NBR 5034-2014 - Buchas para tensões alternadas superiores a 1 kV

Prévia do material em texto

Válida a partir de
 edição
ABNT NBRNORMA 
BRASILEIRA
ICS ISBN 978-85-07-
Número de referência 
28 páginas
5034
Segunda
09.10.2014
09.11.2014
Buchas para tensões alternadas superiores a 1 kV
Bushings for alternating voltages above 1 kV
21.060.60; 29.100.99 05166-4
ABNT NBR 5034:2014
 © ABNT 2014
D
oc
um
en
to
 im
pr
es
so
 e
m
 1
5/
01
/2
01
9 
11
:0
2:
06
, d
e 
us
o 
ex
cl
us
iv
o 
de
 G
ER
D
AU
 A
Ç
O
S 
LO
N
G
O
S 
S.
A 
- R
EC
IF
E
Documento impresso em 15/01/2019 11:02:06, de uso exclusivo de GERDAU AÇOS LONGOS S.A - RECIFE
© ABNT 2014
Todos os direitos reservados. A menos que especificado de outro modo, nenhuma parte desta publicação pode ser 
reproduzida ou utilizada por qualquer meio, eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia e microfilme, sem permissão por 
escrito da ABNT.
ABNT
Av.Treze de Maio, 13 - 28º andar
20031-901 - Rio de Janeiro - RJ
Tel.: + 55 21 3974-2300
Fax: + 55 21 3974-2346
abnt@abnt.org.br
www.abnt.org.br
ii
ABNT NBR 5034:2014
© ABNT 2014 - Todos os direitos reservados
D
oc
um
en
to
 im
pr
es
so
 e
m
 1
5/
01
/2
01
9 
11
:0
2:
06
, d
e 
us
o 
ex
cl
us
iv
o 
de
 G
ER
D
AU
 A
Ç
O
S 
LO
N
G
O
S 
S.
A 
- R
EC
IF
E
Documento impresso em 15/01/2019 11:02:06, de uso exclusivo de GERDAU AÇOS LONGOS S.A - RECIFE
Prefácio ................................................................................................................................................v
1 Escopo ................................................................................................................................1
2 Referências normativas .....................................................................................................1
3	 Termos	e	definições ...........................................................................................................2
4 Valores nominais ................................................................................................................6
4.1 Tensões nominais (UN) ......................................................................................................6
4.2 Correntes nominais (IN) .....................................................................................................6
4.3	 Corrente	suportável	nominal	de	curta	duração	(It) .........................................................7
4.4	 Valor	de	crista	da	corrente	suportável	nominal	de	curta	duração	(Id) ..........................7
4.5	 Carga	de	flexão ...................................................................................................................7
4.6	 Inclinação	para	montagem ................................................................................................7
4.7	 Capacitância	e	fator	de	perdas	dielétricas	da	derivação	de	ensaio	de	buchas	para	
transformadores .................................................................................................................8
4.8 Níveis de isolamento nominais .........................................................................................8
4.9 Distância de escoamento nominal ...................................................................................8
5 Requisitos de funcionamento ...........................................................................................9
5.1	 Sobretensões	temporárias ................................................................................................9
5.2 Altitude ................................................................................................................................9
5.3	 Temperatura	do	ar	ambiente	e	dos	meios	de	imersão .................................................10
5.3.1	 Temperatura	do	ar	ambiente ...........................................................................................10
5.3.2	 Temperatura	do	meio	de	imersão ...................................................................................10
6	 Limites	de	elevação	de	temperatura ..............................................................................10
7	 Informações	a	serem	fornecidas	na	ordem	de	compra	e	identificação ......................10
7.1	 Enumeração	de	características ......................................................................................10
7.1.1	 Aplicação ..........................................................................................................................11
7.1.2	 Classificação ....................................................................................................................11
7.1.3 Valores nominais ..............................................................................................................11
7.1.4 Requisitos de funcionamento ......................................................................................... 11
7.1.5 Projeto ...............................................................................................................................12
7.2	 Identificação .....................................................................................................................12
8	 Inspeção ............................................................................................................................13
8.1 Generalidades referentes a ensaio .................................................................................13
8.1.1	 Relação	dos	ensaios ........................................................................................................13
8.1.2	 Condições	das	buchas	durante	os	ensaios	dielétricos	e	térmicos ............................14
8.2 Ensaios de rotina .............................................................................................................16
8.2.1	 Medição	do	fator	de	perdas	dielétricas	(tan	δ) e da capacitância (C1) na temperatura 
ambiente ............................................................................................................................16
8.2.2	 Ensaio	de	tensão	suportável	nominal	à	frequência	industrial,	a	seco .......................17
8.2.3	 Medição	da	intensidade	de	descargas	parciais ............................................................17
8.2.4	 Ensaios	de	tensão	suportável	nominal	à	frequência	industrial	das	derivações	de	
ensaio	e	de	tensão ...........................................................................................................18
iii
ABNT NBR 5034:2014
© ABNT 2014 - Todos os direitos reservados
Sumário Página
D
oc
um
en
to
 im
pr
es
so
 e
m
 1
5/
01
/2
01
9 
11
:0
2:
06
, d
e 
us
o 
ex
cl
us
iv
o 
de
 G
ER
D
AU
 A
Ç
O
S 
LO
N
G
O
S 
S.
A 
- R
EC
IF
E
Documento impresso em 15/01/2019 11:02:06, de uso exclusivo de GERDAU AÇOS LONGOS S.A - RECIFE
8.2.5	 Ensaios	de	pressão	em	buchas	com	enchimento	gasoso	e	em	buchas	isoladas	a	
gás .....................................................................................................................................19
8.2.6	 Ensaio	de	vedação	em	buchas	com	enchimento	líquido	e	em	buchas	com	isolação	
líquida ................................................................................................................................19
8.2.7	 Ensaio	de	vedação	com	buchas	com	enchimento	gasoso	e	em	buchas	isoladas	a	
gás .....................................................................................................................................19
8.2.8	 Ensaio	de	vedação	do	flange	ou	outro	dispositivo	de	fixação ....................................19
8.3 Ensaios de tipo .................................................................................................................20
8.3.1	 Ensaio	de	tensão	suportável	nominal	à	frequência	industrial,	sob	chuva .................20
8.3.2	 Ensaio	de	tensão	suportável	nominal	de	impulso	atmosférico,	a	seco .....................20
8.3.3	 Ensaio	de	tensão	suportável	nominal	de	impulso	de	manobra,	a	seco	ou	sob	chuva .20
8.3.4	 Ensaio	de	estabilidade	térmica	do	dielétrico ................................................................218.3.5	 Ensaio	de	elevação	de	temperatura ...............................................................................22
8.3.6	 Ensaio	de	corrente	suportável	nominal	de	curta	duração ...........................................24
8.3.7	 Ensaio	do	valor	de	crista	da	corrente	suportável	nominal	de	curta	duração ............26
8.3.8	 Ensaio	de	suportabilidade	à	carga	de	flexão ................................................................26
Anexo	A	(informativo) Valores	de	tensão	para	ensaios	dielétricos ................................................27
Figuras
Figura	1	–	Disposição	para	os	ensaios	de	It e Id ............................................................................25
Tabelas
Tabela	1	–	Cargas	de	flexão ................................................................................................................7
Tabela	2	–	Correção	da	tensão	de	ensaio .......................................................................................15
Tabela	3	–	Valores	máximos	admissíveis	do	nível	de	descarga	parcial,	com	tensão	decrescente,	
referidos	aos	terminais	da	bucha ...................................................................................18
Tabela	A.1	–	Níveis	de	isolamento	nominais	para	UN L 242 kV ....................................................27
Tabela	A.2	–	Níveis	de	isolamento	nominais	para	UN > 362 kV ....................................................28
Tabela	A.3	–	Tensão	de	ensaio	à	frequência	industrial,	a	seco	para	UN	≥	362	kV .......................28
iv
ABNT NBR 5034:2014
© ABNT 2014 - Todos os direitos reservados
D
oc
um
en
to
 im
pr
es
so
 e
m
 1
5/
01
/2
01
9 
11
:0
2:
06
, d
e 
us
o 
ex
cl
us
iv
o 
de
 G
ER
D
AU
 A
Ç
O
S 
LO
N
G
O
S 
S.
A 
- R
EC
IF
E
Documento impresso em 15/01/2019 11:02:06, de uso exclusivo de GERDAU AÇOS LONGOS S.A - RECIFE
Prefácio
A Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) é o Foro Nacional de Normalização. As Normas 
Brasileiras, cujo conteúdo é de responsabilidade dos Comitês Brasileiros (ABNT/CB), dos Organismos 
de Normalização Setorial (ABNT/ONS) e das Comissões de Estudo Especiais (ABNT/CEE), 
são elaboradas por Comissões de Estudo (CE), formadas pelas partes interessadas no tema objeto 
da normalização.
Os Documentos Técnicos ABNT são elaborados conforme as regras da Diretiva ABNT, Parte 2.
A ABNT chama a atenção para que, apesar de ter sido solicitada manifestação sobre eventuais direitos 
de patentes durante a Consulta Nacional, estes podem ocorrer e devem ser comunicados à ABNT 
a qualquer momento (Lei nº 9.279, de 14 de maio de 1996).
Ressalta-se que Normas Brasileiras podem ser objeto de citação em Regulamentos Técnicos. Nestes 
casos, os Órgãos responsáveis pelos Regulamentos Técnicos podem determinar outras datas para 
exigência dos requisitos desta Norma, independentemente de sua data de entrada em vigor.
A ABNT NBR 5034 foi elaborada no Comitê Brasileiro de Eletricidade (ABNT/CB-03), pela Comissão 
de Estudo de Método de Ensaio de Cabos Elétrico Buchas para Tensões acima de 1 kV (CE-03:036.02). 
Esta Norma teve seu conteúdo técnico confirmado e adequado à Diretiva ABNT, Parte 2:2011. 
O seu Projeto de adequação circulou em Consulta Nacional conforme Edital nº 09, de 31.08.2010 
a 06.10.2010, com o número de Projeto ABNT NBR 5034.
Esta segunda edição cancela e substitui a edição anterior (ABNT NBR 5034:1989), sem mudanças 
técnicas.
