ytu (60, 204} 
C ~ X ( 8'' achorro - s.m.- 1aguara-- J o; 
Caciqll§. ~ s.m.- morubixaba (42) 
cada - pron~ e a.dj.- iabiõ (241) 
- um - pron.- labiõ (241) 
A A 
~----v~z_que - iabiõ, iepi (241, 252, 3J2) 
Cadáver - s.m.- eõ-bu~ra(t) (114, 141) 
A 
Oágado d~ - s.rri.- iurará (146) 
-~-d~g._terra - Som.- iaboti (146) 
Cadei~ - s.f .pl.- umby (295) 
Cainora - adj.- abá panema (48) 
cair - v.intr.- ar (76, 121) 
(a armadilha) - v~tr.- ar (343) 
(do lugar) - v.intr.- 1. apar-ar (135) 
2. gi1yapi tenhé (sem 
apanhar) (343) 
de sono - ker-apar(xe) (225) 
-=---1:9.1:.§.ruiQ apará'ie-reb (225) 
Caixa - s.f .- karamemuã (289) 
o gue está CJ.e.ntro...._.d_.a.._ __ _ k A.v A ( 8 ) - _aramemua-suara \2 9 
C 
• , 
aJa - s.m.- kaia(kajá) (29, 146) 
Caju - s.m.- akaiu, Anacardium accidentale L., da 
família Anacardiace~ ( 6o) 
calar - v.tr.- pik (310) 
calar-se - v .i.ntr.- kyriri (95) 
Ca1canl1.ar - s .m. 
A 
11Q_ - adv.- pytá-i (236) 
CaldQ - s.m.- y (108) 
Calo - s.m.- piruá-puera (193) 
ca:Jpren"t.Q - adj .- aku' -bora (265) 
- 16 -
• 
• 
• 
• 
caloso - adje- piruá-puera (193) 
A 
Camarada - sorno- lo ie-koty-á' saba· (262, 3S5) 
2o kamarara* 
caminhar - V.o tr e- gUa tá (169) 
estou. caminhanclQ - a-gUa.tá gUit-ekÓ•bo 
A 
Caminho - Som.- pé (179) . Sin.- piara 
Campo - sorno- nhü (52) 
(169) 
(115) 
o g,ue foi 
o que mora no 
- nhü-buera, nhü-mbuera (2S, 39, 101) 
.... nhü-me-nduara (2S9) 
Cana-de-açúcar - s of º .... takUar-ee*, Saccharum officinarum 
.-.Lo, da fanúlia Gramineae (154) 
Caná~io-da-terra - tyé (7S) 
Canastra = S o fQ~ karame(m)Uã (76) 
Canavial - s~mº- takuar-ee-ndyha* (28, 39, 154) 
Oanin:lé - Some- kani:trlé (246) 
Canoa - s~f o- ygara (2S) 
Cansado - adjg- lo kaneõ (192) 
2o pytubara (sem fôlego) (225) 
- s cm o- f aguara~~ (3S6) (Nota~ o bugre con.11.eci a o 
guará (mão pelada); não 
conhecia o cachorro, g-
nis); chamou-o de ia~rao 
A ansa passou a ser iagua-
reté) º 
Cara - s~f o- obá (36) (194 1 exerc &) 
Cardume - Somo- eyfa(s) (154, 345) 
Carne - Sof o- oó(s) (60) 
assada em covas - So- mbi-ar -yby (277) 
A 
___ c_o_z .... i ...... d .... a - soó mimõia (275) 
___ fre __ s_c_a - adj º- ybyra (193) 
Cãs - Sof çpl o- á i tinga (146) 
Canteiro - Somo- (kuÍá) (110) 
- 17 .... 
Capivara - s.f o- kapiigUa.ra (199) 
' 
Caracará e.o s.m.- karakará (129) 
A 
Carapuca - Sof •- asoiaba, akang-aoba (246) 
Caraguatá ~ s.m.- karaguatá (40) 
Car dume - s.m.- eyia(t) (154) 
Caroço - s.m.- aynha(s) (119) 
Carpideira - s.f .- poro-apirõ-sara (26o) 
carregado - adj.-
..... 
estou - xe pai (323) 
QêP1ª: = s.fo- oka (37, 43, 48, 110) 
- ampla - oka py-gilasu (J.43) 
- de barro - nhauumb-pka (37) 
Casamento - s.mo- mend-ara* (383) (Nota: o bugre não 
conhecia casamento) 
casar-se - v.rel.- ikó(upi)* (122), merrlar (383) 
Casca - s.f.-bot.- pé, ypé (82, 143), a-pé {144); 
a-pé-puera (144) 
Casco - s.m.- pé (143), a-pé (144) 
Caso - s.m ..... 
fazer - v.- motyb (293) 
Cast elhano - s .m.- kasiana* (175, 385) 
Cata - s.r.-
A 
_s __ ai._r_à _____ d_e · - piar-amo (23 5) 
Cativo - s.m.- mo-mi-ausub-pyra (140 
tomar - - v.- pysyk (317) 
Cauda - s.fo- {sent ido figura.do) (t)ugUa.i(a) (109) 
Cauim - s .m.- 1 , kaUi (192) 
2. kaUi-eté (386) 
A 
- feito de aipi~ - aipi y (301) 
A 
f'ei to de caju - s-akaiu y (301) 
Causa - s.r .-
- 18 -
• 
A 
• Oausa de alegria - adj.- mo-esãi-daba (312) 
• 
• 
Cavalo - s .mo- kabaru'~ (385) 
Caveira - Sof o- akang-uera (32) 
celeste - adj.,... ubak-pe-suara* (289) Antº- yby-pora, 
yby-pesuara 
celestial - adjo= ybak-y-gU.ab* (383) 
centro ·-··, (de coisa arredondada) - a-pytera (143) 
Cêra = Sof o- ira~ty (246) 
Cêrca - Sof ~-
de defe§ã = Sof o- kaá-ysá (32, 317) 
de ramos = So- kaá=ysáj ka...,ysá (199) 
Cerca.do 
.1\ 
okaia(t) 
cercar ~ Votro- 1~ 
2~ 
~ 
pia!' 
aman 
(246) 
(133) 
(317) 
certamente - adv e- serã + verbo negativo: exo- :nd v .Q= 
-ti-i serã asé = a gente se enver-
gonha (369) 
çessar = Vointr o= lo pik (120) 
2o a:rybé (234) 
Oê~rto ~ somo= panakÜ (110) ~ epuru (115) 
de frutªª = ybá r=uru ( 1J2) 
Céu = s!>mo= ybaka (35) 
o que está no ::._ = ybak-y-gU.eraj ybak-i=guara (289) 
= prêto = ybak~una (34) 
morador do = = So- ybak=pora* (383) 
= vermeTho - ybá~ -piranga (35, 47) 
Chama = Sof o~ endy(t) (114) 
chamado ~ popasse- de chamar - s-er-bae (254) 
chamando ~ ger~- enõi-a (160) 
A 
chamar - v.tro- s-enõi(67, 160, 249) 
chamarm~~ = Voprono- er(s)(xe) (179) 
chamuscar ~ Votro- apek(s) (115) 
- 19 ""° 
Chão - s.mo- yby (120) 
chato - adj.- peba (48) 
Chefe - s.m.- 1. morubixa.ba (33, 43, 177) 
2. mor-e-r-ekó-ara (257) 
ao - mornbixaba- pe · (75) 
Chegada s.f .- syk-a, syk-ab-a (114) 
chegar - v.intr.- 1. syk (114) 
2. gO.asem {200) 
A . ( .P '\ (• 6 ) - a - v.intr.- guasem supe 1 7 , 122, 200 . 
· fazer - v.- mo- syk (191) 
chegar-se a - v.- robyk (t rans .) (326) 
cheio - adj .- ynysema(t) (49) 
o,. que está - adj .- t -ynysem-bae (254) 
cheirar - v.tr.- (sentir cheiro) etun(s) (82 ) 
____ m_a_l - v.intr.- rem, :nem(xe) (57 , 82) 
cheiroso - adj.- yapuana(t) (82) 
Chifre - s .m.- aka (146) 
A A 
Cho~a - s.r.- tapyia, tapuia {113) 
chorar - v.- apyrõ(s) (257), iaseó (316) 
parar de _ - v.tr.- pook (257) 
A A 
Choupana - s.f .- t apyia, tapuia (113, 284) 
chove - amand-y eí, (187) Sin.- aman' e! 
chuçar - v.tr.- sok (i o) (133, 135) 
Chumbo - s.m.- itamembeca* (384) 
chupa~ - v.- pyter (76, exerc. ) 
Chuva - s.f .- aman (37, 69) 
água de - amand-y, amany (37, JS) 
Cigarra, - s.f .- iakyrana (217) 
cima - ·ver tb. em ci~ (193) 
_e_m~~~~d_e - adv.- ar-bo, ar-pe (238) 
- 20 -
, 
• 
p.or cima de - adv .,- ar-bo 1 ar-pe (238) 
cinco. - numo- ã-mbó, mbó "mão de gentett (99) 
Cintura - s.f .- kuá (236) (meio) 
pela - - adv.- kuá-i (234) 
Cip6 - Somo- ysyp6. (128) 
Cisco - s·.m. - yty (209) 
Ciúme - SomC)-
ter - v.tr.rela- mondarj mundar (123) 
claro. - adj.- esá-kanga(t) (404) . 
Clav.a - s.f .-ygapema, yapema (28) 
coar - v.tr.- mo-gliab (270) 
·coalhar-se - v.intr.-
coalhou-se o leite - t-ypyak'e-í kamby (187) 
cobiçar - v.tr.- nhe-mo-mo tar <esé) (234) 
A 
Cobra - s·,,f .- mboia (44, 62) 
Cobre - s.m.- itaiunema* {384) 
cobrir - v.- asoí(i) (252) 
caçar - v.tr.- eyi(s) (225) 
Cócega - s.f .-
fazer ~ v.- · pokyxyk (326) 
eochilar - v.intrõ- opé-by'-p~-byk(t) (225) 
- cabeceanao - v~- ker-ar9 ker-apar-ar(xe) (225) 
Cocar - s.m.- akangitara (316)' 
Coelho* - Sem.- tapiti (64.) Ver't Preá 
Coisa arredondada, ôca - ká(io) (135); a-syma (143) 
derretida - yku (108) 
coi tad,o - s.m.- por-ausub-a (249) adj º- pore-a.usu1bo-
ra (265) 
- (e.xcliade espanto) - 1. 
2. 
- 21 -
, ., á ., ( ) apa gue, ap · gui homens 
eá (escárneo) (mulheres) 
eumaã (dó) (mulheres 1 ) 
\375 
yky (270) (a fÔlha.? f1n.to etc<.)) - po é 
(316) 
.Q.QJJier.ae pau - so- ybyrÁ-pese (277) 
Qolm.e:Lft - Sof o- eir~etama (105) 
~ar - votro- mo-1ar (246) 
.Q.ç1Q - somo- a1ur-i$ anhur-! (63~142) 
~O.lQq~r - Vo trc- mo-ing~ (192) 
_ç,Q122ar:=se ..... co&~ ...... pua.m es~ (122) 
.? I . ) 
~ ~ prepo- lo pupe \73~ 231 
2o ru~i (raro) (72) 
Jo ese-be(s) (234) 
- (companhia) prep~= pabe9 nd:!j nd:Í=b~ (2.39) 3 r=es~ 
~74, 239}~ rf (74)i r-es~~~ 
1rü-namo (303), iru-mo 
, . . .. , { ) .Q.ombate - s.m..... mara-mo-nnanga, 10-gue-r-eko 317 
com~çar - Votro- YPYa ypy-rung (210) 
Qom~~ - Votro- ~ (69), Vointr~~ karu {76)~ transitivado 
(fide L~ Barb~) - mba~~ (122) 
•• - gQni(e - Vo transi tivadoo- por-Ú (122) 
"sa§i.Ji~ -= - a-karu-poi (148) 
come2a a - e-karu-ypy (148) 
_çom~ãr ã - .... l~ (com infinito) ypyz a,-ker:=n?Z 
começai a dormir 
2o (com substanto) ypy-rung» ypy-
=mO=>i...'13 ypy=mt>onhang (2.ll) 
~omeggmos § ~~ - 1a-karu~ypy (148) 
mai k 'be' (238) comes - e- aru 
..... = o-karu=le pota~ (148) 
.., .p 
_;o_a.,,Q ..... <J .. Jl;;;;;S!;;;:;.r,;;:;;,:er:~a~-_...-? = nd 8 o-=karu-potar-i 
, , 
x~ec=pe=ne 
Jl.U6f0 .... 
