A tradução audiovisual, a legendagem e a “língua neutra” A tradução constitui um processo em que um texto em uma língua de partida é (re)expressado...

A tradução audiovisual, a legendagem e a “língua neutra” A tradução constitui um processo em que um texto em uma língua de partida é (re)expressado com os meios linguísticos disponíveis na língua de chegada. Podemos entender a tradução como um ato comunicativo que se insere dentro de um contexto social determinado. Há diferentes variedades de tradução no campo dos estudos tradutórios, que permitem diferenciar, por exemplo, tradução literária, musical, publicitária, audiovisual. → A tradução audiovisual é a tradução destinada ao cinema, à televisão, ao vídeo e à multimídia, de textos audiovisuais – como filmes, séries, documentários –, e é feita em quatro modalidades básicas: a dublagem, a legendagem, as vozes superpostas e, mais raramente, a interpretação simultânea. Um texto audiovisual pode envolver registros e dialetos diversos, como a linguagem especializada, coloquial, etc. manifestada por cinco razões, a saber: (i) Multiplicação dos canais televisivos regionais; (ii) Aumento de atividades como a do ensino à distância; (iii) Aparição das plataformas digitais; (iv) Extensão da televisão a cabo; (v) Extensão das emissões de televisão por satélite.