O Escopo desta Norma Brasileira em inglês é o seguinte:
Scope
This Standard establishes the requirements for:
 a)	 Bushings destined for three-phase systems of nominal tension above 1kV and nominal frequency 
of 60 Hz;
 b)	 Bushings provided separately to be used in electrical plants and in equipments such as transformers 
and others.
NOTE This Standard can be applied to bushing destined to non three-phase systems, as long as there 
is an agreement 
This Standard is not applied:
 a)	 To	bushing	destined	for	mercury	vapor	rectifiers;
 b)	 To structures similar to bushings, used as support insulators in the interior of maneuver equipment 
in metal enclosure;
v
ABNT NBR 5034:2014
© ABNT 2014 - Todos os direitos reservados
D
oc
um
en
to
 im
pr
es
so
 e
m
 1
5/
01
/2
01
9 
11
:0
2:
06
, d
e 
us
o 
ex
cl
us
iv
o 
de
 G
ER
D
AU
 A
Ç
O
S 
LO
N
G
O
S 
S.
A 
- R
EC
IF
E
Documento impresso em 15/01/2019 11:02:06, de uso exclusivo de GERDAU AÇOS LONGOS S.A - RECIFE
 c)	 To bushing for rotating machines;
 d)	 To bushing for test transformers;
 e)	 To bushings for oil cable terminals.
vi
ABNT NBR 5034:2014
© ABNT 2014 - Todos os direitos reservados
D
oc
um
en
to
 im
pr
es
so
 e
m
 1
5/
01
/2
01
9 
11
:0
2:
06
, d
e 
us
o 
ex
cl
us
iv
o 
de
 G
ER
D
AU
 A
Ç
O
S 
LO
N
G
O
S 
S.
A 
- R
EC
IF
E
Documento impresso em 15/01/2019 11:02:06, de uso exclusivo de GERDAU AÇOS LONGOS S.A - RECIFE
Buchas para tensões alternadas superiores a 1 kV
1 Escopo
1.1 Esta Norma estabelece os requisitos para:
 a) Buchas destinadas a sistemas trifásicos de tensão nominal superior a 1 kV e frequência nominal 
de 60 Hz;
 b) Buchas fornecidas em separado para uso em instalações elétricas e em equipamentos tais como 
transformadores e outros.
NOTA Esta Norma pode ser aplicada a buchas destinadas a sistemas não trifásicos, desde que haja 
acordo entre comprador e fabricante. 
1.2 Esta Norma não se aplica:
 a) A buchas destinadas a retificadores a vapor de mercúrio;
 b) A estruturas similares a buchas, utilizadas como isoladores de suporte no interior de equipamento 
de manobra em invólucro metálico;
 c) A buchas para máquinas girantes;
 d) A buchas para transformadores de ensaio;
 e) A buchas para terminal de cabo a óleo.
2 Referências normativas
Os documentos relacionados a seguir são indispensáveis à aplicação deste documento. 
Para referências datadas, aplicam-se somente as edições citadas. Para referências não datadas, 
aplicam-se as edições mais recentes do referido documento (incluindo emendas).
ABNT NBR 5286, Corpos cerâmicos de grandes dimensões, destinados a instalações elétricas – 
Requisitos
ABNT NBR 5356 (Todas as partes), Transformador de potência
ABNT NBR 5460, Sistemas elétricos de potência 
ABNT NBR 5472, Isoladores e buchas para eletrotécnica
ABNT NBR IEC 60060-1, Técnicas	de	ensaios	elétricos	de	alta	tensão	–	Parte	1:	Definições	gerais 
e requisitos de ensaio 
ABNT NBR 6939, Coordenação do isolamento – Procedimento
ABNT NBR 6940, Técnicas de ensaios elétricos de alta tensão – Medição de descargas parciais
ABNT NBR 5034:2014NORMA BRASILEIRA
1© ABNT 2014 - Todos os direitos reservados
D
oc
um
en
to
 im
pr
es
so
 e
m
 1
5/
01
/2
01
9 
11
:0
2:
06
, d
e 
us
o 
ex
cl
us
iv
o 
de
 G
ER
D
AU
 A
Ç
O
S 
LO
N
G
O
S 
S.
A 
- R
EC
IF
E
Documento impresso em 15/01/2019 11:02:06, de uso exclusivo de GERDAU AÇOS LONGOS S.A - RECIFE
IEC 60216-1, Electrical insulating materials – Thermal endurance properties – Part 1: Ageing procedures 
and evaluation of test results
IEC 60216-2, Electrical insulating materials – Thermal endurance properties – Part 2: Determination 
of thermal endurance properties of electrical insulating materials – Choice of test criteria
IEC 60505,	Evaluation	and	qualification	of	electrical	insulation	systems
3 Termos	e	definições
Para os efeitos deste documento, aplicam-se os termos e definições da ABNT NBR 5472, 
ABNT NBR 5460 e os seguintes.
NOTA 1 Para facilidade de consulta, essas definições estão transcritas a seguir, estando também incluídas 
algumas definições adicionais.
NOTA 2 Quando mencionado nesta Norma o termo óleo, se refere tanto ao óleo mineral isolante como 
a líquidos sintéticos, salvo distinção expressa.
3.1 
bucha
peça ou estrutura de material isolada, que assegura a passagem isolada de um condutor, através 
de uma parede não isolante
NOTA Uma bucha completa inclui, também, o dispositivo de fixação à parede. Pode ainda incluir, 
dependendo do tipo da bucha, o condutor central e os dispositivos de ligaçãodeste aos condutores externos 
à bucha.
3.2 
bucha	com	enchimento	líquido
bucha cujo espaço entre a superfície interna do invólucro isolante e a isolação principal sólida está 
cheio de óleo
3.3 
bucha	com	isolação	líquida
bucha cuja isolação principal é constituída de óleo
3.4 
bucha	com	enchimento	gasoso
bucha cujo espaço entre a superfície interna do invólucro isolante e a isolação principal sólida está 
cheio de gás diferente do ar ambiente , à pressão igual ou superior à pressão atmosférica
NOTA Esta definição inclui buchas destinadas a constituir parte integrante de equipamento isolado a gás, 
achando-se, o gás de equipamento, em comunicação com o da bucha. 
3.5 
bucha	com	isolação	gasosa
bucha cuja a isolação principal é constituída de gás, diferente do ar ambiente, à pressão igual 
ou superior à atmosférica
NOTA 1 Esta definição inclui buchas com isolação gasosa destinadas a constituir parte integrante de equi-
pamento isolado à gás, achando-se, o gás do equipamento, em comunicação com o da bucha.
2
ABNT NBR 5034:2014
© ABNT 2014 - Todos os direitos reservados
D
oc
um
en
to
 im
pr
es
so
 e
m
 1
5/
01
/2
01
9 
11
:0
2:
06
, d
e 
us
o 
ex
cl
us
iv
o 
de
 G
ER
D
AU
 A
Ç
O
S 
LO
N
G
O
S 
S.
A 
- R
EC
IF
E
Documento impresso em 15/01/2019 11:02:06, de uso exclusivo de GERDAU AÇOS LONGOS S.A - RECIFE
NOTA 2 A bucha com isolação gasosa que contenha outros materiais isolantes sólidos (por exemplo, 
um suporte para camadas condutoras ou um cilindro isolante) constitui uma bucha composta.
3.6 
bucha	com	isolação	de	papel	impregnado	com	óleo
bucha cuja isolação principal consiste em um núcleo formado pelo enrolamento de papel subse-
quentemente impregnado com óleo isolante, sendo o espaço entre o núcleo e o invólucro isolante, 
cheio do mesmo óleo utilizado para a impregnação
3.7 
bucha	com	isolação	de	papel	aglutinado	com	resina
bucha cuja isolação principal consiste em um núcleo formado pelo enrolamento de papel previamente 
resinado. Cada camada de papel é aglutinada à anterior, por meio da resina
NOTA Uma bucha com isolação de papel aglutinado com resina, pode ser provida de invólucro isolante. 
Neste caso, o espaço intermediário pode ser cheio com um material isolante.
3.8 
bucha	com	isolação	de	papel	impregnado	com	resina
bucha cuja isolação principal consiste um núcleo formado pelo enrolamento de papel e subsequen-
temente impregnado com resina curável
NOTA Uma bucha com isolação de papel impregnado com resina, pode ser provida de invólucro isolante. 
Neste caso, o espaço intermediário pode ser cheio com material isolante.
3.9 
bucha	de	cerâmica,	vidro	ou	outro	material	inorgânico	análogo
bucha cuja isolação principal consiste de cerâmica, vidro ou outro material inorgânico análogo
3.10 
bucha	com	isolação	orgânica	ou	de	polímero	fundido
bucha cuja isolação principal consiste de material inorgânico fundido, com ou sem agregado inorgânico
3.11 
bucha	composta
bucha cuja isolação principal consiste de uma combinação de diferentes materiais isolantes
3.12 
bucha	capacitiva
bucha na qual camadas condutoras, metálicas ou não metálicas, são dispostas dentro do material 
isolante, a fim de assegurar distribuição conveniente do campo elétrico da bucha
NOTA A isolação principal de uma bucha capacitiva consiste usualmente em um dos seguintes tipos:
 a) papel impregnado com óleo;
 b) papel aglutinado com resina;
 c) papel impregnado com resina;
 d) gás ou outro fluido isolante;
 e) composta.
3
ABNT NBR 5034:2014
© ABNT 2014 - Todos os direitos reservados
D
oc
um
en
to
 im
pr
es
so
 e
m
 1
5/
01
/2
01
9 
11
:0
2:
06
, d
e 
us
o 
ex
cl
us
iv
o 
de
 G
ER
D
AU
 A
Ç
O
S 
LO
N
G
O
S 
S.
A 
- R
EC
IF
E
Documento impresso em 15/01/2019 11:02:06, de uso exclusivo de GERDAU AÇOS LONGOS S.A - RECIFE
3.13 
bucha	para	interior
bucha cujas duas extremidades são projetadas para utilização em ar ambiente, sob pressão atmosférica 
e não expostas à condições de ambientes exteriores
NOTA Esta definição se aplica às buchas expostas ao ar a temperaturas superiores, a temperaturas 
ambientes como as que existem no caso de cabos isolados a ar dentro de dutos.