.q.ueres 
148 
- Vo= lo .~~se!{tro) {193) 
2o ka.ru-sei (intro) (193) 
- a~karu-potar (148) 
-- ere-ckaru-potar (148) 
- 22 -
t 
• 
A 
torna a comer - . e-karu~iebyr\ (148) 
comê-lo· - 1. ú .. (31) 
êle o comeu - i ú-u (32) 
o. que come - gUa.ra (32, 261) 
comendo - ger.- comer - gU-á-bo, (32, 1.39) 
:comedor de ostra - reri-gQ.ara (58) 
dar de comer - poia (l40) 
eu ·COIDO· - a-ú (156) 
modo de comer - guaba (32) 
não o comeu - nd 1 o-u-i (28") 
Comida - Sof o- robi~ú (71), m(b) i-ú (110); e-mbi-ú(t) 
(114) (274); (t--e)mbi•Ú (274) · 
como· - conj~- reme (2481 249) 
- prep.- ramo,. -amo•,iá-bé (230, 2.39) 
- ? - advo- 1. marã 
.., Pn 
2 º mara-pe·l' 
3. marã hé? (80, 8li 216) 
4. ?Jarã ngatu? 
5o marã o-ikÓ-bo? 
como·, pois, havia de ser? - marã-te-pe-mo?, marã-mo-te-, 
pe? (335) 
compadecer-se - Voto- 1~ ausubar (16o) 
2. pore-ausub-ok (234) 
Compadre - s.mo- atuá~saba* (43, 209) 
Companheiro· - s.m.- tyra (113, ·194) 
compassivo - adj.- por-ausub-ara (60) 
comprido - adj .. - pulru (471 48) 
ao - adv.- puku-bo (238) 
de - adv.- o· puku-bo (238) 
comungar - v.intr.- tupã-r-ar (382) 
A 
comunista - s·.- o-io-e-r-eko-bé-bae (222) 
concavidad.e - s.f .- gUaá (143) 
- 23 -
. 
. tornar .. ~ v º.., mo-py ... koe (326) 
.Q.Qns.b§ m s~f o- a~p~; a=p~puera (14/v) 
QQ.nQAy~M = sQf º.., apyra (240) 
.Q'<mcÓrdiq = S.of o= 1o-ausub9...,saba* (J87) 
.Q.Qll.<l:tmento = somo= st=ooe (114) 
1'~rtf.:eWJakm§e = Voprono= nhe=m°'"°mbe-u* (326) 
.Q.Q.nfissã2 = m0=nhe=m0=mbe~* (383) 
.rumf,iar em . e= V1t= ! 8 e=r0mb1ar (es~) (234a 384) 
~Qnfo~ .... r-upi (72) 1 upi-bé {s) (239) 
congcl.OJJi-se a MP§. - y t-ypyka-e! (187) 
~Qnh§Qer - Votrom kuab (129~ 155) 
.Q.onheçimento - Somo-
Q.Q!liJJ.go mesmo m (194} exerco 
conflslwio .. adjo- a-pysyka (40) 
CQ]lta - Sof o- mboyra (85) 
.ContéU: - Votr$- lo mo-mbeÍÍ (95~ 128) 
2o papar (320~ 325) 
çon:t;int.Wr - (mtaso vêzes) 
gQntrã - advo- sup~ (72) 
- Vo- Íe-potÂ-b'-téf~ ~ 
(203) 
contraf!izer = VotrG= ObaixUar(s). (JlQ) 
,p 
con tpãrl Q = adj o-
Q - Somo- tat~ (113) 
d.o - aan-eym-e (326) 
~l,tra té&k - V fl tr o.., por=epy--an (123) 
.sc.gnversar - Votro= a!ecotigar (1943 exerco) 
~onvert§é::~se ~ Votrorel$= nha.=mo-nhang* (234) 
convidando .... VotrQ~ sogíl.-~~bo (158) 
.. 
convidar - Votro- 1. soó (128, . 158) 
2. (por mensageiro) (paresar) (301) 
Oôr - Sof o-
A 
- amarela - s.- moro-iuba (300) 
- azul - s.~ mor-oby (300) 
- branca - s.- moro-tinga (301) 
- preta - s.- moro-una (300) 
Coração - s.m.- nhy-ã (52) 
Corcova - s.f .- a-sura (J.43) 
sarna (51, .lU) Corda - s.f .- 1. 
2. 
,,. 
para carregar o peso no ombro - pepu 
(114) 
3. para carregar (pela testa) - panakfi.-
sama 
a sua - i xama (51) 
nhe-ran-eyma (60) cordato - adj.-
Coroa de espinhos 
Corpo - s.- eté 
A 
- iu-ati-embÓ apynha* (209) 
(107) 
correr - v.intr.- nhan (36, 67, 120, 121) 
' , , ___ ..... a__.p .... a~r .... t ..... e - nhan+-e, nhand-e 
atrás de - v.tr.- mo-mo-sem (192) 
o modo de - nhand-aba, nhan-aba 
__ _._ve ..... l .... o.._z - kÜab apuan (177) 
o gue corre - nhan+ara = nhand-ara (37) 
corrigir - v.tr.- no-nhen (100) (141, leit ura) 
cortado - adj.- asyka (146) 
cortand,o - ger.- kytl-ã-mo (159) 
cortar - v.tr.- (com faca ~ etc.) 1. l0Jti (114, 159, 210) 
2. ~sy-ab (128) · 
J. io-s-ab (JJ4) 
- 25 -
4. Ok (206) 
5... mo-ndok (210) (sem 
instru.111ento) 
6. ab (210, 309) (com 
cunha, machado) 
cortar - v.tr.- (com faca etc.) 7. mo-gliai (210) (côm 
. cunha, machado) 
corte - s.n.- yké (270, exerc.) 
Costas - s.f .pl.- kupé, atu-kupé (146) 
às - adv.- 1. atuá-Í (236) 
A 
2. asei 
de "'----- - adv.- o atukupé(pyter
1 )-bo (23S) 
em minhas (vários pontos) - xe kupé-bo (237) 
em minhas (num ponto) - xe kupé-pe (237) 
pelas - adv.- 1. o atukupé(pyter1 ) bo (238) 
2 • lrupé koty (31 7) 
3. kupe-bo (317) 
Costela - s.f .- arukanga (234) 
costumar - v.intr.-
em costumava ir - a-só amé Íepi (370) 
Costume .. - s.m.- ekó(t) (311) 
ser - amé, '-n1 amé, -n1 ak'amé (370} 
Cousa - s.f .- mbaé (2S, 154, 252) 
outras _ - s.pl.- amó (96) 
A A 
Couve - s.f .- taiaoba (113) Taiaoba é taioba de hoje. 
Couve é européia e não é 
picante. 
Covo A á A , - s.m.- ieke , ieke1 (345) 
Coxa - s.r.- uba (270) 
coxear - v.intr.- xe parâ (71) 
Coxo - s.m.- pari (71) 
cozer - v.- mo-Íyb (277) 
cozido - s.m.- mi-mõia (110) 
coz·i nhar - Vetr,,- mo-in (301) 
... 
crer - v., tr.- r o-b:iar-r.· (197) 
Crescente - s.m.- iasy (239) (lua) 
crescer - v.intr,,- kakuab (278) 
""'26 = 
t 
, 
• 
Cri ação 
Q.riador 
Crian~ 
Gi-·iáncinha 
Sof o- mimbaba (111) 
Some- mo-nhang-ara (395) 
s.f .- pitanga (63) 
s º f .- p:ttang-i ( 63) 
c,rlê!.t - Vo- lo 
2. 
mo-ngakuab (246) 
( ' -, +; mo-nhang . 
~i. stão Somo - karaiba* (383) 
e t f ,. "' (i J - 1 -1:.<l?--ê - s •• - a-pe-puera ..LJ+4 1 
,Ç_t,~ adj.- pyra (193 ) 
n l e 1 -' ~ h ~~ cruz - s .r. .- y oy ra io-asa.~a .. 
2 • kg_rusu~~ (38 5) 
cruza~ Vote- asab (36) 
A. 
~ s.f . - kuia (31, .110) 
(383) 
cuidadq..ê.Q 
Q..ui_da:r: 
= adi . -.., esá-pu.ku { t) (405) 
v. t r .- mo-arig (188) 
~ ., J·("..,,. ,,..., ~' ao:v .= apyr~1. \ <.;>o) 
c1 . f. . - ok-a.pyra (240 ) 
= 'iT • t:r o-= 
.., 
.J • • 
Cli.nhad o -----·-· .... _. ... s.m.- obal ar a (t) * (172) (Ver tb . - ini]ljgg) 
Cur ad,Q_r s .m.- mor·:)=pcse.ng-a:ra (260) 
cpraJ;~ v. tr.... mo-mb{ierab (223 ) 
ad . (146) s o 1 " ... • .. J .- a-sanga in.- ~-.icrtg, apoi_al-. 
cusr1:1.r 
-:::..t"'"~ 
v.int r .- rfftu1(nho) (tr.) (13~., 225, 309) 
Si n.- m-rrrun,, nhe-no-mun. 
Guti~ s.f .- akuti (69) 
cutuc~ - (às escon:lidas) 
A 
v.trns.- pekãi (326) 
- 27 -
D 
da gent~ - pron .. poss.- asé (50) 
dançar - v. intr. - porase (301) 
dar - v.t~.- meeng (76, 206) 
- atel}_ç_ão -· v.- ie-apysá-ká (esé) (225) 
- à luz - v.tr.- membyr-ar(xe) (204) 
combate - pÓ-kok(esé) (317) 
- de beber a - v.- meen'gaú (JOl) 
- em cima de - puam esé (122) 
A 
- de comer - v.- 1. poi-a (170) 
2. mombaeú (194) 
J. mongaru (195) 
- estalo - tak é (186) 
- flor - v.intr.- potyr (xe) (82) 
- fruto - v.intr.-á (xe) (82) 
- puxão - v.- mo-syk (345) 
.d§. - prep.- stÚ (72) 
- tr'avés - adv.- aié-i (236) 
- vagar - adv.- mbegQ.é (89) 
, 
- pe -
continuar - -~ - am-iõ-te (120) 
debalde - adv.- tenhé (J2o, 185, 377, exerc.) 
debulhar - v.tr.- yky (Í) (173) 
~c]Arax.: - v.tr.- mo-mbeú (192) 
Dedo da mão - po-ã (52) 
ªQ. p§. - · s.m.- pysã (l..3 , 52) 
defes;_~ - v.intr.- poti (308) ,. 
defender - v ., tr.- piar (133) 
deita! vapor - pytu-y eí (187) 
..., 28 -
• 
• 
• 
deitar-se - Va- nhe-nong (172) 
deixar - v.tr.- lo 
2. 
