Avanços tecnológicos na tradução audiovisual - UCL Discovery

Prévia do material em texto

28/04/2023, 12:38 Avanços tecnológicos na tradução audiovisual - UCL Discovery
https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10066794/ 1/2
Pesquisar publicações
Marcar e Compartilhar
Ir
Busca Avançada
Navegue por:
Departamento | Ano
Teses UCL | Mais recente 
Deposite sua pesquisa
Acesso livre
Sobre a UCL Discovery
UCL Discovery Plus
REF e acesso aberto
Imprensa UCL
Diretrizes de teses eletrônicas da
UCL
Estatisticas
perguntas frequentes
Avisos e políticas
Contate-nos
Avanços tecnológicos na tradução audiovisual
Diaz-Cintas, J ; Massidda, S ; (2019) Avanços tecnológicos na tradução audiovisual. Em: O'Hagan, M , (ed.) O manual de Routledge de
tradução e tecnologia. (pp. 255-270). Routledge: Londres, Reino Unido. 
Texto
Tech_Advances_AcceptedManuscript_Jan19.pdf -
Download da versão aceita (588kB) | Visualização
Abstrato
Este capítulo mapeia o campo da tradução audiovisual (AVT) em conjunto com a tecnologia, investigando tendências emergentes e discutindo
alguns aspectos críticos da crescente difusão do aceleracionismo digital e da (r)evolução globalizada que afetou a indústria do entretenimento
nas últimas décadas. Adotando uma perspectiva diacrônica, este capítulo abre com uma trajetória histórica que vai desde a invenção do cinema
até o surgimento da Web 2.0 no novo milênio. A fim de fazer um balanço do impacto que os avanços tecnológicos tiveram nas práticas de AVT,
as áreas mais proeminentes do campo, ou seja, legendagem e dublagem, são analisadas para revelar as tecnologias específicas, arquiteturas e
programas de software desenvolvidos para aprimorar e otimizar tarefas de tradução como bem como fluxos de trabalho de localização global. Na
última seção,
Tipo: Capítulo de livro
Título: Avanços tecnológicos na tradução audiovisual
Status de acesso
aberto:
Uma versão de acesso aberto está disponível na UCL Discovery
DOI: 10.4324/9781315311258
Versão do editor: https://doi.org/10.4324/9781315311258
Linguagem: Inglês
Informações
adicionais:
Esta versão é o manuscrito aceito pelo autor. Para obter informações sobre reutilização, consulte os termos e
condições do editor.
Classificação UCL: UCL
UCL > Gabinetes do reitor e vice-reitor > UCL SLASH
UCL > Gabinetes do reitor e vice-reitor > UCL SLASH > Faculdade de Artes e Humanidades
UCL > Gabinetes do reitor e vice-reitor > UCL SLASH > Faculdade de Artes e Humanidades > SELCS
UCL home » Serviços de Biblioteca » Recursos eletrônicos » UCL Discovery
Isenção de responsabilidade Liberdade de informação Acessibilidade Privacidade Busca Avançada Contate-nos
University College London , Gower Street , Londres , WC1E 6BT Tel : +44 (0) 20 7679 2000
© UCL 1999– 2023
DESCOBERTA UCL
https://www.addthis.com/bookmark.php?v=250&username=libraryservices
https://discovery.ucl.ac.uk/cgi/search/advanced
https://discovery.ucl.ac.uk/departments.html
https://discovery.ucl.ac.uk/view/year/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/theses/UCL=5FThesis/
https://discovery.ucl.ac.uk/cgi/latest
https://discovery.ucl.ac.uk/latest.xml
https://rps.ucl.ac.uk/
https://www.ucl.ac.uk/library/open-access
https://discovery.ucl.ac.uk/about.html
https://discovery.ucl.ac.uk/plus/
https://www.ucl.ac.uk/library/open-access/ref
https://www.ucl.ac.uk/ucl-press
https://www.ucl.ac.uk/library/e-theses
https://discovery.ucl.ac.uk/cgi/stats/report
https://www.ucl.ac.uk/library/open-access/faqs
https://www.ucl.ac.uk/library/open-access/policies
https://www.ucl.ac.uk/library/open-access/contact-us
https://discovery.ucl.ac.uk/10066794/1/Tech_Advances_AcceptedManuscript_Jan19.pdf
https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10066794/1/Tech_Advances_AcceptedManuscript_Jan19.pdf
https://discovery.ucl.ac.uk/10066794/1.haslightboxThumbnailVersion/Tech_Advances_AcceptedManuscript_Jan19.pdf
https://doi.org/10.4324/9781315311258
https://doi.org/10.4324/9781315311258
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/UCL/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/UCL/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/A01/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/B03/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/UCL/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/A01/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/B03/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/C01/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/UCL/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/A01/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/B03/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/C01/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/J42/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/UCL/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/UCL/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/A01/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/B03/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/UCL/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/A01/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/B03/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/C01/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/UCL/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/A01/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/B03/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/C01/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/J42/
https://www.ucl.ac.uk/
https://www.ucl.ac.uk/library
https://www.ucl.ac.uk/library/electronic-resources
https://discovery.ucl.ac.uk/
https://www.ucl.ac.uk/disclaimer/
https://www.ucl.ac.uk/foi/
https://www.ucl.ac.uk/accessibility/
https://www.ucl.ac.uk/privacy/
https://search2.ucl.ac.uk/s/search.html?query=UCL+Discovery&collection=website-meta&profile=_website&tab=websites&sumbit=Go
https://www.ucl.ac.uk/contact-list/
https://discovery.ucl.ac.uk/cgi/users/home
28/04/2023, 12:38 Avanços tecnológicos na tradução audiovisual - UCL Discovery
https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10066794/ 2/2
Carregando...
787 Downloads
UCL > Reitor e vice-reitor Provost Offices > UCL SLASH > Faculdade de Artes e Humanidades > SELCS > Estudos
de Tradução
URI: https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10066794
Downloads desde o depósito
Atividade de download - último mês
Carregando...
Atividade de download - últimos 12 meses
Carregando...
Downloads por país - últimos 12 meses
1. Estados Unidos 46
2. China 19
3. Itália 19
4. Espanha 19
5. Reino Unido 15
6. Indonésia 12
7. Japão 12
8. Irã (Republic Islâmica do Irã 10
9. Polônia 8
10. Peru 8
Equipe de arquivamento apenas
Ver item
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/UCL/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/A01/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/B03/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/C01/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/J42/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/J40/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/UCL/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/A01/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/B03/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/C01/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/J42/
https://discovery.ucl.ac.uk/view/UCL/J40/
https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10066794
https://discovery.ucl.ac.uk/cgi/users/home?screen=EPrint%3A%3AView&eprintid=10066794