3.14 
bucha	para	exterior
bucha cujas duas extremidades são projetadas para utilização em ar ambiente, sob pressão atmos-
férica, e expostas às condições atmosféricas exteriores
3.15 
bucha	para	interior-exterior
bucha cujas extremidades são projetadas para utilização em ar ambiente sob pressão atmosférica, 
sendo uma delas não exposta e a outra exposta às condições de ambientes exteriores
NOTA Ver Notas em 3.13.
3.16 
bucha	para	interior-imersa
bucha em que uma das extremidades é projetada para utilização em ar ambiente, sob pressão 
atmosférica e não exposta às condições de ambientes exteriores, e com a outra extremidade imersa 
em um meio isolante diferente do ar atmosférico (por exemplo, óleo ou gás)
NOTA Ver Notas em 3.13.
3.17 
bucha	para	exterior-imersa
bucha em que uma das extremidades é projetada para utilização em ar ambiente, sob pressão 
atmosférica e expostas às condições de ambientes exteriores, e com outra extremidade imersa 
em um meio isolante diferente do ar atmosférico (por exemplo, óleo ou gás)
3.18 
bucha	completamente	imersa
buchas cujas extremidades são projetadas para utilização em um meio isolante diferente do ar atmos-
férico (por exemplo, óleo ou gás)
3.19 
tensão	nominal	(UN)
valor eficaz da tensão de linha para a qual a bucha é designada, e que é no mínimo igual à tensão 
máxima do equipamento a que se destina
3.20 
tensão	fase-terra	nominal
maior valor eficaz da tensão entre o condutor e o dispositivo de fixação, que a bucha pode suportar 
continuamente, em funcionamento normal
3.21 
corrente nominal (IN)
valor eficaz da corrente para a qual a bucha é destinada e que ela pode conduzir, continuamente, 
nos requisitos de funcionamento especificadas nesta Norma
4
ABNT NBR 5034:2014
© ABNT 2014 - Todos os direitos reservados
D
oc
um
en
to
 im
pr
es
so
 e
m
 1
5/
01
/2
01
9 
11
:0
2:
06
, d
e 
us
o 
ex
cl
us
iv
o 
de
 G
ER
D
AU
 A
Ç
O
S 
LO
N
G
O
S 
S.
A 
- R
EC
IF
E
Documento impresso em 15/01/2019 11:02:06, de uso exclusivo de GERDAU AÇOS LONGOS S.A - RECIFE
3.22 
corrente	suportável	nominal	de	curta	duração	(It)
valor eficaz da corrente simétrica que a bucha deve suportar termicamente, durante um tempo 
especificado, que se segue ao funcionamento sob corrente nominal, a uma temperatura especificada 
do ar ambiente e do meio de imersão
3.23 
valor	de	crista	da	corrente	suportável	nominal	de	curta	duração	(Id)
maior dos valores de crista de uma corrente assimétrica que a bucha deve suportar mecanicamente
3.24 
elevação	de	temperatura
diferença entre a temperatura medida do ponto mais quente das partes metálicas da bucha, em contato 
com o material isolante, e a temperatura do ar ambiente
3.25 
frequência nominal
frequência para a qual a bucha é projetada, e pela qual é designada
3.26 
densidade nominal do gás isolante
densidade atribuída pelo fornecedor, na qual a bucha deve operar
3.27 
densidade mínima de funcionamento do gás isolante
densidade atribuída pelo fornecedor, abaixo da qual não são aplicáveis, os valores nominais do nível 
de isolamento
3.28 
pressão	máxima	de	funcionamento
pressão máxima permissíveil no interior da bucha, quando percorrida pela corrente nominal, 
nos limites superiores de temperatura indicados em 5.3
3.29 
taxa	de	vazamento	de	buchas	com	isolação	gasosa	e	de	buchas	com	enchimento	gasoso
valor de vazamento anual admissíveil de gás, expresso em porcentagem da quantidade total de gás
3.30 
invólucro	isolante
peça rígida de material isolante, que assegura o isolamento externo especificado de uma bucha
NOTA O invólucro isolante pode constituir, ou fazer parte, ou ser independente da isolação principal.
3.31 
distância de escoamento
distância mais curta ou soma das distâncias mais curtas ao longo do contorno da superfície externa 
do invólucro isolante,entre as partes metálicas, entre as quais normalmente existe a tensão 
de funcionamento
NOTA Ao medir a distância de escoamento, deve ser levada em conta, quando existente, uma camada 
semicondutora de alta resistência, na superfície externa do invólucro.
5
ABNT NBR 5034:2014
© ABNT 2014 - Todos os direitos reservados
D
oc
um
en
to
 im
pr
es
so
 e
m
 1
5/
01
/2
01
9 
11
:0
2:
06
, d
e 
us
o 
ex
cl
us
iv
o 
de
 G
ER
D
AU
 A
Ç
O
S 
LO
N
G
O
S 
S.
A 
- R
EC
IF
E
Documento impresso em 15/01/2019 11:02:06, de uso exclusivo de GERDAU AÇOS LONGOS S.A - RECIFE
3.32 
distância de arco
distância mais curta ou soma das distâncias mais curtas externamente à bucha (medida por um fio), 
entre as partes metálicas, entre as quais normalmente existe a tensão de funcionamento
3.33 
derivação	de	ensaio
conexão isolada do flange ou de outro dispositivo de fixação, a uma das últimas camadas condutoras 
de uma bucha capacitiva, a fim de permitir medições, quando o flange da bucha é aterrado
NOTA A derivação é acessível no lado externo da bucha e é aterrada diretamente quando não está sendo 
utilizada para medições.
3.34 
derivação	de	tensão
conexão, isolada do flange ou de outro dispositivo de fixação, a uma das últimas camadas 
condutoras de uma bucha capacitiva, a fim de se obter uma fonte de tensão, quando a bucha se acha 
em funcionamento
NOTA A derivação de tensão é acessível no lado externo da bucha e é aterrada por meio de dispositivo 
adequado, quando não está sendo utilizada para medição ou como fonte de tensão.
3.35 
tensão	nominal	de	uma	derivação	de	tensão
máxima tensão para a qual a derivação é projetada, a fim de alimentar o equipamento associado 
com a sua carga nominal, quando à bucha é aplicada a sua tensão fase-terra nominal, na frequência 
nominal
4 Valores nominais
4.1 Tensões nominais (UN)
As tensões nominais de buchas devem ser escolhidas entre os seguintes valores, em quilovolts:
1,2 – 7,2 – 15 – 24,2 – 36,2 – 72,5 – 92,4 – 145 – 242 – 362 – 460 – 560 – 800
4.2 Correntes nominais (IN)
As correntes nominais de buchas devem ser escolhidas entre os seguintes valores, em ampéres:
160 – 250 – 400 – 630 – 800 – 1 000 – 1 250 – 1 600 – 2 000 – 2 500 – 3 150 – 4 000 – 5 000 – 
6 300 – 8 000 – 10 000 – 12 500 – 16 000 – 20 000 – 25 000 – 31 500.
No caso de buchas com condutor introduzido no tubo central, o fornecedor deve indicar o valor 
da seção e o material do condutor, bem como o nível de óleo no tubo central, que correspondem, 
pelo menos, à corrente nominal. 
Em buchas para transformadores, o valor a ser escolhido para a corrente nominal da bucha deve 
ser imediatamente superior ao valor calculado pelo produto de 1,2 vezes a maior corrente de linha 
do enrolamento (correspondente à menor tensão de operação deste) à potência nominal do mesmo.
NOTA A corrente nominal da bucha não precisa ser necessariamente igual à corrente nominal do equi-
pamento a que se destina. Pode ser maior ou menor, dependendo de como as condições reais de funciona-
mento do equipamento se desviam das condições padronizadas de ensaio das buchas.
6
ABNT NBR 5034:2014
© ABNT 2014 - Todos os direitos reservados
D
oc
um
en
to
 im
pr
es
so
 e
m
 1
5/
01
/2
01
9 
11
:0
2:
06
, d
e 
us
o 
ex
cl
us
iv
o 
de
 G
ER
D
AU
 A
Ç
O
S 
LO
N
G
O
S 
S.
A 
- R
EC
IF
E
Documento impresso em 15/01/2019 11:02:06, de uso exclusivo de GERDAU AÇOS LONGOS S.A - RECIFE
4.3 Corrente	suportável	nominal	de	curta	duração	(It)
4.3.1 A corrente It deve ser igual a 25 vezes a corrente nominal da bucha (In) durante 1 s, sob pressão 
atmosférica e com temperatura do ar ambiente de 40 °C, salvo acordo diferente entre comprador 
e fornecedor. Para buchas com valor de IN igual ou superior a 4 000 A, o valor de It deve ser sempre 
100 kA.
4.3.2 No caso de buchas para transformadores, face às disposições da ABNT NBR 5356, a duração 
a ser considerada deve ser de 2 s.
4.4 Valor	de	crista	da	corrente	suportável	nominal	de	curta	duração	(Id)
O valor padronizado de Id deve ter uma amplitude de primeira crista igual a 2,5 vezes o valor mínimo 
de It, indicado em 4.3.
4.5 Carga	de	flexão
4.5.1 A bucha deve suportar, durante 1 minuto, a carga de flexão indicada na Tabela 1, aplicada perpen-
dicularmente ao seu eixo, no ponto médio do(s) terminal(ais) superior(es), salvo acordo diferente entre 
comprador e fornecedor.
Para buchas de disjuntores, as cargas de flexão aplicadas no terminal inferior, devem ser estipuladas 
mediante acordo entre comprador e fornecedor.
Tabela	1	–	Cargas	de	flexão
Tensão	nominal
UN
kV
Corrente nominal IN 
A
IN ≤ 800 1 000 ≤ IN ≤ 1 600 2 000 ≤ IN ≤ 2 500 IN ≥ 3 150
Carga	de	flexão	 
N
1 2 3 4 5
UN < 72,5
72,5 ≤ UN ≤ 145
145 ≤ UN ≤ 242
362 ≤ UN
1 000
1 000
1 250
2 500
1 250
1 250
1 600
2 500
2 000
2 000
2 500
3 150
3 150
4 000
4 000
5 000
4.5.2 Em funcionamento, a bucha não deve ser submetida em qualquer direção a uma carga de flexão 
permanente, inclusive vento, superior a:
 a) 50 % do valor de ensaio, quando instalada em ângulo com a vertical igual ou inferior a 30°;
 b) 30 % do valor de ensaio, quando instalada em ângulo com a vertical superior a 30°.