s - efar (67, 16o) 
ukar (201) 
-~~~d~e - v.relo- poir (153) 
deixa - te-nhé, t'e-í-nhé (171) 
deixai - te-nhé, t'e-í-nhé (171) 
A 
deixar-se vencer uor - vo- mo-e-mbi-ar-icar(esé)(278) 
del~, delas - lo pronerelate- i (50) 
2 o pronor eflex.- o (50) 
dêle , dêles = lo pronerelat.- i (50) 
2 c pron.reflexo- o (50) 
Dente - Somo- ãia(t) (l15) 
,#1, 
__ _,;;.;;de..___c--'o __ b.ra ..., s ,,m.,- popiaba (316) 
batida dos dentes - tataka (113) 
dentro - prepo- pupé (73~ 231) 
___ ..-.d....,e ___ , - prepa pupé (231) 
A ( P ' ( ) depa1::ar ~ v otro- mo~ie-sub supe) 225 
depa~é!:.r~Se - a - v º ~ Íe=sub (supé) (225) 
depenar a a,sQ~ - Vo- pepÓ-ok (246) 
d,êJ20JS_ "'° 
__ __..d...._e = conj º~ upi-bé (s) (251) 
_____ d;::.-e~n-.ã..,;;co = eyma riré 9 eym-iré ~ eymib-iré (250) 
____ g_u_e = prepe- riré , roiré (231) 
___:::...~~d_e - prep6~ riré 3 roiré (231) 
depressa - advo- kuritei (95) 
derramar - votro- 1. nho-s-en (134) 
2o mo-mbukab (252) 
A 
derrubar - v .. tr.- 1. mo-ngui (70, 120) 
2 o i tyk (263) 
" ro-apa-r-ar 
ityk (J08) 
desamarrar (135) 
- 29 -
(245 ' 308) 
desarmar - Votro- mo-gÜyapi (343) 
.àa,es~ - v.tr.- 1. rab(!o) (1331 135) 
2. samb-ok (311) 
d~sçarregar - v.- 1. ro!yb (123) 
2. JIJIO-Sem (177) 
g.escascar - v.tr.- p~ok (821 143, 144); a-p~ok 
gescer - v.tr.- g\ie!yb (77, 160) Anto- ie-m?ir 
--~cQCo,.m - v.- ro-!yb (123) 
si§~QobrJJ: - v.tr~- aso1-ab-ok {151) 
Q.§scon.hintar - v.tr.- mo-ngarau (260) 
Desconjtmtador - mo-ngarau-sara, mongarâ.u-ara (260) 
descl§ -
antiiwa~ - adv.- kUes'-nh~ 1ym-b& (239) 
N , A f # () __ __...en:.:t&:uir.:=;o - adv .- a~puer -a bé 239 
• A # , , ( ) tnUJ.to :tempo - adv. kü.ese-nhe-ym-bé 239 
---~ .. B-ª - adv.- 1. reme-b~ (239) 
conj .- 2.. a~, b~ (250) 
• qne xim - xe r-ur-ag-Úer' ab~ (239) 
~Qsejo - s.m.- e-mi-motora (~) (21.6) 
Desembarcar - v.tr.- sem (200, exerc.) ~.- ar 
des§mtmtühar - v. tr.- mamã-r-ok {151 l 
(144, 
151) 
(76) 
daswiroJ.ar - v.tr.-
.Q&atalec~ - adj.-
ape(g)-ok (151, 172); apar-ok(t) 
(128) , , , ( ) asa-tinga, pira-r-esa 405 
Aut·- e~...;una 
DesgÔsto - s.m.- (desgÔsto ~ e~resso pela ~rt!cula) 
rat1 (369) mu-mq-te-pe raú, como 
havia de ser? 
desllsar - v.intr.- syryk (121) 
des,maiadç - adj .- pir,-r-eJ (405) 
.30 
• 
• 
desobedecer - v.tr.- mo-maran(trans.) (209) 
Desonestidade - s.f o- mbaé poxy (387) 
,. 
desovar - v.intr.- i !.ub-mo-mbor (223) 
despedir - v.tr.- mo-sem (190) 
despejar - v.- nho-s-en, en(~.ho-s) (134, 301), por-ok 
(151) 
despertar - v.intr.- 1. 
v.tr.- 2. 
mo-nger (39) 
mo-mbak ( 1 73) 
despir - votr.- aob-ok (151) 
A 
desprender-se - v.- ia'ok (151) 
,. 
destampar - v.tr.- asci-ab-ok (95, 191) 
destilar ~ votr.- mo-ndykyr (39) 
destruir - votr.- mo-mbab (39, 191) 
desventurado - adjo- pore-ausu1 bora (265) 
. ,. 
desviar-se (com) - v.trorel.- ro-piá (200) 
• do caminhai - v.- pfá (intr.) (200) 
• 
detestar · - vQtr.~ ro-yrõ (199) 
Deus - s~mo- Tupã (40, 334) (A equivalência Deus = Tupã 
deve ter sido violenta a 
ambas as partes, católica 
e atéia (dos bugresl 
~ A ~ - A - , uman-1, umuan-1, yman-1, ymuan-1, meme-
nhé (184, 185) 
devagar - adv.-
devagarinho - advo- mbeglié mbegué (319) 
deve de ser - (afirmoduvidosa) 1. · (de homens) é (374) 
2. (de muJ.heres) ré 
devorar gente - v.- por-Ú (263) 
dez - num.- opá k6 mbó (tôdas estas mãos) (99) 
Dia - s.f o- ara (47) 
de - ar-bo (153, 240) 
- aziago - ara panema (47, 48) 
- santo - tupana* (383) 
- 31 -
tgiQ o dia - ara puku-1 (25.3) 
Diadema - s.m.- aka.ngitara (246) 
diWl,tQ ge - obak~(t) (1991 228) 
- - adv. 1. es,!(s) (236) 
2. o~i(t) (2.36) 
,digo - v.- a - ' {32) 
dilacerar - votrQ- mo-ndorok (116) . ~~ { Dí,phego - s.m.- i taiuba .384) 
direita (subentende-se mão) - katu-aba koty (375) 
esquerda - asu goty (375) 
gi;rigir - (barco) v.- kok(!.o) (200) 
- canO§ - v.- 1. kok (133) 
2. kok(1o) (200) 
Disc!pulo - s.m.- mi-mbo-~ (.39) 
digo - a - ~ (95) 
DiJrÚyio - s.m.- uyporu * (201} (Bugres nunca ouviram fa-
1ar do dildvio) 
sU.reitg ( contr:rio de avêsso) - a - p' (144) ~. - py 
di;er - (seu dizer) - i ~ (.31) 
g~§§~ - (verbo dizer) - i ·'-u (32) 
giversgs - am6 am~ (2411 325) 
. 1 , , 
dingir-se em oondos - e-pea-pea (317) 
Diyindade - s.r.- Tupã* (387) 
~ - e - ! (.32) 
di~~ - v.tr.- ~ (180) 
dizer ~asa - misa monhang* (384) 
aiz§m QHe as§~m ., - .enomã e.& ra& (.368) 
dizer e g~sd.izer - r-ek6-r-ek6 (.322) 
qj.zer êle - i ' (.304) 
dizendo eu - gÜ.i-1-abo (304) 
o dito - part.- 1-ara (304) 
32 
, 
• 
• 
• 
• 
) 
gue diz - ~arto do yerbo é - l-aba, é-saba, e-i- ·ara, 
i-ara, e-i-bae (304) 
o que êle diz - i-aba (304) 
dizer o nome - v.tr.- enõi(s) (96) 
doce - adj.- ee(s) (6o) 
Doença - s.f.- mbaé-asy, mbaé r-asy (157, 264) 
doente - adjo- lo mara-á'bora (60) 
2. mbaé-asy-bora (140) 
3. mará-ara (grave, nas Últimas)(265) 
grave - adjo- mará-ara (257, 267) 
f.. doer - v.tr.- asy(s) (6o, ·167) 
deixou de - - s'asy poir (148) 
o que sente dor - s- s-asy-bae (254) 
dois - numo- mokõi (45, 52, 99) 
a dois - mokõ'-mokõ:i.(100, 324) 
homens - abá mokõia (100) 
Dono - s.m.- iara (52) 
doravante - advo- ang-iré (334) 
dormir - v.intr.- ker (67, 190, 249) 
começou a - o-ker-ypy (J.48) 
Dourado - s .- piraiuba (81) · 
Duende - s.m.- tagUa.iba (113) 
durante - adv.- puku-i (236) 
... 
o tempo gue - reme-béj puku-i (251) 
duro - adjo- §tã(t) (48) 
Dúvida - s.f .-
sem - adv.- (serã + verbo negativo)- nd. 8 
~--~~~~ A 
o-ti-i serã asé = a gente se enver-
gonha (368) 
- 33 -
E . 
e .- conj.- aé (372) 
embarcar - Voint r o- ar (73) 
.fil!.l.Pel eza;r: - v.tr~- mo~morang (345) 
encalhar - v~- (o) - ar (200, exerc~) 
eclinsar- se - v~refl.- nhe-mo-pytun (216) 
~o eo ? - aé-pe? (179) 
Efeito - s .m.= pora {265) 
enfeitar ~ v.tr.- mo-morang (345, exerc.) 
enfeitar-se = ie-~k (244) 
g_ia - i nterj . .... 1 . -nei, enei (sing.) (171) 
2. pei, penei (pl.) (95, 171) 
eia, outra vez - excl.- nei béi (96, 238) 
eis aí. 
=> aqui 
... que 
A ~ A ~ · ~ - küe1a, kuei, küe 
kó, ikÓ (54) 
= ikÓ (193) 
1 , . k' - co , l. o (54) 
(54) 
- que irei - a-só ã-ne (55) 
- que vou - 1. a- iur ikÓ (modo de .se despedir)(55} 
2 . kÓ a-só (214) · 
kÓ xe só-u 
- gue vou " o N , ikN , ' O # , • lt • k, - a - so ia9 a- so o·, a-son ia, a-so"-n• 1 o 
, .d - que vos :r. es .,. pe-só ui (55) 
êlejl el a " êl es, el as "'-" pr on.pess.. - i (55 j 
Qm = prepo pupé (73 j 231) 
prep . (lugar ) = pe (?4) 
prep . (após nasal) - me (?,4,) 
exo ~ · . n..1-iÚ.=me:; no campo 
prep.= i (locativa) (236) 
embora 
<= 34 = 
(55) 
:t 
.. 
• 
• 
• 
.m!! -
- busca de - supé {72) 
- cima - adv.- . arbo {193) 
- cima de - adv.- ar-i (236) 
- vão - adv.- tenhé (185) 
- verdade - l. rá (afetiva de homens) (374) 
2. raré (de mulheres) 
.filDã - s .f .- nhardu (42, 246) 
emagrecer- - v.intr·.- nhemo angaibar (194) . 
embasbacar - v.tr.- ingy-iar (trans.) (345) 
embarcar - v.rel.- ar (177) Ant.- sem (200, exerc.) 
embebedar-se - v.- sabe-ypor (301) 
embebido - adj .- ruru (325) 
embrulhar - v.tr.- pokek (277) 
embuçado - adj .- a-pé-banga (144,) 
emergi.J: - v.intr ..... bur (199) 
emitir ventosidade - v.intr.- pynõ (308) 
empluma.~ - v. tr.-
b 
A o • a ca e~a a - gua1ay-mo-1ar 
---~º""--"'c ..... o.__rn"""'_ .... c - v .- á-mo- ngy ( s) 
empol~.do - adj . - pi ruá (193) 
empurrar - v.t r.- mo-anhan (263) 
encarregado - s.m.- mo-e-r-ek6-ara 
(246) 
(246) 
(26o) 
encher - v.tr.- 1. moynsysem (195) 
2. mo-por (266, 267) 
encolher-se- v.refl.- íe-apuapyk (220) 
encontrar - v.tr.- guasem (supé) (217, exerc.) 
encurralar - v.tr.- mo-iar (317) 
end,ireitar - v.tr.- apar-ok (151) 
endurecer - v.tr.- mo-atã (195) 
enfadado - adj .- pueraía (204) 
- 35 -
Enf ..:i .... t . .2 p 1 rt" ... " .t a~.& = Sorno= em -Up:i. e expresso pe a pa 1cu...La r au 
enfadonho 
enfeitar ~ v º tr º = 1 . mo=nga tyrõ 
? ~ A • -• mo=1e=guak 
A A 
enfeitar-se = v0refl .~ ie~guak 
enfeixar = Votr.~ nho=man (134) 
enfiar = v. trc= mo-P..:leb {192) 
(204) 
(192 ~ 244) 
(270 ) 
( '~ 69' .,,.. " 
enf'im adv o= amé' rumby :i eruraby 9 erumby nhé, t-e' 
te-né ~ t e-i pó, koytá , rumbyc cokoyté, 
teoockoyté (170) 
enforcar-§~ v.refl o= i e-aiuY-byk (JlO) 
enfurecer = Vointr.= mará=motar (327 9 exerc.) 
engasgar-se com - v.= pytym (225) 
engoli~ = v.tr.- mo=kong (321) 
engordar = v.tro- mo~ngyrá(tr.) (193) 
engrandece~ - Vom mo=eté (190) 
engrossar = v-tr.- mo=pÓ=gUaSU (143) 
enjoar ..,. "ll'o.intr ..... , mo=t:i.ng (193) 
Ver: tingir de branco 
enjoa ti v0, = adj .. = tinga (48) 
Ver: tb o branco 
enorme adjo= ubi xaba (64) 
enquanto .,., advo = :reme=bé (239, 251) Sino= pu.ku=i 
~ .,., aé=reme=bé (210) 
ç.; o Y o P bº " 
~ = eyma9 nre~ eym-i re, eym -ire, 
eym<.oe=bé, eym=a puku=! (2 50 ~ 2 51) 
enriguecer, = v .-t r o= mo=por (266) 
Enseada = s.~.= quá (286) 
ensinar = tr . -relo= 1 . mb6=á (J23~ 158~ 191) 
2 . mo-tek6-kuab=a (141) 
3 • poro=mbo.,.,É· (192) 
estou ensinando = a=poro-mbo-é gUi- t =ekÓ-bo (169 
..., 36 -
• 
• 
• 
ensopado - So- mi-ndypyrõ (39, 274) 
então - raé (367) 
êl e foi? ~ · o só~te-pé~ra.é é? (368 , Anch o) 
-~-é__.q_u_~ · - aé-reme-é (195) 
enrolar - v. t r.- aman, maman~ pUa.r (128, 133) 
ensinanJ.o - v.tro- mbo-é-bo (158) 
entender-se com - ikÓ esé (122) 
enterrado - adj ..... mi-tyma. (39) 
enterrar - · v.tro- 1. nho-tym (155) 
2. tym (162) 
3. at yb (tra.ns.) (253) 
o que enter:r:a. - t~nn-ara, tymb-ara (37) 
o modo de enterr~r • tym-aba, tymb-aba (37) 
entornar - v.tro- en (nho-s) (135) 
entornar-se - v.tr.rel.- en, rihe-en (135) 
Entorpecente vegetal - s.- tingy (345) 
A 
entortar - v.tr.- apar(i) (128) Sin.- mo-.oape (172) 
Entrada da aldeia - s.f .- tat obapy (286) Ver: pe-ypy 
(286) 
Entranhas - s-.f .pl.- 1. pyá (32) 
2. nhyã (52) 
_____ d .... a--.....g .... e __ n_..t ...... e ~ mbyá (52) 
____ ___..d._.o..__h....,o ..... m_e __ m - abá pyá 
entrando - v.- iké-á-bo (159) 
entrar - v.intr.- iké (158, 167, 299, 307) 
_____ c_o __ m - v. -
entre - prep.- 1. 
2. 
ro-iké (158) 
pupé (73) 
pyter-i (236) 
entregar - v.tr.rel.- r-ekÓ-ukar (203) 
Entreva.do - s.m.- apara (71) 
entrou.~ar - v.tr.- nhang(nho) (1341 210) 
: 37 -
envelhecer - v.- puer (104) 
envenenar - v.tr.- mo-popiab (316) 
envergonhar - v.tr.- · mo-ti (199) 
envergonhar-se - v.pron.- mo-ti (199) 
Enxad,a - s.f .- syra* (114) 
Enxu - s.m.- eir-etama (105) (Nota: conhecendo as abe-
lhas silvestres, o 
bugre não vira uma 
colmeia) 
enxugar - v.tr.- 1. o úmido - mo-akuÍ (69) 
2. o molhado - mo-kang (69) 
enxuto - adj.- kanga, akuÍ (85) 
erguer - v.tr.- upir (206) 
erguer-se ~ v.iptr.- puam (32, 95) 
errar - v.tr.- aby(i) (129) 
1 ºk' .... b (141) os que erram - s.m.p .- 1 o-memua- ae . 
errar o caminho - v.- opar(s) xe (200) 
trro - s.m.- taté (113) 
esbofetear - v.tr.- obá-petek (319) 
Escada - s.f .- mytá-mytá (323) 
escaldar - v. tr.·- üi (135) 
- v.t.r.- nho-s-ü! (133, 134) 
Escama - s.f.,- pé (81), a-pé (1144.) 
escamar - vatr.- pé-ok (81, 151) 
escarnecer - v.tr.- ia! (133) 
escaro~ar - v.tr.- a.yi-ok(s) (151) 
escassos - adj.- etá-pokanga (242) 
escolher - v.tr.- lo katú-ok (129) 
2~ parab-ok (151) 
3_. porab-ok (151) 
escorrler - v.tr.- mim(nh9) (68, 69, 134, 167, 249) 
escorar - v.tr.- kok (133) 
- 38 -
J 
t 
• 
• 
• 
.ê..§.Çor:r:egar 
Escr avo 
Vat ro- py-syryk(xe ) (22 5) 
Somo ou f o- mi~ausuba · (llOs 274) 
escr ever Votrº- kUa.ti ar * (270) (Seria neol ogi smo pa-
ra a época de Anchi• 
eta?) 
Escudo s oin o- gitarakapá (270) 
( \ escumar ,ti V o= y!u:L""ok (151) 
esfola r t Q ... k (J c.:.1 1 V o ·,r 0= P ::LJ'.-0 " . _ _,. ; 
esmagar 
esmurr ar 
Vo prono 0~ 
. '\ 
JFO-mbeb (193 } 
·1 • . ~ 'i,, i 2?ll) .Kllfil'l. r .. L l\. \· , ·, , 
l ' b .. n n9=HlO=ID. 8 D 
t t " .e ; ,.)~,r• 'I Vo ' r o""" a· ~ka \.J~ I i 
adj e- esá~kanga(t ) 
r19'".) '\ \ _; i 
espaça(lg 
e spalha,r -~r q) t r o=• ·mo=sa~sã! ( mo=sã- s ãf {401 321), mo--
- sãi (173 J 
es:Q_anei por .dent.r.Q 
espantado ""' adj o-= 
espantar - Vetre-
E "' • !fil?.§ CJ . .§t 
=d=e_q.._·--ue...._,_-..._ __ ? = marã-bae? (81 ) 
~sp.êd_aça~ v ~tr.- mo-ndo-sok (323) 
§..Spe.rnz: v º tro..., are.õ (s) (1341 270) 
_ __ng_ caninho 
espera UIJLDO.l!QQ 
esperai ,..1.lin_:gogç.,..q 
.... i.r o -
t " . p ( ' "" '~ ) esper- Q .... esa..-ete t+U? 
f ,,...,... ' • '-1 J l \ _, ,V I 
Espig__~ = s.f """'" bot l)°" ara (s) (119) 
(Jl~+ ) 
(129) 
.... ( ) aro,s 
o mi]J10 não t em e spiga nda s-ari abati r a r.J:ié (Mont. 
Tes lt 133v. ) 
Espi gão - s .mo- api -pema (64, 143) 
Espinho bot.- 1. 
2. 
.. 
J.U 
• t .. 1u-a ·1 . (310) 
espirrar - v.instr.- atiam(xe) (225) 
Espôsa - s.f .- 0-m:i-r-ekó (114) 
esca.uecer" (alg. coisa. passada) - esarai (s) (xe) (xuí) 
(122, 167) 
esca.uecer(se )de ( traze,r algo) ~ - esarai esé (122l 1511 
157J 
esquentar = v.tr~- 1. 
2. 
3. 
p 'l"''"' <\ pe \ ;;j) 
pé(io) (217) 
mo-akub (202) 
esquer3.-ª: (subent • . mão) - asu goty (375)- direi ta~ katu-
-aba koty 
Esquina - s .f .- . 
de - adv.- o pe-mo, o yké-bc (238) 
A .. A .. ó!> p • t::.4) essa, essas pron.deme- kUeia, k:v~i, kue \/ 
,. A A ~ A • ,. , (3 ) f I ) esse, esses - pron.dem.- küeia, kuei, kue 5, \5~ 
êsse mesmo - pron.dem.- aé, anhê, aõa, erika (55) 
esta, estas - pron.dem.- kó, ik6 (54) . 
Estaca (de canoa) - s.f.- iakumã, nhakumã (36) · 
Estacada de defesa - s .. .f .- ybyrá (317) 
estalar 
estan:lo 
.... 
( d d t ) n b p + A,, (317', a e en ro - s.1.- y yra pavagui . 
(a de fora) - s.f .- ybyrá pÓ-kanga (317) 
tak é, tak é (186) 
eu deit ado - ger.- gUi-t-upa (166) 
eu l?arado - gere- gu.i-..t -ena (166) 
tu parado - gere- eina (166) 
êle parado - g_er .. - o-in-a (166) 
nós para.dos - ger&- oro-in-a (166) 
vós parados - gere- pe-ina (166) 
Estanho - s .m.- 1.ta:!yka~~ (334) 
- 40 ... 
• 
t 
• 
estar - Vopredo- le ikÓ (166, 197, 299) 
2 º (plural) .. kub- (169, 310) 
3o in (310) (sentado) 
4o iub (310) (deitado) 
_____ à_·t_o_a - ikÓ nhÓ-te (311-5) 
_____ b'""""ra. ........... v __ o - Vo- nharõ (intr.) (216) 
_____ c._..o ..... m_ - Votro- r-ekÓ (34) 
- cozido ou assado - Vo- Íyb (277) 
____ _...d ...... e_p_o_n ..... ta_ - kÓ esé-katu (122) 
____ _..d ..... e-=--i ta.d...__... .... o - Vo- iub (166, 169, 197, 305) 
_____ d ..... e..__..p ...... é - Vo- am (169, 310) 
____ __..d.....,o,__e_..n .... t_e =- maraar (xe) (172) Anto ik~-bé(225) 
_____ e_m_f....,i.....,l ...... a ~ Vo - ysy (t)Jre(209) 
~ parado - Vo - in(l66, 169, 306) 
_____ s_ã __ o_ ... ikó ... bé (225) Anto maraar(Jre)(l72) 
sentado ~ in(306) --------
_____ um .......... º .... d._..Q =- Vo =- !ar(esé) 
• êste - pronodemo ~ (que não se vê) - aipó, oé~ okÓ1 
:a 
1 
A • A • 1 A , ( 54) akueia 1 aküe1, a.KUe 
- é daqui - iké-n:1Ua.ra nt ikÓ (289) 
- mesmo - kÓ até (55) 
Esteio ~ Somo - okytá(l28) 
estéril ~ panema (49) 
estimar ~ Vo mo-eté (190) 
Estrado - Somo - Mytá; Mytá-mytá = escada 
estragado - popassode estragar ~ aiba (60) 
Estrêla - Sof 0- !asy=t-=a.tá (192) 
(323) 
d j 1 Pi ~ t tp A _______ a ____ v __ a_ = s o'*' rapanema, 1asy- aaa a=guasu!) 
iaguara(286) 
estripar = Votro- yé=ik(l51) 
estufado= adjo= a~pé=bura (1.44) 
= 41 = 
esvaaiar - ~.tr. -nho-s-en, por~ok(l34, 151) 
~ - pron.pess. - xe, ixé(55) 
eu. fui? - a-sÓ•pe? (79) 
executar - v.tr. - mo-por (266) 
experimentar - v.tro - aang(s) (115) 
* * * 
- ~-
• 
• 
• 
-F-
Fábula - Sef o - mará-é-tenhéa(40) 
Faca - Sof o - kysé (52) · 
. A 
Facq:~8:, - s.f. - kysé-por-uera1 kysé-pora (265 3 267) 
faladar- adj~ - :nheeng-iXU.era (291) 
falar - Votro - nheeng {67) 
~fil?. - Yotro - nheeng-porang (67) 
_-_ com - Verelo - lo nheeng (supé) (122) 
2o mo-ngetá(J23) 
__ _..m.._a .... 1.._~ - :furtt=ar(xe ) (esé) (173) 
falS8J11§.U~ - advo ~ lo tenhé(185) 
2o aub(188) 
f~?..Q. - auba(lSS) 
:t:altª'r ..,. V ointro .,.. gÔatá 
f b (140 "' 26. ''; -~ .... ll.~ - adj e - am yma.sy=bora <7 ·- ~ 
F~lQ, - Somo- kUÍ(32) 
FarirJia ~ sQf o - ~ú(321 
-... .. --.-- ./ 
--=--dª'...EJ!~J.,~ <>r> U.Í=atã {32) 
fartar ~ Votro - ytarõ(192) 
~Q - adjo - a-pysyka(193) 
f..qyg., - Sof o=boto~ kumandá(52) 
fa~~calor - pirya!ieí (1S7) 
= frio = r oy-eí (187) 
- luar - !asy eí(l87) 
-=._sol; - kUarasy eí (187) 
fazer ~ v~tro = lo mo=nhang(70 9 16o) 
2~ apó(!)(301) 
3 «> ukar(201) 
4o ikÓ(J06) 
= caçad~ ~ Vo = kaá mo-ndó(343) 
_ _ .__..f._.e..,,.s._.t ..... a - Vo - r.Jle-mo=sara!a mo~nhang (2 53) 
""'43 = 
fazer -
ficar mais comprido - v.- mo-puku(l95) 
amar gente - v.- mo-por-a.usub(l90.) 
armadilha - v.- rnundé-ru.ng(343) . 