4.6 Inclinação	para	montagem
As buchas para interior, para exterior para interior-exterior e completamente imersas devem ser pro-
jetadas para montagem em qualquer ângulo de inclinação e as buchas com pelo menos uma extre-
midade imersa, para montagem em ângulo com a vertical não superior a 30°, salvo acordo diferente 
entre comprador e fornecedor.
7
ABNT NBR 5034:2014
© ABNT 2014 - Todos os direitos reservados
D
oc
um
en
to
 im
pr
es
so
 e
m
 1
5/
01
/2
01
9 
11
:0
2:
06
, d
e 
us
o 
ex
cl
us
iv
o 
de
 G
ER
D
AU
 A
Ç
O
S 
LO
N
G
O
S 
S.
A 
- R
EC
IF
E
Documento impresso em 15/01/2019 11:02:06, de uso exclusivo de GERDAU AÇOS LONGOS S.A - RECIFE
4.7 Capacitância	e	fator	de	perdas	dielétricas	da	derivação	de	ensaio	de	buchas	para	
transformadores
4.7.1 A fim de permitir as medições de descargas parciais em transformadores, a derivação de ensaio 
de buchas para transformadores deve ter, no máximo:
 a) uma capacitância para a terra (C2) de 5 000 pF;
 b) um fator de perdas dielétricas (tan δ) de 0,1 (10 %), medido à frequência industrial.
NOTA 1 Mediante acordo entre o fornecedor e o comprador, o valor máximo de C2 pode ser reduzido.
NOTA 2 Quando especificado pelo comprador, o fornecedor deve indicar os valores de tan δ para o material 
isolante das derivações, em frequências utilizadas na medição de descargas parciais em transformadores.
4.7.2 A bucha não pode ter capacitâncias substanciais para a terra que possam derivar as correntes 
devidas às descargas parciais e falsear assim as medidas de descargas parciais dos transformadores.
4.8 Níveis de isolamento nominais
4.8.1 As tensões suportáveis nominais de buchas de tensão nominal igual ou inferior a 242 kV 
devem ser escolhidos da Tabela A.1.
4.8.2 As tensões suportáveis nominais de buchas de tensão nominal igual ou superior a 362 kV 
devem ser escolhidas da Tabela A.2.
4.8.3 As buchas de tensão nominal igual ou superior a 362 kV, devem ser submetidas ao ensaio 
de tensão suportável à frequência industrial a seco, como ensaio de rotina. As tensões de ensaio 
devem ser escolhidas da Tabela A.3, a partir das tensões suportáveis nominais de impulso atmosférico.
4.9 Distância de escoamento nominal
4.9.1 Para buchas de tensão nominal igual e superior a 24,2 kV, e do tipo em que uma ou as duas 
extremidades são destinadas ao ambiente externo, as distâncias de escoamento nominais, medidas 
sobre a superfície isolante em milímetros por unidade de UN, são as seguintes:
 a) para atmosferas ligeiramente poluídas – 16 mm/kV;
 b) para atmosferas medianamente poluídas – 20 mm/kV;
 c) para atmosferas fortemente poluídas – 25 mm/kV;
 d) para atmosferas extremamente poluídas – 31 mm/kV.
4.9.2 Para buchas de tensão nominal igual ou inferior a 15 kV, e do mesmo tipo que o descrito 
em 4.9.1, as distâncias de escoamentonominais devem ser as prescritas nas normas de padronização, 
específicas de cada bucha.
4.9.3 Nos casos em que não existir norma de padronização, o valor da distância de escoamento 
deve ser estipulado, mediante acordo entre o comprador e o fornecedor.
8
ABNT NBR 5034:2014
© ABNT 2014 - Todos os direitos reservados
D
oc
um
en
to
 im
pr
es
so
 e
m
 1
5/
01
/2
01
9 
11
:0
2:
06
, d
e 
us
o 
ex
cl
us
iv
o 
de
 G
ER
D
AU
 A
Ç
O
S 
LO
N
G
O
S 
S.
A 
- R
EC
IF
E
Documento impresso em 15/01/2019 11:02:06, de uso exclusivo de GERDAU AÇOS LONGOS S.A - RECIFE
5 Requisitos de funcionamento
5.1 Sobretensões	temporárias
5.1.1 Em funcionamento normal, a máxima tensão fase-terra do sistema não pode exceder a tensão 
nominal da bucha dividida por 3 
5.1.2 As buchas devem ser capazes de funcionar numa tensão fase-terra igual a UN, se esta for 
igual ou inferior a 145 kV, e igual a 0,7 UN, se esta for igual ou superior a 242 kV, durante períodos 
não superiores a 8 h em um intervalo qualquer de 24 h e desde que o tempo total de funcionamento, 
nestas condições, não exceda 125 h por ano.
5.1.3 Para sistemas em que possam ocorrer sobretensões superiores às indicadas em 5.1.2, 
por exemplo, sistemas com neutro não aterrado, pode ser conveniente escolher buchas de tensão nominal 
mais elevada. Em tais casos, o fornecedor deve ser consultado sobre a tensão nominal a ser utilizada.
5.2 Altitude
5.2.1 Consideram-se as buchas com uma ou ambas as extremidades em ar à pressão atmosférica, 
projetadas para altitudes não superiores a 1 000 m acima do nível do mar.
Buchas projetadas para funcionamento em altitudes superiores a 1 000 m devem ter distâncias em ar 
que suportem, em um ensaio em altitude inferior a 1 000 m, tensões de ensaio superiores às especi-
ficadas, para buchas projetadas para altitudes iguais ou inferiores a 1 000 m.
NOTA 1 Em decorrência da densidade do ar ser inferior em altitudes mais elevadas, em relação ao nível 
do mar, a rigidez dielétrica do ar também fica reduzida e, consequentemente, as distâncias de isolamento 
em ar, adequadas para nível do mar, podem ser insuficientes para outras altitudes.
NOTA 2 A tensão de perfuração da bucha e a sua tensão disruptiva no meio da imersão, não são afetadas 
pela atitude.
NOTA 3 A fim de assegurar um desempenho satisfatório da bucha em altitudes superiores a 1 000 m, 
recomenda-se que as distâncias de isolamento em ar, normalmente exigidas para altitudes iguais ou inferiores 
a este valor, sejam aumentadas. Não há necessidade de ajuste da espessura da isolação (radial), 
nem da distância da extremidade imersa.
NOTA 4 A título de orientação, recomenda-se que o acréscimo seja de 1 % para cada 100 m que a altitude 
considerada ultrapassar os 1 000 m.
EXEMPLO Altitude de instalação: 2 800 m.
Acréscimo na tensão de ensaio:
2800 1000 1 18
100
%− × =
5.2.2 Devido a limitações da tensão disruptiva no meio da imersão e da tensão de perfuração, 
a demonstração de eficiência do aumento da distância pode não ser possível em altitude inferior 
à de instalação. Neste caso, o fornecedor deve fornecer ao comprador, comprovação satisfatória 
da adequação do espaçamento em ar, devendo ser escolhido de preferência, o nível de isolamento 
imediatamente superior das Tabelas A.1 ou A.2.
9
ABNT NBR 5034:2014
© ABNT 2014 - Todos os direitos reservados
D
oc
um
en
to
 im
pr
es
so
 e
m
 1
5/
01
/2
01
9 
11
:0
2:
06
, d
e 
us
o 
ex
cl
us
iv
o 
de
 G
ER
D
AU
 A
Ç
O
S 
LO
N
G
O
S 
S.
A 
- R
EC
IF
E
Documento impresso em 15/01/2019 11:02:06, de uso exclusivo de GERDAU AÇOS LONGOS S.A - RECIFE
5.3 Temperatura	do	ar	ambiente	e	dos	meios	de	imersão
As buchas devem ser projetadas para funcionamento, em temperaturas do meio de resfriamento, 
situadas dentro dos limites indicados em 5.3.1 e 5.3.2, salvo acordo diferente entre comprador 
e fornecedor.
5.3.1 Temperatura	do	ar	ambiente
5.3.1.1 Limite superior: – diária: 40 °C
 – média diária: 30 °C 
 – média anual: 20 °C
5.3.1.2 Limite inferior: – buchas para interior: -5 °C
 – buchas para exterior: -10 °C
5.3.2 Temperatura	do	meio	de	imersão
5.3.2.1 Óleos em transformadores: – limite superior: 105 °C
 – média diária: 95 °C
5.3.2.2 Outros meios:
NOTA Na falta de outra informação, recomenda-se que seja feita referência à Norma do equipamento 
ao qual a bucha se destina, devendo-se dar atenção especial às buchas nas quais uma extremidade 
se destina à imersão em gás. A temperatura média do meio de imersão pode ser obtida da média de 24 leituras 
horárias consecutivas.
6 Limites	de	elevação	de	temperatura
6.1 Os limites de temperatura, geralmente adotados nas condições usuais de funcionamento, isto é, 
limite superior da média diária da temperatura do ar ambiente, conforme 5.3.1, são:
 a) 120 °C, para buchas com isolação de papel impregnado ou aglutinado com resina;
 b) 105 °C, para buchas com isolação de papel impregnado com óleo.
6.2 Consequentemente, a elevação de temperatura sobre o ar ambiente do ponto mais quente 
das partes metálicas, em contato com o material isolante, não pode ultrapassar:
 a) 90 °C, para papel impregnado ou aglutinado com resina;
 b) 75 °C, para papel impregnado com óleo.
7 Informações	a	serem	fornecidas	na	ordem	de	compra	e	identificação
7.1 Enumeração	de	características
Ao especificar buchas, o comprador deve fornecer todas as informações necessárias entre as relacio-
nadas de 7.1.1 a 7.1.5, bem como qualquer informação adicional necessária para a clara determinação 
das características exigidas.
10
ABNT NBR 5034:2014
© ABNT 2014 - Todos os direitos reservados
D
oc
um
en
to
 im
pr
es
so
 e
m
 1
5/
01
/2
01
9 
11
:0
2:
06
, d
e 
us
o 
ex
cl
us
iv
o 
de
 G
ER
D
AU
 A
Ç
O
S 
LO
N
G
O
S 
S.