___ b-..o;;;.;;li--.-..r· - v. - mo-kanãi(27S) 
---º--ª=ª--º - v.- motyb(293) 
___ ch._e ..... g __ ar __ - v.tr. e int• - 1. rno-ndyk(J9) 
2. mo-syk{l91) 
3. mo-rrlyk-ukar(203) 
de vez. em guamo - mo-paü, rno-nho-paü (326) 
. .. .. ( ) descer - v.tr. - ro-iyb, ro-gueiyb 199 
deslizar - v.tr.- mo-rrlyryk(39) 
destruição - v. - poro-rno-mbab(317) 
dormir - v. - mo-nger(l90) 
feixe de - v. - rnan(nho)(210) 
______ fi....,c ..... a ..... r - v. - rno-rnbytá(l95) 
----=f;,.;;:;o ... g __ o - (para si) - v.- t-atá-py(l93) 
fprtificações - v.- ybyrá.-rnonhang(317) 
incisões - v. - air(s)(270) 
----=l=e....,.i - v.- ekÓ-rno-nhang(t) (209) 
lembrar-se - v.- mo-maer.rluar(190-) 
matar-se - v. - mo-ie-luká(l90) 
___ p,,,._a....i;p ..... a....,s - v.- kaú(277) 
saber as cousas - v.- mo-mbaé-kuab(l90) --
~----_,s .... al.,.. - v.- akik(262) 
----~_v.__e ...... r - v.- epiak-ukar(l61)(166) 
___ vi.;.,::;;;º--.r - v.- rnbo-ur(l91, 192) 
_-_ __._vo_.l .... t.._a .... r - v .- mo-ie-byr ( 190 1 191) 
fazer-se ~ v.pr on.-
______ co;:;..;b;;;,;;;;i ... ç,_.a ... r - v .- rno-rnbotar (192) 
____ g ...... u ..... e--r.,..e ...... r - v f>- rno-mbotar (192) 
- 44 -
• 
Febre - s.,f I) - . 
febricitante - adj. - akandu1bora(267) 
fechar - v.tr. -
- a porta :_ Vo - okan:lab(nh1 ) (210) 
- a porta a - Vo - okandab(s)(210) 
- a porta da própria casa -nh' okend-ab(211) 
- a porta de - Ve - okendab(s)(210) 
- os olhos - v. - nhe-mbo-esá 1-gUa.á(404) 
Feijão - s.m.- bot. - kuman:Iá + kwnandá Í (52, 63) 
feio - adj~ - poxyaiba(60) Ant.- poranga, aysó 
Feixe - sem• - mana(210) 
Felicidade celestial - oryba(t) 
Fêmea - Sof. - lo kunhã (para homens e animai s)(43) 
2o kunduru(quando diferia na forma etc., 
do macho). Ver: usá 
Ferida - s.f. - pereba(48) Nota: o português abrandou o 
têrmo para bereba. 
ferir - v. - pun(nho), kutuk(l34, 135) 
a cabeça - v.- a-pi(l43) 
os olhos - v.tr. m(b) o-sá-ká(l72) 
Ferreiro - s.m.- pereru*(385) 
Ferro - s.m. -itá(384) (Itá, pedra, ê aproximação apenas 
ao conceito) 
ferve - pytu-y eí (187) 
ferver - v.intr. - 1. mo-pupur(301) 
2. pupur(325) 
Festa - s.f. - (de comer e beber) - 1. 
2. 
pepyka(200) 
nhe-mo-saraia(253) 
___ ....,f e_.s....,ta..... - Ve - nhe-mo-sarafa mo-nhang (2 53) 
Festim - s.m. - pepyra(292) 
festivamente - adv~ - gUi-ie mbo-ry1 -mbo-ryp-a(340) 
- 45 -
rétidQ - adj. - nema(82) 
fazer ficar fétido - v. -mo-nem(381, exerc.) 
fi~~ - Votr. - pÓ-iban{l43, 26o) 
o_g,ue fig - pó-ban-dara (26o) . 
ficru: - v.ír1tr. - pytá(67, 70) 
--~~b_ra_~~lQ - Votr. - nharõ (intr.)(135) 
mudado - v. - i-ekÓ-ab-ok (157) --
saudoso - (xe) karuk-asy(.339) 
1- • • • 
~~~~~o~n~~-º - Vo - guaiu 
Fidalg~ -somo - mo-sá-ká1 -ra*(262) (Fidalguia entre os 
bugres) 
E;ll~ - s.r. = ysy(t)(209, 296) 
F-llh~ - Sofo - a!yra (com referência à roãe)(l08) 
minha - xe membyi ku-nhã(44) 
Filhinho - s.m. -(vocat.) - piá-i(95, 177) 
Filho - s.mo-(vocat.) - l~ piá(32) 
2o membyra (com ref o à 
mãe)(44) 
3. (t)-ayra(com ref. ao pai) 
(44, 108, 177~ 190) 
meu = xe membyr1 apYa.-ha(44) 
Filhote - s.m.- ayra{'t) (316) 
Fim - Somo-
sem outro - - advo- te:nhé(l85) 
fingidamente = adve- aub(188) 
fi_?)gindo - gero- mo-ang-aup=a.(161) 
f i ng:i_:r,- Votro - lo mo-ang-aub(161) 
2o mo-ang(188) 
finíssimo - adj. - aeté (59) 
Fio - Somo = inimb6, nimbó(95, 110) 
dobrar o ~ Votr o= mo~pó-io-ybyr(143) 
ig_ualar o . - v o t r o - pÓ-u_11gá (143) 
- 46 ,_ 
f 
• 
firmar-se -
_____ e_m - ie-py$tá=sok{esé) (225) 
firme - adj C> - le atã(60) 
2. pir,;..,atã (404) 
... e ... ~t_,o_.u __ ... __ - te n aé (186) 
Flanco - sorne - yké (270 j exerc.) 
Flecha ... Sof • - uuba 1 uyba(95 1 111) 
;.. incendiária - s of o - atá-uuba ( t) (317) 
flechar - vatr. - ybõ(i)(l27, 167) 
Flor - s.f e-bote- potyra(43), ybo.tyra(49, 119) 
à d'água - adv. - y apé ar-bo(240) 
Focinho - Somo - tí(52) 
Fogo - Somo- t-a.tá(52) 
não pegou .- • ... - nd' okai (32) 
fogoso - adj. - taiga~ba(48) 
foi - (v.serv.) - emonã(249) 
Foice - s.f. - iy-apara*(265) 
Fojo - s.m. - yee(343) 
Fôlego - s.m. - pytu(225) 
sem - - pytubara(225) 
FÔlha - s.f.-bot.- oba(s)(37, 119) · 
- larga e cha~ - s-6' - ·beba (s+oba-tpeba) 
Fome - Sof e - ambyasy(l93, 264) 
Fonte - s.f. - nhãfa(286) 
fora de.. - suí ( 72) 
- do destino - prep. = taté (113 1 151, 228) 
Forasteiro - Som• - la atara(l40, 217) 
2o mamó-f-guara(290) 
Fôrça - s.f e 
_:- Fôrça . . ""' adv. - a tã (326) 
- 47 -
Formiga - Sof e 
formoso - a.dj. 
- tasyba(321) 
- 1.1 aysÓ(57) · 
2. moranga(387) 
Formosura - s.r. - morangaba(387) 
f9yrar - (por fora) 
forte - adj. - 1. 
2. 
3. 
- v. - a-pé-aob 
atã{60) 
t aygayba(312) 
py-atã(404) 
~ {lo • ) Francês .... s .1~.. 1. aiuru:t.uba tl 75 , 
a-pé-uban(L44) 
2. maira*(210, 283) 
frech~ dai R de :uma....Jl"e:z, - mo...,te.-kan(326) 
Frent.e - s.f. 
~em~~~~--~ - adv. 1. esê ~(s)(236) 
2 ~~t> (t:" ) f,...,,.,,6' • Oua.1 ..,, t,.GJ J 
~em=-~~~~=d~e - prep. - abaká(t)(223) 
o '- t . ':/ p A (" 8. cj.) o· que v.,a:i a ~. :-____. - -enome-suara ~ o,, 
freq~entar - v.tr. - apekó.(s) (303) 
fresco - adj • - roysanga (20~.) 
frio - adj. - roy·, roy-sanga(32 1 4.9) 
friorento - adj. - roy-bora(265) 
fritar - v. tr.- mo-syryk,. mo-syryryk(277) 
frustrar - Votr.- mo-ram-buer(l90) 
Frut~ - s af. -bot. - yb_á (4.0, 52, 101) 
a está verde e ácida - á-kyr s-ai bé ybá(238) 
frescq - adjo - ybyra(l93) 
mal che_iJ'os~ - bot. ybá nema 
FrvJ,Q - s~m.~ bot~ - ybá, á(JlJ 81) 
. (o sel!l - i á, ybá 
meu - xe á(Jl) 
~ue~~q_fi.r.YQt::e ni(9 tm;f .. -=- ""' nda s-aynh-i kÓ ybá (145) 
fygj._x - votr. = Íabab(291) 
- 48 -
~· 
fugiram muitos - v. - o - iabaõ usu(62) 
. Fugitivo - s. m. - tekoara.Í' bora(ll3) 
fujão - s• m. - ~abab-i:x:Uera(291) 
Fumaça - s. f. - atá-tinga (t)(l93) 
fumar - v. tr. - petymb-Ú(399) 
fumegar - Vo tr. - t-atá-tinga(xe) 
Fumo - s. m. - petyma(225) 
Fgnd.Ura - s. f. - ypy(l08) 
furar - v. tr. - lo mo-mbuk(ll5) 
2. kutuk(135) 
3o py-atã(404) 
estar furado - kUa.r(xe)(135) 
.furtar - Vo - mondarõ(53, 234) · 
futuramente - adv. - irã(327, exerc~) 
* * * 
- 49 -
• 
- G .... 
A p, ) Gaivota = s º f" e guaka \44 
Galho - s. m. - akã(e)(l19), akãpyra(s)(145) 
Galinh!! - So f'o - g{lyrá-sa-pukaie .. *(246) 
Garnbá s. mo sarigué(76) 
qarça - s. r. gilará(l07, 246) 
Q.Q.:rf.19. Q&_~ - ., .... gfuJ.:rá: r-e ·té { 107) 
___:_, 
0
,, bl'"a . .U.Q.Sl g-~-raL1.riga (45) 
6'. gQTge_o 
GentSt 
s. e ~jj . -kõ~a(85, 101) 
- s. ~. - poro e moro (que se prefixam a 
verbos) 
ª'-gente 
,. . ' - pron. pess. - ase(55; 
g_QJ'ClQ - adj • ...,, kyrá ( 6o) Ant • ..., angai bara 
Gordt.m! s. r. - kaba (14.6) 
go§t.OSQ - adj. - é(s)(S1) 
f':ôt f t· '.!-,,.....,, 1l "j "l) u a - s. . • ~·YKJ J.. a\.,,_._ . ..; 
Goteira - s. f. - tykyra.(113) 
gotejai: - v . :ln:Lr. - tyk-y1,,(ll4) 
g__ov,eFna.z: - v. t1~ ..... piw.:t (~o) (2.03) 
gozar .... v . tr. - :te...eko.-sub{220) 
g_ranq,§_ ~ ti.dj º - 1. 
2. 
gG.a.su (23, 52, Ee) 
turc.su(só na .3~pessoa) (96) 
_ _:::__.§. g~QS§Q ...., t-u:rusu(96) 
Q:..rãQ - s. m. - ã(81) 
gretar-s~~ggq - v~ - iát-!ab{326) 
Gr.ilo - s. m. - g-:l.y:tu(217) 
gritar - v. intr. - 1 . asem(t) xe(96) 
2. sapukai (320) 
- 50 -
.... 
grita cont1nuarnente - o-sapulcá' -pukai (320) 
Gr:L ~1.ria - s. f. - ase' -ase-ma ( t) (193) 
Grito - s . mo - a sem(28) 1 asema(t), sapucaia(89) 
grosseirQ - adj. - rana.(83) 
grosso e çhatQ - adjo - anama(96) 
grosso e rolis_o - kUá-guasu(64) 
Grossura - So f o - pó(l43) 
grudar - Yo trci - mong(nho)(l34) 
Guará - So mo - guará(246) 
Guarda - So rn. - mo=e=r=eké.,.,ara(26o) 
guardar - Vo tro - r-ekÓ(34) 
guarc1a:r:-se - v· º -
guarda~-se d~ - t'e-í tenhé umé (171) 
Q..~edelh~ - s. f. = atybaia(246) 
Y.uer~ - So r ..... marana.(79) 
na - - guârini-ã-me ( 172) 
gµeQrreaJ: .... v. tr. - 1. guârini(esé) (122) 
2. ikÓ marana(317) 
Guerreiro - s. mo - 1. guari:ni(52) 
2. mará-t-ekó-ara.(245) 
Gula - So f o - mbaé-Ú-eté-eté-saba.(387) 
* * * 
..., 51 -
nê, - v. hayer - i por(266) 
- f:al;te, - - rii t ; tyb-i {210) 
não - ril ' i por-i (193) 
não muito - nd' i tyb-:i(210) 
temn.Q - adve - umã, ymã (depois do V'erbo) (82) 
Her dade_ - s . f . .... kap§aba (J O, 52 , 200) 
hodierno_ - adj . ""' ho1"i"'i'ndoore..(289) 
H • ~ 4' - ~ J' { ~ - '" , o f t~ .t_ ' OJe .... s. m. = :.i.e.,,l., o.i..ei \pass . l , x:on.1~ U.uo,..: 
Amanhã: 011-.ã ,_ oi.ra:ndé { 7?) 
Ontem: kUesé ( ? '?) 
de adv. kor1-nduara(289) 
- LgUSl - korl~ ( 95) 
em dia 
__ .. me smo 
- de valor ~ abá-eté(83) 
- ~Ja,]Jl.;Q .... abá auba. (188) 
~ h011.l2i t~ill.J..:2. .... s. m. - m6-sá~ká' -re.-(262 ) 
I[lki,tos_ - ______ - abá etá 
.§filP sorte .. ~ - abá panema (48) 
hol':\rªr. ~ v. - m0c-0té(l90) 
Hora = Se r • .,... 
a estas horss. .... nã.,.,neme (24 9) 
em g,ue hora - mbaé-reme? marã-neme?(Sl) 
- 52 -
Horta - So f. - mi-tyma(llO, 275)' 
Hôrto - s. m~ - mi-tyma(384) . 
humilhar - v. transo - mo-kui(390, exerce) 
* * * 
- I -
Ibipaigara, - s. f. - {bot.) -ybyra ygara (82) 
Ida - s. r. ~ só(200, exerc.) 
ignorante - s. rn. - tekó-kuab-eym-bae{l41) 
l,,g,r§..1ª. - s. r. - tupã(r) oka* (383) 
igual - adj. - ~á, !ab(l93) 
igµalat - v.tr. - io-iab (2 ou mais cousas)(l90, 192) 
-----ª---=f~i __ o - v. .... pó-ungá (143) 
Ilha - s. f. - y-paü(l79) 
dos frades - n.pr.- guenü(200) 
Ilheus - n. pr. - (cidade da Bahia) - Nhoesembé{95, 240) 
iluminar - v. - pé(ío)(l33) mo-endy)(l90) 
imaginar - v.tr. - mo-ang(188) 
Impigem - s. f. - ti-tinga. Qdo. muitas: tití-titinga(324) 
Impostor - s. m. - robaé kuap-ar-auba{l88) 
imprestável - adj • - ai ba ( 60) 
imutável - adj. - ekÓ-ab-ok-eym-ag-Ua.ma(375,exerc.) Ant. 
eké-ab-ok-bae-rama-pe. 
Inchaço - s. m. - susuá(ll4) 
inchado - adj. - ru.ru(325) 
inclinado-- adj.- apyama(l99) 
inclinar-se - v.refl.- í 1-e-ro-ky(252) 
• nd b ~ i. , ... á • , b i a em que - a, ia, ii , ia- y, 
iiá-by anhé mã(l70) 
lugia - s . r. - kunhã(43) 
Índio - s. m. - 1. abá(43) 
2. apYaba(246) 
.. á , , Â 
ii muru, iia a-by, 
Inferno - s. m. - 1. yby· a-pytera(383) 
2. anhanga r-atá 
- 54 -
... 
r 
.. 
Inglês - s. mo - aiuruiuba* (175). 
Inimigo - s. m. - amotar-eymb-ora, t'-obaiara(Ver pg • 
-172, cunhado) sumarã(69,105,114,262) 
ao - sumarã-me(75) 
injuria~ - v. tr. - a6(159) 
injuriando - v. - ag-U-á-bo, a6-á-bo(l59) 
os que injuriam - s. m. pl. - g-lle-r-ekÓ-memU.á-
sara (141) 
Instru.~ento de sôpro - py-aba(32) 
inten~ão - s. r. - ek~potá1 -saba(t)(239) 
interrompe):". - v. tr. -mo-paü(257) 
Intervalo - s. m. - paü, nho-paü (326) 
a intervalos - adv. - paü-paü(326) 
intransitável - adj. - aiba (60) 
introduzir - v. tr. - mo-ingé(27) 
inútil - adj. - panema(48) 
investir contr.ã - v. rel. -nharã(esé) . (122) 
Ipero~ - n. prop. Iperoig(29) 
Ipiranga - n. prop. - Ypiranga(57) 
ir - v. intr. - s6 (67, CJ2, 138, 167, 190, 196) 
- a - v. rel. - só-pe 
- à guerr_a - só gUarir..i-ramo(l79) 
- de mudan~a - v. - ie-a.kas6(223) 
ir-se - v.pred. - ie-o!(s6 no plural)(310) 
l.m - s. r. - nhe-mo-yrõ(46) 
Irmã - s. r. - r-endyra(85, 114) 
a) (mais velha, com ref. ao homem) y kera 
b) (mais moça, da mulher) pykyyra.(179) 
Irmão - (+velho) - s. m. -ykeyrat ekyyra(+ moço) 
ybyra(42, 108) 
irruir sôbre - v.- ro-ar(l99) 
- 55 -
Isca - s. f. - potaba(345) 
isso - pron. dem. - kU.e!a, kuei, kâ.é(54) 
é por qU§. m n(d)-a-s-aub-i(217) 
ist,Q, - pron. dem. - kó·, ikÓ(54) 
- (dito com ênfase) - k6-ne(kó +partícula expl.-
- ne) (63) 
Itajiba - s. m. - Itaiyb(l77) 
* * * 
- 56 -
• 
• 
- J -
lo ym(u)ã(82) 
2 . um(u)ã 
adv. -
. , 
J.§:. -
3. nhé (184~185) 
4. ik6(193J 
5. nhaniu, ian:iu(370) 
Jabuticaba - s. f .- bot. - jabutic~ba, fruta de jabu-
ticabeira, Myrciaria jabo-
ti caba Berg. ~ da familia 
Myrtaceae (89) 
Jacá - So mo - aiaká(144) 
Jararaca - s. f e - iararaka(62) 
Jararacu~u - s. f o - iarak'usu(62) 
JaÚ - So mo -taú(l04) 
Jeito - So m. -(146) 
de que - - marã-bae (146) 
jejuar - v. intrci - ie-kuakub~~ (li t.esconder-se) 
(217, 384) 
Jenipapo - So mo - !anypaba, Genipa americana L., da 
família .Rubiaceae(245) 
Jegui tibá - So m. - bot. - iykytybá 
JoeTho - s. m. 
de - - advo endypyã-ey1-bo(238) - Sin.- o Íepynã-
-ey-1-bo 
jogar fora - v. tro - . ~ity-l\(308.) 
julgar - Vo tr. mo-ang (151) 
Jundiá- So mo - Íundiá(32, 104) 
juntamente com - upi-bá(251) 
j untar - Vo trQ - nhang(nho) (l 34) 
juntar-se a ~ Vo tro - ro-byk(200) 
junto = advQ 
__ -.-:::d;.;;.,e - advo """ pyr=i~ ypyr-i (236) 
= 57 = 
também, juntos - nemé (243) 
.jurar - V11 transo - Tupã r-era r-enõi *(382) 
= 58 - • 
-L-
Já - kUeia, kU.ei, kUé (54); ebapó(Sl) 
lá mesmo - adv. - aé-pé(89) 
Lábio - s. m. - embé(t)(l15) 
laçar - v. tro - iur-ar(l29) 
- a perna - v. tr. - kupy - iu.rar e pyku-iurar(42) 
laço - s. m. - iusana(2391 exerco) 
ladeira - s. r. - yby-a.ma(64) 
lado - s. m. - yké(270, exerc.) 
ao - - adv. - am(b)y-Í(236) 
ao - de - koty(73) 
de - - ·adv. - o pe~o, o yké-bo(238) 
para o _ - de - koty(73) 
Ladrão - s. m·. - 1. pó-pindá (142) 
2. mbae-mondá(262) 
Lago - s. m. - upaba(76) 
lá . gri.ma - s. r. - t-esá-y(45) 
Lambar:i. - s. mo - araberi(l04) 
lambusar - v. tr.- mang(nho)(l34) 
lamentar - v. trans. - apirõ(s)(257, exerc.) 
Lamentos - s. m. pl. - iaseó-papát saba(257) 
Lança - s. fo - mi1 muku (mina+ puku) mi1mbuku(39) 
largo - adjo - pÓ-peba(l.43) 
- e redonâo - adj. - apeba (143) 
latejar - ning é (187) Sin. =- ning-ning é 
lavar~ Vo tra.D.S~ = ei(i~)(l32 11343163,167) 
o que lava - s = o-!o~s=ei~bae(254) 
o que <=> roupa = apámttlká(243) 
= 59 "" 
lavrar - v$ tre - pan(nho)(134), pin(nho)(209) 
wi - Sci f . - e k6-mo-nhang-aba*°(216) 
Lei te - s. m" - kamby (kama 7) (37, 43, 53) 
os passarinho não dão lei te - nd' i kamby-i gU.yrá (145) 
lembrar - V o intr. - (permissivo)- ta xe maenduar 
(que eu me lembre) (92) 
lembr ar -se - Vo predo - maen-duar(91, 137, 190) 
o que se lembra - s º - i maenduar-bae (2 54) 
lembra-te - imperat. - nde maénduar(91) 
Lenha - s~ r. - !epeaba(69) 
levantar pouso - v. - :tt up-a.b-ok (151) 
levantar-se - Vo intr.- puam(95) Ant.- sentar-se 
gUapyk (95, 200) 
levar - v. tr. ~ ra-s6 (70,105,163) 
- de venóida - v . -nhe(-mo)-e-mbi-ar-iar(esé){278) 
levo-o - a-ra- só(1571196) 
leviano - (no oThar) - adjQ- esá-eté(405) 
ligei ro - adj e .... pÓ=Íababa (404) 
l;tmpar - v. tr~ - syb(13.3 , 260) 
@mpad or - syp....a.ra. (2 6o) 
l4n.gug - S e1 f o - l e1 a.pekü,(48, J.44) 
2 o nheenga(26'2 ) 
Linha de apzol - s. - pindá sarna (234 , 345) 
Líquido - s. m. - y, yku(l08) 
l;lso - adj. - sym a (4S) , pé-syma (143);a-syma (1.46) 
é liso - adj. - i xym(59) 
listado - adj • - pi riana, pir iã' - p:tr.iana (J.46) 
(de comprido) 
livrar - v. - pysyrõ(l29) 
logo - adv. - korlt ei ; aé-puer' abê1 (173 1 239) 
at rás - adve - akypuer-i-bé (239) 
t 
à 
.. 
• 
.. 
logo depois de - abé, bé(250) 
- depois que - adv. - upi-be(s), riré-bé(239) 
- em - adv. - riré-bé (239) 
- então - adv • - aé-i-bé (170) 
- mais - adv. - koromó(96, 177) 
- naquilo - adv.- aé-!-bé(239) 
- quando - adv. - remé-bé (239) 
- que - conj. - lo abé, bé(250) 
2. upi-bé(s) . 