A 
- R
EC
IF
E
Documento impresso em 15/01/2019 11:02:06, de uso exclusivo de GERDAU AÇOS LONGOS S.A - RECIFE
7.1.1 Aplicação
Aplicação, inclusive tipo e norma do equipamento ao qual a bucha se destina. Deve-se ser chamada 
a atenção para quaisquer aspectos (inclusive ensaios) do equipamento completo que possam afetar 
o projeto da bucha.
7.1.2 Classificação
De acordo com as definições mencionadas em 3.2 a 3.18.
7.1.3 Valores nominais
Os valores nominais são:
 a) tensão nominal (UN);
 b) tensão fase-terra nominal;
 c) nível de isolamento nominal (ver 4.8);
 d) corrente nominal (IN);
 e) corrente suportável nominal de curta duração (It) e intervalo de tempo nominal (to), quando dife-
rentes do especificado em 4.3;
 f) valor de crista da corrente suportável nominal de curta duração (Id), quando diferente do especi-
ficado em 4.4;
 g) pressão máxima de funcionamento;
 h) densidade nominal do gás isolante (aplicável somente a buchas definidas em 3.4 e 3.5);
 i) carga de flexão, quando superior ao especificado em 4.5;
 j) capacitância da derivação de ensaio, quando inferior ao especificado em 4.7.
7.1.4 Requisitos de funcionamento
Os requisitos de funcionamento são:
 a) sobretensão temporária, quando aplicável (ver 5.1);
 b) altitudes, quando superior a 1 000 m (aplicável somente a buchas definidas em 3.13 a 3.17);
 c) meio de imersão (aplicável somente a buchas definidas em 3.16 a 3.18);
 d) nível mínimo do meio de imersão (aplicável somente a buchas definidas em 3.16 a 3.18);
 e) pressão máxima de funcionamento do meio de imersão (aplicável somente a buchas definidas 
em 3.16 a 3.18);
 f) tipo de gás isolante (aplicável somente a buchas definidas em 3.4 a 3.5);
 g) densidade mínima de funcionamento do gás isolante (aplicável somente a buchas definidas 
em 3.4 a 3.5);
11
ABNT NBR 5034:2014
© ABNT 2014 - Todos os direitos reservados
D
oc
um
en
to
 im
pr
es
so
 e
m
 1
5/
01
/2
01
9 
11
:0
2:
06
, d
e 
us
o 
ex
cl
us
iv
o 
de
 G
ER
D
AU
 A
Ç
O
S 
LO
N
G
O
S 
S.
A 
- R
EC
IF
E
Documento impresso em 15/01/2019 11:02:06, de uso exclusivo de GERDAU AÇOS LONGOS S.A - RECIFE
 h) pressão máxima de funcionamento (aplicável somente a buchas definidas em 3.4 a 3.5);i) ângulo de inclinação (ver 4.6);
 j) distância de escoamento nominal (ver 4.9) (aplicável somente a buchas definidas em 3.14, 3.15 
a 3.17);
 k) condições climáticas particulares.
7.1.5 Projeto
O projeto deve apresentar:
 a) diâmetro, tipo (cabo, barra ou tubo), material e posição do condutor com a qual a bucha é equipada 
em funcionamento, no caso de ser fornecido sem o mesmo;
 b) requisitos dimensionais especiais, se houver;
 c) derivação de ensaio ou de tensão, quando exigida;
 d) comprimento da luva aterrada, localizada próxima ao flange ou outro dispositivo de fixação, 
se houver;
 e) informação geral referente à posição da bucha, com relação às partes aterradas do equipamento 
ao qual a bucha é destinada;
 f) se são usadas proteções elétricas ou não;
 g) especificação especial para proteção contra corrosão das partes metálicas.
7.2 Identificação
7.2.1 Cada bucha deve ser identificada com o nome do fabricante, ano de fabricação, número 
de série e tipo.
7.2.2 Os seguintes dados devem, ainda, constar a placa de identificação, se houver espaço disponível:
 a) tensão nominal (UN), tensão nominal fase-terra e frequência nominal;
 b) tensões suportáveis nominais,
 — de impulso atmosférico;
 — de frequência industrial ou de impulso de manobra;
 c) corrente nominal (IN);
 d) tipo de líquido isolante ou tipo de gás isolante e densidade mínima de funcionamento;
 e) massa total;
 f) inclinação máxima para montagem;
 g) valor da capacitância C1 e C2;
12
ABNT NBR 5034:2014
© ABNT 2014 - Todos os direitos reservados
D
oc
um
en
to
 im
pr
es
so
 e
m
 1
5/
01
/2
01
9 
11
:0
2:
06
, d
e 
us
o 
ex
cl
us
iv
o 
de
 G
ER
D
AU
 A
Ç
O
S 
LO
N
G
O
S 
S.
A 
- R
EC
IF
E
Documento impresso em 15/01/2019 11:02:06, de uso exclusivo de GERDAU AÇOS LONGOS S.A - RECIFE
 h) fator de perdas dielétricas (tan δ) medidas à tensão nominal (UN);
 i) fator de perdas dielétricas (tan δ) medidas à tensão de 10 kV.
8 Inspeção
8.1 Generalidades referentes a ensaio
As generalidades referentes a ensaio são as seguintes:
 a) os métodos de execução de ensaios de tensão suportável, de acordo com 8.2.2, 8.3.1, 8.3.2 
e 8.3.3, são indicados em detalhes na ABNT NBR IEC 60060-1;
 b) para execução de medições de nível de descargas parciais, deve-se consultar a ABNT NBR 6940;
 c) para ensaios de corpos cerâmicos de grandes dimensões, destinados a instalações elétricas, 
no que forem aplicável a esta Norma, deve-se consultar a ABNT NBR 5286;
 d) o fornecedor deve executar os ensaios de tipo e, a pedido do comprador, fornecer-lhe um pedido 
indicando, em detalhes, os resultados destes ensaios. Estes ensaios devem ter sido executados 
sobre as buchas, cujo projeto não constitua aperfeiçoamento em relação ao projeto oferecido 
ao comprador, com referência a qualquer das características verificadas por ensaio de tipo. 
A repetição de ensaios de tipo constitui objeto de acordo entre fornecedor e comprador;
 e) a amostragem para os ensaios de rotina constitui objeto de acordo entre fornecedor e comprador;
 f) os valores de tensões suportáveis nominais aplicáveis são indicados nas Tabelas A.1 e A.2. 
Os valores das tensões suportáveis nominais à frequência industrial, a seco, de buchas de tensão 
nominal igual ou superior a 362 k V, são indicados na Tabela A.3;
 g) as buchas não podem ser danificadas, em consequência das descargas de contorno admissíveis, 
quando dos ensaios descritos em 8.2.2, 8.3.1, 8.3.2 e 8.3.3. São, contudo, aceitáveis pequenas 
marcas na superfície das partes isolantes. A aceitação de marcas sobre buchas de material 
orgânico fundido deve ser objeto de acordo entre fabricante e comprador;
 h) durante os ensaios à temperatura do ar ambiente e, se houver, do meio de imersão, deve estar 
entre 10 °C e 40 °C, salvo indicação diferente, como por exemplo, nos ensaios térmicos de buchas 
para transformadores e reatores.
NOTA Recomenda-se que para buchas que já estiverem em serviço, os valores referentes aos ensaios 
de tensão sejam reduzidos para 85 % dos valores normalizados.
8.1.1 Relação	dos	ensaios
Os ensaios para verificação das características dielétricas, térmicas e mecânicas das buchas compre-
endem os relacionados em 8.1.1.1 e 8.1.1.2.
8.1.1.1 Ensaios de rotina
Os ensaios de rotina são:
 a) medição do fator de perdas dielétricas (tan δ) e da capacitância, na temperatura ambiente (ver 
seção 8.2.1);
13
ABNT NBR 5034:2014
© ABNT 2014 - Todos os direitos reservados
D
oc
um
en
to
 im
pr
es
so
 e
m
 1
5/
01
/2
01
9 
11
:0
2:
06
, d
e 
us
o 
ex
cl
us
iv
o 
de
 G
ER
D
AU
 A
Ç
O
S 
LO
N
G
O
S 
S.
A 
- R
EC
IF
E
Documento impresso em 15/01/2019 11:02:06, de uso exclusivo de GERDAU AÇOS LONGOS S.A - RECIFE
 b) ensaio de tensão suportável nominal à frequência industrial, a seco (ver Seção 8.2.2);
 c) medição da intensidade de descargas parciais (ver Seção 8.2.3);
 d) ensaio de tensão suportável nominal à frequência industrial das derivações de ensaio e/ou de tensão 
(ver Seção 8.2.4);
 e) ensaio de pressão em buchas com enchimento gasoso e em buchas isoladas a gás 
(ver Seção 8.2.5);
 f) ensaio de vedação em buchas com enchimento líquido e em buchas com isolação líquida 
(ver Seção 8.2.6);
 g) ensaio de vedação em buchas com enchimento gasoso e em buchas isoladas a gás 
(ver Seção 8.2.7);
 h) ensaio de vedação do flange ou outro dispositivo de fixação (ver Seção 8.2.8).
8.1.1.2 Ensaios de tipo
Os ensaios de tipo são:
 a) ensaio de tensão suportável nominal à frequência industrial, sob chuva (ver Seção 8.3.1);
 b) ensaio de tensão suportável nominal de impulso atmosférico, a seco (ver Seção 8.3.2);
 c) ensaio de tensão suportável nominal de impulso de manobra, a seco ou sob chuva 
(ver Seção 8.3.3);
 d) ensaio de estabilidade térmica do dielétrico (ver Seção 8.3.4);
 e) ensaio de elevação de temperatura (ver Seção 8.3.5);
 f) ensaio de corrente suportável nominal de curta duração (ver Seção 8.3.6);
 g) ensaio do valor de crista da corrente suportável nominal de curta duração (ver Seção 8.3.7);
 h) ensaio de suportabilidade a carga de flexão (ver Seção 8.3.8);
NOTA 1 Quando a ordem ou possível combinação dos ensaios não for especificada por esta Norma, 
ela fica a critério do fornecedor, salvo acordo diferente com o comprador.
NOTA 2 Recomenda-se que, antes de ser submetida aos ensaios de tipo térmicos e mecânicos, a bucha 
tenha sido aprovada nos ensaios de rotina.
NOTA 3 Caso a bucha, devido ao seu projeto ou uso, não puder ser ensaiada separadamente nas condições 
especificadas nesta Norma, recomenda-se que o procedimento de ensaio seja estabelecido, mediante acordo 
entre comprador e fabricante.