- sem - adv. - eym-e-bé(239) 
Lombada - s. f. - a-sura ( 143) 
longe - adv. l.apUé-katu(89) 
2.mamó(365) 
- longe - apué-katu-..eté(SJ)· 
• long0i - adj. - puku 
--ªº-------- - adv. 1. puku-i(236) 
2. puku•bo (238) 
_ao ______ ....,d .... e - adv. - l. ybyr-i(236) 
2. por-upi(239) 
....,ao ________ de......,..nu...,· .... m - :xa ybyr-i•xUa.ra(290) 
Lontra - s. r. - iaguá•pó-peba(J.42) 
LOurenço - s\. m. - Rorê·* (385) 
louro - adj. - iuba(J.46) 
Lua - s. r. - tasy(jasy)(29, 60) 
lugar - s. m. 
lugar ge dormir - ké1 saba(239) Ver: rêa.e 
de estar - s. - ekÓ-a.ba(t)(266) 
• 
do assalto - muamb-a.ba(317) 
Luta - s. f. - marátekó(39, 40) 
luzir - v. intr. - endy-iab(s)(XB)(326) 
- 61 -
-M -
Macaco - s. m. - g6ariba(l72) 
Machaêio - s. m. - !y(52) 
Macho - s. m. - l~ aYa,ba(para homens)(30,J2t4~) 
2. s-akUã!-bae(para animais) (44) 
3. usá(CJdo.pela forma etc. diferia 
de ~) Ver: fêmea (kunduru) (44) 
Madeira - s. f. - ybyrá(49) 
maduro - adj. - 1. aiité(82) 
2. tininga (173) 
quase - - aUi é-pa~raba(81) 
Mãe - s. f. - sy(43, 51, 114) 
.s.ua - - i . xy(51) 
- de Deus - s. - Tupã-sy* {39) 
magro - adj. - angaibara.(60) Ant. - kyrá 
mais - adv. - bé(84) 
mn pouco - - adv. pyryb (S4) 
- para cá - kybõ, kybõ ngoty(71) 
- para lá - amõ, amõ ngoty(71) 
- quq - prep. - sosé(229) 
_____ m __ a __ l ____ - adj • - memUã (33 5' exerc.) 
Mal - s. - memUã(335, exeri~) 
~ - adv. - aub(l88) 
Ma1dito - adj. - moxy(336, exero.) 
maldito l excl. - muru, mburu, moxy(J69) 
malhadinho - adj. - pini-pinima(l.(6) 
malfeito - rana (83) 
maltratar - v. tr. - r-ekó-memiiã(203) 
Mamãe - s. r. - aí(l77) 
mamar - v. tr. - kambu(kama + ú)(38) 
- 62. -
Mana; - s. f. - 1. pei (de homem) e de mulher(69,76,157) 
Sin. - gUattpira (177) 
2. kyÍ(l77) 
ª'1.n·~ ky-Mif nai, pei-,glla.upira, toi 
( de muJ.herJ (177) · 
manar - v ..... en, nhe-en(l35) 
Mandamento - s. m. - ekó-mo-nhang-aba(216, 383) 
mandar: - v . t r .... 1 • . momó,(15g) 
2 . i..lkar(201) 
J . puai (274) 
- a cabar - .,l. - mo;..,mbab-ukar(202) 
~--__.e~m=b~o~1~ ..... ~ - v. - po-kok(esé) (278) 
asgüê,ntar - v. - mo-a.k1..1b-ukar (202) 
f A • ,f.;i ·).'"t ) __ __.....,@..._· ....,e_,r: - v. -pu..a:t 1., ..1._,..., 
· reca,do para que j11J.'1tem para a guerra. - . v. - a 
. · manié (supé) (317) 
.. mandad,o = nt-!-ubttiai a (38 ) 
êle o mandou - o-io-püa.!(32) 
mandando -= v-. t r. - mond.Ó-bo (158) 
Mandioca - s. f . - mandi oka, Manihot utilissima Poh1, 
da família ·Euphordiaceae 
Maneira - s. .r. 
de que - raé(367) 
da mesma - memé(243) 
ele que ? - marã ngatu? (81) 
,. 
ge - nenhuma - aan angá-i (89) 
dessa - emonã(54) 
maneta - ad.j. - a syka(J.46) 
Maphã - s. f. - koema(32, 76) 
de - - koã-me(75) 
Mano - s. m. - 1. tapiá (vocat., de homem)(32) 
! 2. ai (de homem)(l77) 
- 63 -
Mantigueira - n. pr~ Amandykyra(86) 
Manto - S'• m. - asso~-aba(246) fil_n.- glla.rá-á1 -buku(246) 
Mão, - s. r. - mb6i; pó(J6) 
o que está nas' mãos\ (armas) - p6-pé..:.sUa:ra(289) 
de on~ - iaguá1p6(79) 
Mão de pi~ã..Q\ - s. f. -
1. ungUa-obaiara(JOl) 
2. ungUa.-obaixüara 
Mar - s. m. - paranã(48) 
no - .. - paranã-me (39) 
o que está no - . .;.. paranã-me-nduara(289) 
Maracujá - s·. m. - ma~akui~, Passiflora sp., da :família 
· Pas·sifloraceae 
' 
Margem - s·. r. - y; '(r~) ,embeyba{ll4, 116) 
Marido - s·. m. - me.na (431 101) 
o, que f oii . - - S'• ~ mendera, men-duêra(lOl)" 
, 
Ql gue, sera, - - s. - men-a.ma.(101) 
mas·· - conj. - té(89) 
- 'Sim· , - conj ... te1{S9) 
maªtigar ~ ~. tr. - suú-suú(JOl) 
Mata - S>. f. - bdit. - kaá(48) 
- virgem - kaá-l8té,(SJ) 
Matador - s. m. - iuká-sara(261) 
matando - v-. tr. - !uka•bo(l58) 
matar - v. tr. - ~:uká(67, 121), apiti(l56) 
o que mata - ª'• - o.-iuká-bae,(254), iuká-sara(26o) 
matar gente - v. - api ti(l59) 
matar muita g~nte - v. - por-a.piti(317) 
matq gen~ - a-por-apiti(l56) 
mato-o - a~i-apiti{l56) 
tu o mataste? - ·are-iuká pé(79) 
- 64 -
• 
matª-r:::se - Vo - ie-iuká(l90) 
~ t ~ ~uk~(, 90' ' l.azer ma ar-se - vfi - mo-1e-1, .. a .i.. J 
Mato - So mo - kaá(4g) 
que _an:la p_elos - . ·- - adj. - kaá-bo-ndlliira(289) 
MatrimÔnio - s. m. - mend-ara(383) 
.!!1ª1! - adj. - angaipaba (60) Anto - katu 
mau cheiro - nema(82) 
Medo - s. m. 
ter - de - v. intr. - sykyié(ll5, 158) 
medonho - adjo - abaité(60) 
medroso - adj. - obá-!uba(t)(404) 
meio - (de coisa extensa ou superfície) -s. m. 
1. pytera{143) 
2. kuá(234) 
pelo meio - adv. - o io,-pyter-bo{238) 
Mel - s. m. - eira, yapira(l051 109) 
Menina - s. f. - kunhã-tai(811 142) 
Menino - s. m. - kurumi, kunur.ü (40, 49, 62) 
ao menos - tiruã(104) 
Mensageiro - s. m. - paresara(301) 
mentir - v. intr. - 1. iuraragUa.!(xe) (217) 
2. emoem(s) xe(252) 
Mentira - s. f e - moema (32, 110) 
de - auba(l88) 
Meretrj_z, - s º f º - sugUa.raly(ll 7) 
mergulhª=l: - Vri tr .... a-pu-mim(l43) 
merguJ.har - (a cabeça) - Vo tro - a-pyr..c.a.mõ(143) 
mesmo - adjo ~lo é, aé(56) 
2o memé(24.3) 
mesgui:nhame~te - advo - aub(l8S) 
Mestre - se m. - poro-mbo-é..,,sara ( 58) ;moro-mbo-é-sara (Wi.) 
- 65 -
Me~a:J. - So m. - itá(384) 
meu, meuª - pronoposse - xe(50) · 
mexer - v. transo = pucui(277) 
1'-íiThQ. ... S • mo - bot., - aba ti, Zeª-.Jn;Y:~ Eo ~ 
Gramine~(41 
-=ri=-º -º=---çl';:;"""'º---- = aba ti=! =y (41) 
família 
Mingau~ = Se mo = mi=ngaÚ (de mi + kaÚ) (39,110j274) 
minhaj minhaª - pron~ posso = xe(50) 
np_:ç:ªr""'ê..~ - Vo reflo - :rJie-ang-ep:!ak (220) 
Mi~ericÓrdié!, ""' So f º - r-ausub--át =saba (140) 
MiSê..ª- = s 4l f e - misa*(84) 
mistu~ - v. transo- pukUÍ(278, exerc.)Ver:- remar 
miÚdQ - adj. - ayri(t)(63) 
Moç_g. - Se mo - kurumi-gilasu(62, 115) 
mais - - gÜyr-i-gliana(85) .. 
!!19Sl~st.Q - adj. - kunusãia(J86) 
Moeda - s. f. - itaiuba*(384) 
moer - v. tr. - mo-ngu:!(J2) 
mole .... adj. - lo puba(146) 
2. membeca(204) 
molhª'-t - Vo tro - mo-akym(69). ~l~v-amã(l77) 
Ant.-mo-kang(enxugar o 
· molhado) 
molhaciQ = adjo = akyma(l04) 
}1Ôlh.Q = So m~ = s-é~bae(l94) 
Monco = s º m º = ambuba (22 5) 
rn_~os.Q = adj º = ambuba (22 5) 
mondar = V o transe = kapir(270) 
Mont.ã.,g = s º mo = apUã (s) ~ a tyra ' (85) 
= 66 = 
roo-ají (enxugar o 
úmido) 
.. 
}10111!.,q =S o m~ - ap·Uã(s), atyra(g5) 
montês - s.dj . = kaá~bo-m.U.~{289) · 
fil.QSlY.Q.ª9.Q .... adj • - kae, mo-kae (193 ) 
Mo1:qélQJ"~'.lti . ..,QllÇ,lq? - narnó-!-glla.r a? (292) 
mm:_~ .... V o intr. - _ikó-bé (115) 
Morcegq - s. m. - andyrá(76) 
mordedor - sugu-ara(261) 
mordE}.l: - v. tr. - suú(l05, 167, 261) 
mordido - P• pass . de morder - mi-nduú(39) 
morrer - v. intr. - 1. man6(671 121, l~) 
2. Í' -eky:t-a. (249) 
3. eõ(t) (309) 
Morto - s. m. - man6-bae-puera(141) Ant.- ik6-bé-bae 
mort.Q - adj . - t-eõ(lOl) 
p . 4fl> ,, ( ) o qu_e se.:r:â . . - _ = i iuka-pyrama 101 
Môsca - s . f . - mberu(225, e:xerco) 
mostrar - v . tr. - 1. ku.á-meeng(96) 
2. epiak-ukar(l66) 
m.1!Çi~ - v. t;r. - intr • ..,, 
_ -~.J-yg_~ - v. - e! ui (223) 
--=...~ . pa:r:a:, ~ V o - l o sem (-pe) (l79) 
2 . ! '-eiyi(-pe)(223) 
mudªr-ru?. - V o in.tr. - !e-=akasó (11.5) 
----~-~ pa~ - v. = sem (-pe )(223) 
Mudo = S o mo - nheeng-ú., nheeng-eyma (71) 
m...i&...fJ...W. .. ~Q - adv. = eté=eté , eté-katu, 1té-katu-nhé, 
etá-etá(83$ 319) 
muito= adv. = eté 1 katu (propostos)(g3) 
mui t9.§. = pronol~ nda mobyr ruã 
Si~o- mobyr =iõ {~ara Figueira), (etá-etá(s), 
etá~kat~~s) 1 etá-katú-nhé(s), etá~té= 
=katu=!lhe (s) (241, 244) 
- 67 ·-
mui tos - prone - Anto- mobyr-iõ-;aub 
2o urusu(t) (244) 
3. eyi (t) (244) 
muito bemt .... end~ - auié-bé (114) 
MuJller - s., f o ~ lo t-e-mi=r-ek6(43) 
2o kunhã(43) 
multicor - cadjQ - paraba, paráVparaba(l46) 
Multidão- So fo - tyba, ey:!a(t)(ll3~ 154) 
de homens - So f e ~ abá abá(319) 
Mund.ê\! .,., s º m º - mundé ( 64) 
- Dara on~as - mundé-guasu(343) 
Mµndo - So m. - ara(316) 
murcha,~ - Vo tro - nhynnhya.ng(l20) 
mutável - adj. - ek6-ab-ok-bae-rama-pe (375,exerce) 
A , A nt.- eko-ab-ok-eym-a.g-uama 
Mutuca - s. f. - mutuka(323) 
.. 
! 