8.1.2 Condições	das	buchas	durante	os	ensaios	dielétricos	e	térmicos
8.1.2.1 Os ensaios dielétricos e térmicos devem ser executados somente em buchas completas, 
com os seus flanges ou outros dispositivos de fixação e todos os acessórios com os quais são 
equipadas em funcionamento, sem os centelhadores de proteção, se houver.
14
ABNT NBR 5034:2014
© ABNT 2014 - Todos os direitos reservados
D
oc
um
en
to
 im
pr
es
so
 e
m
 1
5/
01
/2
01
9 
11
:0
2:
06
, d
e 
us
o 
ex
cl
us
iv
o 
de
 G
ER
D
AU
 A
Ç
O
S 
LO
N
G
O
S 
S.
A 
- R
EC
IF
E
Documento impresso em 15/01/2019 11:02:06, de uso exclusivo de GERDAU AÇOS LONGOS S.A - RECIFE
8.1.2.2 Derivação de ensaio e de tensão devem ser aterrados ou mantidos próximos ao potencial 
terra.
8.1.2.3 Buchas com enchimento líquido e buchas com isolação líquida, devem ser cheias até o nível 
normal de funcionamento com o líquido isolante de qualidade especificada pelo fornecedor.
8.1.2.4 Buchas isoladas a gás e buchas com enchimento gasoso, devem ser cheias com o tipo 
de gás especificado pelo fornecedor. A pressão deve ser levada a um valor tal que seja atingida 
a densidade mínima de funcionamento do gás isolante. A densidade pode ser expressa, em termos 
de pressão, na temperatura de referência de 20 °C. Se a temperatura for diferente de 20 °C no iníciodo ensaio, a tensão deve ser ajustada de forma a corresponder à densidade exigida.
8.1.2.5 Para os ensaios dielétricos buchas com pelo menos uma extremidade imersa devem ser 
colocadas no meio de imersão utilizado em funcionamento normal.
8.1.2.6 As condições atmosféricas aplicáveis aos ensaios de tensão suportáveis e térmicos são 
as constantes na ABNT NBR IEC 60060-1. No caso dessas condições serem diferentes, devem ser 
feitas correções, conforme indicado na Tabela 2.
8.1.2.7 Os fatores de correção, Kd e kh, densidade do ar e umidade, respectivamente, são definidos 
e calculados de acordo com a ABNT NBR IEC 60060-1.
Tabela	2	–	Correção	da	tensão	de	ensaio
Seção Ensaio Correção	da	tensão	de	ensaio
8.2.1 Medição do fator de perdas dielétricas e da capacitância Não há
8.2.2
Ensaio de tensão suportável 
nominal à frequência industrial, 
a seco
Não há
8.2.3 Medição da intensidade de descargas parciais Não há
8.2.4 Ensaio de isolação das derivações Não há
8.3.1
Ensaio de tensão suportável 
nominal à frequência industrial, 
sob chuva 
Multiplicar por kd
8.3.2
Ensaio de tensão suportável 
nominal de impulso atmosférico, 
a seco
Multiplicar por kd/kh nas 
condições indicadas em 8.2.1
8.3.3
Ensaio de tensão suportável 
nominal de impulso de manobra, a 
seco
Multiplicar por kd/kh nas 
condições indicadas em 8.2.1
8.3.3
Ensaio de tensão suportável 
nominal de impulso de manobra, 
sob chuva 
Multiplicar por kd/kh nas 
condições indicadas em 8.2.1
8.4.4 Ensaio de estabilidade térmica do dielétrico Não há
15
ABNT NBR 5034:2014
© ABNT 2014 - Todos os direitos reservados
D
oc
um
en
to
 im
pr
es
so
 e
m
 1
5/
01
/2
01
9 
11
:0
2:
06
, d
e 
us
o 
ex
cl
us
iv
o 
de
 G
ER
D
AU
 A
Ç
O
S 
LO
N
G
O
S 
S.
A 
- R
EC
IF
E
Documento impresso em 15/01/2019 11:02:06, de uso exclusivo de GERDAU AÇOS LONGOS S.A - RECIFE
8.1.2.8 Nos casos em que as correções conduzirem a uma tensão de ensaio inferior ao valor espe-
cificado, as tensões a serem aplicadas devem ser:
 a) a tensão corrigida (conforme Tabela 2), para a polaridade mais crítica, quanto à suportabilidade 
do isolamento externo;
 b) a tensão plena, para a polaridade oposta.
8.1.2.9 Quando o fator de correção for superior a 1, a correção deve ser aplicada às duas polaridades, 
mas se este fator superar 1,05, o fornecedor e o comprador devem estar de acordo para decidir 
se o ensaio deve prosseguir ou deve ser suspenso.
NOTA 1 Como os ensaios de tensão suportável de rotina se destinam a verificar somente a isolação interna, 
é permitido à colocação de blindagem nas partes metálicas externas de bucha durante estes ensaios.
NOTA 2 Para o ensaio de tensão suportável à frequência industrial sob chuva, recomenda-se que o ângulo 
de montagem de bucha seja objeto de acordo entre fornecedor e comprador. Em certos casos, pode ser 
necessário aplicar o ensaio a buchas de tensão superior ao especificado em 10.1.
8.2 Ensaios de rotina
8.2.1 Medição	do	 fator	 de	perdas	dielétricas	 (tan	δ) e da capacitância (C1) na temperatura 
ambiente
A medição do fator de perdas dielétricas (tan δ) e da capacitância (C1) na temperatura ambiente, 
é aplicável somente a buchas com isolação orgânica ou de polímero fundido, buchas compostas 
e buchas capacitivas.
NOTA 1 Esta medição não é aplicável, como ensaio de rotina, a buchas não capacitivas de tensão igual 
ou inferior a 36,2 kV, e é realizada somente mediante acordo entre comprador e fabricante.
NOTA 2 Durante este ensaio, recomenda-se que o condutor da bucha esteja conduzindo corrente.
NOTA 3 Quando solicitado pelo comprador recomenda-se que sejam aplicados fatores de correção 
de temperatura para converter os valores a 20 °C, no caso da temperatura do ar ambiente ou do meio 
de imersão exceder essa temperatura em mais de 10 °C.
8.2.1.1 A medição do fator de perdas dielétricas (tan δ) deve ser efetuada em função da tensão, 
por meio de ponte Schering ou método equivalente. A medição da tan δ deve ser feita, pelo menos a:
 a) 1,05 UN / 3 , para buchas de UN ≤ 36,2 kV;
 b) 0,5 UN / 3 ; 1,05 UN / 3 ; 1,5 UN / 3 , para buchas de UN > 36,2 kV.
NOTA Recomenda-se executar também uma medição em uma tensão compreendida entre 2,5 e 10 kV, 
para se obter um valor de referência para medições a serem efetuadas posteriormente, quando a bucha 
estiver em funcionamento, levando-se em consideração as condições ambientais para comparação 
dos valores, ou seja, umidade relativa do ar menos que 75 %.
8.2.1.2 Os valores máximos em tan δ, medidos a 1,05 UN / 3 são:
 a) buchas capacitivas:
 — isolação de papel impregnado com óleo .................. 0,007;
 — isolação de papel aglutinado com resina ..................0,015;
16
ABNT NBR 5034:2014
© ABNT 2014 - Todos os direitos reservados
D
oc
um
en
to
 im
pr
es
so
 e
m
 1
5/
01
/2
01
9 
11
:0
2:
06
, d
e 
us
o 
ex
cl
us
iv
o 
de
 G
ER
D
AU
 A
Ç
O
S 
LO
N
G
O
S 
S.
A 
- R
EC
IF
E
Documento impresso em 15/01/2019 11:02:06, de uso exclusivo de GERDAU AÇOS LONGOS S.A - RECIFE
 — isolação de papel impregnado com resina ................0,015;
 — isolação orgânica ou de polímero fundido .................0,015;
 — gás .............................................................................0,010;
 — compostas e outras ...............................................ver Nota;
 b) buchas não capacitivas:
 — isolação orgânica ou de polímero fundido ..................0,02;
 — compostas e outras ............................................ver NOTA;
NOTA Os valores máximos da tan δ das buchas compostas e outras são indicados pelo fornecedor.
8.2.1.3 Os acréscimos admissíveis na tan δ das buchas citadas em 9.1.2 são:
 a) de 0,5 UN / 3 até 1,05 UN / 3 .....................................máximo de 0,001;
 b) de 0,5 UN / 3 até 1,5 UN / 3 .......................................máximo de 0,003.
8.2.1.4 A capacitância da bucha deve ser medida a 1,05 UN / 3 , antes e depois da série de ensaios. 
A capacitância medida, ao fim da série de ensaios, não pode diferir mais de 1 % da medida do início.
NOTA Em certos casos, pode ser necessário esperar algumas horas antes de repetir os ensaios de rotina, 
após os ensaios de tipo.
8.2.2 Ensaio	de	tensão	suportável	nominal	à	frequência	industrial,	a	seco
8.2.2.1 O ensaio é aplicável a todos os tipos de buchas (ver Tabelas A.1 e A.3), exceto às buchas 
isoladas a gás (ver NOTA 1).
8.2.2.2 O valor especificado da tensão de ensaio deve ser mantido durante 1 min. Se não ocorrer 
descarga de contorno ou perfuração, a bucha dever ser considerada aprovada no ensaio. Se ocorrer 
perfuração, a bucha deve ser considerada reprovada no ensaio. Se ocorrer descarga de contorno, 
o ensaio deve ser repetido somente uma vez. Se durante a repetição do ensaio não correr descarga 
de contorno ou perfuração, a bucha deve ser considerada aprovada no ensaio.
NOTA 1 Em buchas isoladas a gás destinadas a constituir parte integrante do equipamento isolado a gás, 
cujo enchimento de gás é comum ao da bucha, o ensaio de tensão suportável nominal à frequência industrial 
a seco pode ser executado como ensaio de tipo somente, desde que invólucro isolante da bucha tenha sido 
submetido a ensaio elétrico, conforme as ABNT NBR 5286.
NOTA 2 Mediante acordo entre comprador e fabricante, a corrente da derivação de ensaio pode ser medida 
continuamente durante o ensaio.
8.2.3 Medição	da	intensidade	de	descargas	parciais
A medição do nível de descargas parciais deve ser executada para buchas, com tipos de isolação 
listados na Tabela 3. O ensaio deve ser executado de acordo com a ABNT NBR 6940. A grandeza 
medida deve ser a carga aparente, expressa em coulombs. Os elementos do circuito de ensaio devem 
ser escolhidos, de modo a ser detectável um nível mensurável mínimo a 5 × 10-12C. A medição 
do nível de descargas parciais deve ser feita a 1,05 UN / 3 e/ou 1,5 UN / 3 , dependendo do tipo 
17
ABNT NBR 5034:2014
© ABNT 2014 - Todos os direitos reservados
D
oc
um
en
to
 im
pr
es
so
 e
m
 1
5/01
/2
01
9 
11
:0
2:
06
, d
e 
us
o 
ex
cl
us
iv
o 
de
 G
ER
D
AU
 A
Ç
O
S 
LO
N
G
O
S 
S.
A 
- R
EC
IF
E
Documento impresso em 15/01/2019 11:02:06, de uso exclusivo de GERDAU AÇOS LONGOS S.A - RECIFE
de isolação da bucha, como indicado na Tabela 3, com tensão crescente e tensão decrescente, 
depois da tensão ter sido elevada até o nível da tensão suportável nominal à frequência industrial 
(tensão aplicada).
Tabela	3	–	Valores	máximos	admissíveis	do	nível	de	descarga	parcial,	com	tensão	decrescente,	
referidos	aos	terminais	da	bucha
Tipo	de	isolação	da	bucha
Amplitude de descarga (pC)
a 1,05 UN 3 a 1,5 UN 3
Papel impregnado com óleo – 10
Papel aglutinado com resina 
(ver NOTA 2) 100 250
Papel impregnado com resina – 10
Orgânica ou polímero fundido 
(ver NOTA 5) – –
Gás (ver NOTA 4) – 10
NOTA 1 Buchas para transformadores e reatores, aplicam-se somente os valores máximos a 1,5 UN / 3 , 
indicados na Tabela 3.
NOTA 2 Em buchas de papel aglutinado com resina, com camada metálica, o valor máximo admissível 
a 1,05 UN / 3 é de 300 pC. Para a tensão de 1,5 UN / 3 , recomenda-se que o valor máximo seja 
estabelecido mediante acordo entre comprador e fabricante.
NOTA 3 Quando a medição de descargas parciais for substituída por medição de radiointerferência, 
em microvolts, recomenda-se que o nível medido seja convertido para PC.
NOTA 4 A medição do nível de descargas parciais pode ser executada como ensaio de tipo, somente 
em buchas isoladas a gás de tipo não capacitivo, destinadas a serem utilizadas como parte integrante 
de equipamento isolado a gás, cujo enchimento de gás é comum ao da bucha, desde que o invólucro 
isolante desta tenha sido submetido a ensaio elétrico, conforme as ABNT NBR 5286.
NOTA 5 Recomenda-se que o valor máximo admissível do nível de descargas parciais seja estabelecido 
mediante acordo entre comprador e fabricante.
8.2.4 Ensaios	de	tensão	suportável	nominal	à	frequência	industrial	das	derivações	de	ensaio	
e	de	tensão
8.2.4.1 O ensaio é aplicável a todas as derivações de ensaio e de tensão.
8.2.4.2 O valor especificado da tensão de ensaio deve ser mantido durante 1 min.
8.2.4.3 Os valores da tensão de ensaio são:
 a) para derivação de ensaio: no mínimo 2 kV;
 b) para derivação de tensão: duas vezes a sua tensão nominal ou no mínimo 2 kV.
8.2.4.4 Antes e após o ensaio de tensão suportável nominal à frequência industrial, na derivação 
de tensão, deve ser medida a capacitância (C2) para terra e o fator de perdas dielétricas, com no mínimo 
0,5 kV. 
18
ABNT NBR 5034:2014
© ABNT 2014 - Todos os direitos reservados
D
oc
um
en
to
 im
pr
es
so
 e
m
 1
5/
01
/2
01
9 
11
:0
2:
06
, d
e 
us
o 
ex
cl
us
iv
o 
de
 G
ER
D
AU
 A
Ç
O
S 
LO
N
G
O
S 
S.
A 
- R
EC
IF
E
Documento impresso em 15/01/2019 11:02:06, de uso exclusivo de GERDAU AÇOS LONGOS S.A - RECIFE
8.2.4.5 Após o ensaio de tensão suportável nominal à frequência industrial, na derivação de ensaio, 
deve ser medida a capacitância para a terra e o fator de perdas dielétricas, com no mínimo 0,5 kV.
8.2.4.6 Os resultados dessas medições devem estar de acordo com o citado em 4.7.
8.2.5 Ensaios	de	pressão	em	buchas	com	enchimento	gasoso	e	em	buchas	isoladas	a	gás
8.2.5.1 A bucha deve ser completamente montada como para funcionamento normal, e cheia 
com gás ou líquido, a critério do fabricante.
8.2.5.2 Deve ser estabelecida no interior da bucha e mantida durante 15 min, na temperatura 
ambiente, o seguinte valor de pressão, em kPa:
1,5 (máx. pressão de funcionamento) ± 10
8.2.5.3 A bucha deve ser considerada aprovada no ensaio, se não forem constatados danos mecâ-
nicos (deformação, ruptura).
NOTA No caso de buchas cujo invólucro isolante é de porcelana e destinado a ficar sob pressão 
em funcionamento, recomenda-se que o mesmo seja ensaiado separadamente com o dobro da pressão, 
com a qual é ensaiada a bucha.
8.2.6 Ensaio	de	vedação	em	buchas	com	enchimento	líquido	e	em	buchas	com	isolação	líquida
8.2.6.1 O ensaio é aplicável em buchas com enchimento líquido e a buchas com isolação líquida, 
com viscosidade cinemática do líquido inferior a 5 × 10-4 m2/s a 20 °C. A bucha deve ser completamente 
montada e cheia com líquido especificado. Uma pressão de (100 ± 10) kPa, acima da pressão máxima 
de funcionamento, deve ser aplicada e mantida durante 1 h.
8.2.6.2 A bucha deve ser considerada aprovada, no ensaio, se não for constatado vazamento. 
É recomendado executar um ensaio de vedação preliminar, sobre os componentes para os quais isto 
for considerado adequado.
8.2.6.3 Pode ser necessário dar consideração especial a buchas nas quais, pelo menos, uma extre-
midade se destina à imersão em meio gasoso.
8.2.7 Ensaio	de	vedação	com	buchas	com	enchimento	gasoso	e	em	buchas	isoladas	a	gás
8.2.7.1 A bucha deve ser completamente montada, como para funcionamento normal, e cheia com gás 
especificado, na pressão máxima de serviço e na temperatura ambiente.
8.2.7.2 A bucha deve ser considerada aprovada em ensaio, se não for excedida uma determinada 
taxa de vazamento, cujo valor deve ser objeto de acordo entre comprador e fabricante.
8.2.7.3 É recomendado executar um ensaio de estanqueidade preliminar nos componentes, 
para os quais isto for considerado adequado.
8.2.8 Ensaio	de	vedação	do	flange	ou	outro	dispositivo	de	fixação
8.2.8.1 Este ensaio é aplicável a buchas, com pelo menos uma extremidade imersa, destinadas 
a constituir parte integrante de equipamentos, tais como equipamentos de manobra e transformadores, 
nos quais as buchas contribuem para a vedação do equipamento, exceto buchas a serem providas 
de gaxetas, cuja colaboração definitiva não é executada pelo fabricante.
19
ABNT NBR 5034:2014
© ABNT 2014 - Todos os direitos reservados
D
oc
um
en
to
 im
pr
es
so
 e
m
 1
5/
01
/2
01
9 
11
:0
2:
06
, d
e 
us
o 
ex
cl
us
iv
o 
de
 G
ER
D
AU
 A
Ç
O
S 
LO
N
G
O
S 
S.
A 
- R
EC
IF
E
Documento impresso em 15/01/2019 11:02:06, de uso exclusivo de GERDAU AÇOS LONGOS S.A - RECIFE
8.2.8.2 A bucha deve ser totalmente montada para a realização do ensaio. A extremidade imersa 
deve ser montada em um tanque, simulando o funcionamento normal. O tanque deve ser cheio 
com ar ou outro gás adequado, à pressão relativa de (150 ± 10) kPa, que deve ser mantida durante 
15 min.
8.2.8.3 A bucha é considerada aprovada no ensaio se não for constatado vazamento.
8.2.8.4 O ensaio deve ser omitido em buchas equipadas, com flange metálico de uma peça única, 
desde que satisfaçam a um dos seguintes requisitos:
 a) o flange tenha sido submetido a um ensaio de vedação preliminar e a bucha tenha sido submetida 
a ensaio de acordo com 8.2.6 (por exemplo, buchas com isolação de papel impregnado com óleo) 
ou 8.2.7, o que for aplicável;
 b) a extremidade, a ser imersa, não contenha juntas.
8.3 Ensaios de tipo
8.3.1 Ensaio	de	tensão	suportável	nominal	à	frequência	industrial,	sob	chuva
8.3.1.1 O ensaio é aplicável somente a buchas, com pelo menos uma extremidade para exterior 
e de tensão nominal igual ou inferior a 242 kV.
8.3.1.2 A bucha é considerada aprovada no ensaio, se não ocorrer descarga de contorno ou perfu-
ração. Ocorrendo perfuração, a bucha é considerada reprovada; ocorrendo descarga de contorno, 
o ensaio deve ser repetido somente uma vez e se durante a repetição não ocorrer descarga 
de contorno ou perfuração, a bucha é considerada aprovada no ensaio.
8.3.2 Ensaio	de	tensão	suportável	nominal	de	impulso	atmosférico,	a	seco
8.3.2.1 O ensaio é aplicável a todos os tipos de buchas.
8.3.2.2 Durante o ensaio, a bucha deve ser submetida a quinze impulsos de polaridade positiva, 
seguidos de quinze impulsos de polaridade negativa. Todos os impulsos devem ser aplicados, 
com o valor especificado da tensão de ensaio. Os impulsos devem ter a forma de onda normalizada 
em 1,2/50 µs. Após troca de polaridade, é permitida a aplicação de alguns impulsos de valor reduzido, 
antes da aplicação dos impulsos de ensaio, a fim de despolarizar o dielétrico.8.3.2.3 O intervalo de tempo entre aplicações consecutivas deve ser suficiente para evitar a influência 
da aplicação precedente.