• 
= N -
nada - adv. - aan-J." 3ubst. - na mbaé 
ruã(89, 153, 241) 
nadar - v.intr~ - ytab(67, 155) 
ruã\) 
" 
nda mbaé 
não - adv. - 1. aanj aan-i (homens e mu1:1eres) (45,89) 
2. aan-i rei (homens)(45) 
.3. aan-i-reá (muJl1eres ) (45) 
4. n1aan-i{234) 
5. eam, eama1 eamaã(374) (só mulheres) 
- fui eu __ - nda ixé ruã(88) 
- há - :nd' i por-i(l93) 
- tivesse - ké (com negativa) (184) 
Nariz - s. m. - ti · (52, 113) 
narigudo - adj. - mbaé-ti-gliasu(l57) 
na.rr~ - v. tr. ~ mo-mbeú(l67) 
Nascente (do rio) - s. f .- y-apyra(240) 
nasçS?_~ - v. trans. - loo astro - sem{204) 
2.a planta - enhúf (278) 
J.(gente) - ar(l79, exerc.) 
Navalha - s. f. - (de cana, de taquara) = marupá(210) 
Y.fil:: ~ kysé 
Navio - s. m. - ygar-usu(339) 
Necessidade - s. ~. - 1. 
2. 
tekoaraiba(llJ) 
eko-tebe (t) 
nefap.d_o- (subst anti vamente) .... tebi:éa (113) 
Ninho - s. m. - ayty{s)(223) 
ninguém - pron. - lo nela abá ruã(128) 
2. nda abá amó . 
3. nda amó abá 
Noite - s. f. - pytuna(75, 76) 
alta - - pysaié(l53) 
a - tôda - adv. - pysaré(335, exerc.) 
de - pytun-me(75, 153) 
·- 69 -
noje~tQ - adj 9 - poxy(6o) 
Nojo - s. m. -
ter · -- - v. _ - ie-guaru(su:i'.'.) (301) 
Nome - s. m. - era(t)(ll.4) 
pôr_ - nôvo - v. - er-ok(s)(252) 
n6s - pron. pess. - iandé (incl.) t oré ( excl·.), 
nhandé (36, 55) 
nossa, n~ssas - 1. pron. incl. - iandé(50) 
2. pron. excl. - oré 
___ a_l __ d __ e_...i..._a - s. - nho-taba(223) 
Senhora - s. f. - Tupã sy7~ (382) 
.2. 
pron. incl~- iandé(50) 
pron. excl. - oré 
NóV:i.dades ~ ·s . .. f. ' pl.~ por - anduba(81) 
NÔV'O - adj. - 1. pysasu(146) 
2. kyra(173) 
ng = adj. - katu-pe ndü~ra(l40) 
! 
nublado ~ adj . • 
está. .o i{empo - amã~ -pytuni eí (187) 
nuµ~ = adv. - aan(89) 
acabar de faf'er - uman-i, umuan-i; yman-!, 
ymfian-i, memé-n.l-ié (185) 
há de ser - aan-i xé-é-ne(39) 
___ .,;;.;.m;...;a=i-=s - aan-i xó koy-te-ne(89) 
Nuvem carregada - amã-pytuna (amana + pytuna) (42) 
. ~( * * 
- ·70 -
• 
cio o -
ó - excl . - (vocati va de homens) 1. 
2. 
"f> A 0 A gue , gm, guey 
( ) 
~ F de mulheres i u 
obedecer - v . rel. ~ apiar(s ) (2.09) 
obrigar = v . tr. - ukar(201) 
obter = V c t ro ! e=ekÓ=sub (220) 
Ocasião = S o f o 
em que . ? = moa.é - r eme ? (293 ) 
em qy~-~cas;1§~~? = mbaé mbaé~reme=pe (J25) 
Oceano - s º m º º" paranã- gliasu ( 62 ) 
ocultar ~ V o tr º = kuakub(203) 
Ódio ~ So m. - em t upi era expresso por partículasg 
odi oso = adj • '"" esá=banga ( t) (405) 
ofegar ~ v. i ntr. - aybu(xe ) (225) 
2.h - int erj . ~, 1 . agfry (homens) (375) 
2. akai t (homens) 
3 o kué(374~ homens) 
4. ahã(374j homens) 
5o !ó(3741 mulheres) 
ofegar de leve ~ v . = ttku.ar (xe) (225) 
oli = lo 
2., 
3. 
Ôleo - So 
hé guéj he gué(40) 
he! (pospo~to)(só de homem)(45) 
he gUi (homens) (374) 
m. = nhandy {49) 
____ san_t_o_s - nhandy ka- r aiba(383) 
Olfato = S o m. - mbaé=r=et una(157) 
muru, 
mburu, moxy (369) 
olhar - V o tr. mae(esé) vi giar(espiando) - mai.nan(esé) (96) 
_ _ _ p;,,,;;.a .. r ..... a - v. rel o = maã esé(l22) 
.ffiJ.io~ - s. m. - esá, sá (1J2, 238) 
- 71 -
com o rabo do Ôlho - adv. - o esá popy-bo(238) . 
Olhos - s. m. pl. - t-esá(48) 
__ .._...az ..... m __ · __ s - . t-esá oby(48) 
salientes - esá-(a-)gUa.á(t)(404) 
~~ - s. f. - 1. iagUa.ra(32,35) 
2. iagUa.ra-eté _(386) 
legítima - âgliar-eté (83,386) 
Onda - s. f. - ygapenúnga(28145) 
onde? - adv. - umã, umá, mamó? (40,81,135), umã-me(204) 
onde está - umã(216) 
para onde - adv. - ·marã ngoty(l35) 
ôntem - adv. - kuesé(77) Hoje - ieí, oíeí (pass.), 
kori (fut.) 
Amanhã - oirã, oirandé 
de (cousa) kU.esé - ndar-uera(289) 
Ordem - Sa f o - nheenge(267) 
prdenar - v$ tr. - pUa.i(!o)(203) 
ordenar-se - V o intro - nhe-mo-abaré(383) 
ordenhar - Vo tro - kamby-ok(l51) 
Orelha - s. f o - nambi(48) 
Orelheira - So f . = nambi-pora(266) 
Ornato do peito - So = f asy(239) 
Ossada - s. f., - kang-uera(297) 
Osso - So mo - lo kanga(96) 
2o (fora do corpo) - kang-uera(297) 
Ostra - So f. - reri(l54) 
_j_az~i~d=a__..d~e~~~- - So - reri-tyba(l54) 
Ótimo - adjo - aeté(60) 
Ôvo - So mo - upiá(s)(223) 
.Q.Y - conjo - ko-ipó, ko-n1 -ipÓ kÓ-mo-n1ipó(89,216) 
- 72 -
• 
... 
. 
r. 
Ouro - s. mo - itaiuba(384) 
outro - adj . - am(b)ó-aé (241) · 
Ouvido - S o f . - (sentido) - 1. mbaé-r-enduba(l57) 
2. apysá(órgão) 
ouvir - Va tr. endub(s)(67,157,249) 
ouvi a voz dêle - a-!-n.~eeng-endub(35) 
oxalá fÔsse assim - interj. - anhé-te-amo(337) 
seja assim - anhé-te-mo(337) 
* * * 
~ 73 -
- p -
Paca - s. f. - paka(45) 
Paciência - So . f. - osangaba(387) 
paciente - adj. - osang(t)(46,6Q,387) 
Padre - So mo - abaré* (335,383) 
paga - s. f o - l~ ekobiara(t)-(286) 
2. epy(384) 
Pai - s. m. - (t)uba(43,108,144) - nde r-uba - teu pai 
nde t-uba - ou 
é meu 1 - xe r-ubt, xe r-upt 
abá r-ayra - o filho 
do Índio 
abá t-ayra 
Palma da mão -- pé apytera(95) 
Palmeira - s. f. - bot. - pindoba(35) 
Rio da _ - pindoby(35) 
Palpitação - s. f. - tutuka, tytyka(ll3) 
palpitar - v. intr. - tatak(ll3,114), tytyk(325) 
Pântano -- Somo - ygapó, yapÓ(28) 
Pão - So mo - mi-apé, my1a-pé(110) 
Papa - s. f" . - mi-ndypyrõ(llO) 
Papagaio - s. m. - aiuru(246) 
papai - So m. - paÍ(34,177) 
Papo - s. m. -
- de tucano - So mo - tukambira(246) 
para - prep. - supé('72) 
,., " - nao - sui 
- onde? - marã ngoty? mamó?(81,135) 
- que? - mbaé rama resé 
- sempre - 1. kÓ ara pulru-1 (199) 
º 2. aUié-rama-nhé(234) 
- 74 -
t 
• 
• 
.. 
! 
Paraͪ-9. - s. m. - ybaka*(383) 
Para ti - s. · - para ti (peixe) (345) 
parecer - v.trQI - abé-ra~~mei, bé- rameÍ 9 rameí-bé(171) 
. Sin. ~ ia~suar(i)j ia-sUa.r-eté mã 
uarecido - .adj. - rama(83jl72) 
Parent_~ - So mo - anama(69) 
êle tem muitos - = i anamY etá 
partir - Vo tr. - 1. pese-ong, pese-õ(l28) 
2. mbo-ir 
3~ ~o-s-ab(l34) 
4. ie-oi(310)(s6 no plural) 
de viagem - i ~ up-ab-ok 
partir-se - s. intr. - soks pen(l15jl20) 
~sar - v. intr. °'"' 1. kUa.b(76,166) 
2. ie-oi(310) (s6 no plural) (310) 
à frente de - puan(nho)(l34,200) 
__ __.;;.c...:;..o=m - v .... ro-kuab(200) 
por cima = v. - a-pyr-asab(143) 
:gassare_m j_untos - :to-e-ro-kilab (200) 
passarem sucessivos - kuakaar~ kUakeÓ(200) 
l2EJ3_ª-?em sucessivos com """ ro~kuakaar, r o-kuakeó(200) 
Passarada - s. f. - eyia(t} (154) 
A ,P f \ Passarinho ~ s. m. - guyra \32; 
passear - v. int. - guatá(.153) 
rasseio - s. m. - guatá-saba(279) 
Pato - So mo - ypeka(45,89) 
Patranha - s. f. - mará-é-tenhéa(40) 
Pau-brasil - ibyrápitangaj Caesalpinia echinata, da 
ramília Leguminosae 
Pau - ybyrá 
Pé - Se m. - py; ipy(43,52) 
(planta ) yba(335) 
- 75 --
Pé do fogo - So - -t-atá ipy-pe(335) 
dedo do -- - -s. m. - pysã(43) · 
pear - v. trans. - mo-puku-sam, puku-sã' - fiO-in(316) 
Pecado - s. fi. - angaipaba, angaipab-1iba*(384) 
original - ekÓ-angai-pab-ypy(t)*(384) 
Pedaço - s. fi. - l~ pese-buera(l34) 
2o asyk-uera(l93) 
nedir - Vo tro - Íeruré(l22) 
___ c_o_Uª-ª--.S - Vo transo -relo - ieruré(J22) 
Pedra - So f o - itá(41,47,154) 
branca -- itá tinga(47) 
Pedreira - s. f. - itá-tyba(l54) 
Pedro - s. m. - Peró(262,385) 
Peqúnci.tlo - s. mo - oiuru-py(l73) 
~gado - adj. 
estar a - !ar{esé)(l22) 
pegar - v. trans. - 1. ar(307) 
2o ie-potar(317) 
__ ....... f__.o.....,g ...... o - kai(J0,67) 
peiooo - v. intr. - pynÕ{308) 
Peito - s. fi o - potiá(32,95) 
Peixe - So m. - pirá(45) 
Peixe-boi - So mo - gUaragQ.á(262) 
espécie de - iundiáj nhundiá(32,36) 
~~~~---m~oq~u~e~ad=--o- pirá-kae(l91) 
Peixinho - s. fi o - pirá miri, piráí(63) 
pelar - v. -
a cabeça - Vo - aboó(s) (246) 
a t esta - V o - obá'-boó(s)(246) 
a t esta a s1 mesmo - Vo - Í i=obá B-boÓ(246) 
= 76 = 
• 
• 
.,. 
fele - So f o = pira(48) 
- fresca - So - pii-roy(191) 
- . quente - So- pir-akuba(265) 
-adjo - pir-akui bora(265) 
Pêlo - So ma - aba(ll2) 
Pena - s. f. - aba, aba(s)(112,114) 
- da asa - pepÓ(95) 
Peneira - s. f o - urupema(l35)