8.3.2.4 A bucha deve ser considerada aprovada, no ensaio, se não se produzir nenhuma perfuração 
e se o número de descargas de contorno, em cada uma das polaridades, não exceder a dois, 
salvo no caso de buchas para transformadores, nas quais são admitidas duas descargas de contorno, 
na polaridade positiva e somente uma descarga de contorno na polaridade negativa.
NOTA Mediante acordo entre fornecedor e comprador, pode ser realizado um ensaio de impulso cortado. 
Nesse caso, recomenda-se que o método de ensaio seja objeto de acordo entre fornecedor e comprador.
8.3.3 Ensaio	de	tensão	suportável	nominal	de	impulso	de	manobra,	a	seco	ou	sob	chuva
8.3.3.1 O ensaio a seco é aplicável a todas as buchas para interior e buchas completamente imersas, 
de tensão nominal igual ou superior a 362 kV. O ensaio sob chuva é aplicável a todas as buchas, 
com pelo menos uma extremidade para exterior, de tensão nominal igual ou superior a 362 kV.
20
ABNT NBR 5034:2014
© ABNT 2014 - Todos os direitos reservados
D
oc
um
en
to
 im
pr
es
so
 e
m
 1
5/
01
/2
01
9 
11
:0
2:
06
, d
e 
us
o 
ex
cl
us
iv
o 
de
 G
ER
D
AU
 A
Ç
O
S 
LO
N
G
O
S 
S.
A 
- R
EC
IF
E
Documento impresso em 15/01/2019 11:02:06, de uso exclusivo de GERDAU AÇOS LONGOS S.A - RECIFE
8.3.3.2 Durante o ensaio, a bucha deve ser submetida a quinze impulsos de polaridade positiva, 
seguidos de quinze impulsos de polaridade negativa. Todos os impulsos devem ser aplicados, 
com o valor especificado da tensão de ensaio. Os impulsos devem ter a forma de onda normalizada 
em 250/2 500 µs.
8.3.3.3 Após troca de polaridade, é permitida a aplicação de alguns impulsos de valor reduzido, 
antes da aplicação dos impulsos de ensaio, a fim de despolarizar o dielétrico.
8.3.3.4 O intervalo de tempo entre aplicações consecutivas deve ser suficiente para evitar a influência 
da aplicação precedente.
8.3.3.5 A bucha deve ser considerada aprovada, no ensaio, se não se produzir nenhuma perfuração 
e se o número de descargas de contorno, em cada uma das polaridades, não exceder a dois, 
salvo no caso de buchas para transformadores, nas quais são admitidas duas descargas de contorno, 
na polaridade positiva e somente uma descarga de contorno na polaridade negativa.
8.3.4 Ensaio	de	estabilidade	térmica	do	dielétrico
8.3.4.1 O ensaio de estabilidade térmica do dielétrico é aplicável a buchas que satisfaçam a totalidade 
dos seguintes requisitos:
 a) pelo menos uma extremidade imersa;
 b) isolação principal constituída de material orgânico;
 c) destinadas a equipamento cheio de meio isolante, cuja temperatura de funcionamento é igual 
ou superior a 60 °C;
 d) tensão nominal igual ou superior a 362 kV, no caso de buchas com isolação de papel impregnado 
com óleo, e de buchas com isolação de papel impregnado com resina, e tensão nominal igual 
ou superior a 145 kV, para os demais tipos de buchas.
8.3.4.2 As extremidades das buchas destinadas à imersão em óleo ou outro meio isolante líquido 
devem estar imersas em óleo, para a realização deste ensaio.
8.3.4.3 A temperatura do óleo deve ser mantida na temperatura de funcionamento do equipamento, 
com tolerância de ± 2 °C, exceto no caso de buchas para transformadores, para as quais a temperatura 
do óleo deve ser (90 ± 2) °C. Esta temperatura deve ser medida por meio de termômetros imersos 
em óleo a aproximadamente 3 cm abaixo da superfície e a aproximadamente 30 cm da bucha. 
As perdas do condutor devem ser reproduzidas por meios adequados, salvo se as perdas corres-
pondentes a corrente nominal forrem inferiores a 20 % das perdas dielétricas ou quando o fabricante 
demonstrar que, com base em resultados de ensaios comparativos, as perdas do condutor não 
aumentam substancialmente a temperatura da isolação principal.
8.3.4.4 A tensão de ensaio deve ser igual a tensão nominal da bucha, para buchas de tensão nominal 
inferior a 242 kV, e igual a 70 % da tensão nominal, para as demais buchas.
8.3.4.5 O ensaio não pode ser iniciado antes de atingido o equilíbrio térmico entre o óleo e a bucha.
8.3.4.6 Durante o ensaio, os valores de tan δ devem ser medidos frequentemente a temperatura do ar 
ambiente, registrada para cada medição.
8.3.4.7 A estabilidade térmica da bucha, quando é atingido o valor de tan δ, deve permanecer 
sensivelmente constante, com relação à temperatura do ar ambiente, durante 5 h. A bucha 
21
ABNT NBR 5034:2014
© ABNT 2014 - Todos os direitos reservados
D
oc
um
en
to
 im
pr
es
so
 e
m
 1
5/
01
/2
01
9 
11
:0
2:
06
, d
e 
us
o 
ex
cl
us
iv
o 
de
 G
ER
D
AU
 A
Ç
O
S 
LO
N
G
O
S 
S.
A 
- R
EC
IF
E
Documento impresso em 15/01/2019 11:02:06, de uso exclusivo de GERDAU AÇOS LONGOS S.A - RECIFE
é considerada aprovada, no ensaio, se tiver atingido a estabilidade térmica e suportar uma repetição 
de todos os ensaios dielétricos de rotina, sem mudanças significativas, em relação aos resultados 
obtidos previamente.
8.3.5 Ensaio	de	elevação	de	temperatura
8.3.5.1 Considerações	gerais
8.3.5.1.1 O ensaio é aplicável a todos os tipos de bucha, salvo se puder ser demonstrado, por meio 
de um cálculo baseado em ensaio comparativo, que os limites de temperatura especificados não são 
ultrapassados. O ensaio não é aplicável a buchas de cerâmica, vidro ou outro inorgânico análogo, 
se fornecidas sem condutor.
8.3.5.1.2 A bucha é considerada aprovada, no ensaio, se não forem ultrapassados os limites 
de elevação de temperatura, de acordo com a Seção 6, e se não apresentar evidência de danos.
8.3.5.2 Procedimento
8.3.5.2.1 Nas buchas com as extremidades destinadas à imersão em óleo ou outro líquido isolante, 
estas devem ser imersas de maneira apropriada em óleo. A temperatura do óleo deve ser mantida 
igual à ambiente, salvo no caso de buchas para transformadores, onde o óleo deve ser mantido a uma 
temperatura de (60 ± 2) °C, acima da temperatura ambiente.
8.3.5.2.2 As extremidades de buchas destinadas à imersão em meio isolante gasoso, diferente do ar 
à pressão atmosférica, devem ser imersas de maneira apropriada no gás, na sua densidade mínima 
de funcionamento e, no início do ensaio, à temperatura ambiente.
8.3.5.2.3 Buchas com isolação gasosa devem estar na temperatura do ar ambiente, no início do ensaio.
8.3.5.2.4 O ensaio deve ser executado com corrente nominal, com tolerância de ± 2 %. Todas 
as partes da bucha devem estar, praticamente, no potencial de terra.
8.3.5.2.5 Buchas com condutor introduzido no tubo central devem ser montadas com um condutor 
adequado, cuja seção transversal corresponda a corrente nominal da bucha.
8.3.5.2.6 Ligações externas temporárias, utilizadas no ensaio, devem ter dimensões que não 
contribuam indevidamente ao resfriamento ou ao aquecimento da bucha sob ensaio. Estes requisitos 
devem ser considerados satisfeitos se a diferença de temperatura entre a extremidade da bucha 
e um ponto a 0,5 m de distância, ao longo da conexão, não exceder a 2 °C.
8.3.5.2.7 O ensaio deve ter prosseguimento, até que a elevação de temperatura permaneça 
sensivelmente constante, isto é, até que a temperatura não varie mais de ± 2 °C, durante 2 h.
8.3.5.3 Medição	da	temperatura	das	partes	metálicas
8.3.5.3.1 À temperatura do ponto mais quente das partes metálicas da bucha, deve ser medida 
por meio de pares termo-elétricos ou dispositivos equivalentes.
8.3.5.3.2 Na medida do possível, um número adequado de dispositivos de medição, deve ser colo-
cado ao longo do condutor da bucha, tubo central e outras partes condutoras de corrente, bem como 
sobre o flange ou outros dispositivos de fixação, a fim de se determinar, com razoável precisão, o ponto 
mais quente das partes metálicas da bucha, em contato com material isolante.
22
ABNT NBR 5034:2014
© ABNT 2014 - Todos os direitos reservados
D
oc
um
en
to
 im
pr
es
so
 e
m
 1
5/
01
/2
01
9 
11
:0
2:
06
, d
e 
us
o 
ex
cl
us
iv
ode
 G
ER
D
AU
 A
Ç
O
S 
LO
N
G
O
S 
S.
A 
- R
EC
IF
E
Documento impresso em 15/01/2019 11:02:06, de uso exclusivo de GERDAU AÇOS LONGOS S.A - RECIFE
8.3.5.3.3 Para se evitar danos na isolação, nos casos de buchas cujo tipo construtivo impossibilita a 
colocação de pares termo-elétricos, a temperatura máxima θM do condutor, é calculada pela equação (1):
[ ]
2
C
A 1 2 1 2
A
M
C
A 1 2
A
1 33
1 23
R
R a a
R
R a a
  + θ − − θ − θ − θ − θ    θ =
  + θ − θ − θ    
 (1)
 a) se o resultado M da equação (2) for positivo, a temperatura máxima do condutor acha-se, 
em algum ponto, entre as suas extremidades. Se o resultado M for negativo ou zero, o ponto mais 
quente do condutor é o da extremidade de temperatura θ2;
C
1 2 M
A
1 33 A
RM
R a a
  = + θ − θ − θ − θ    
− (2)
 b) o ponto da temperatura máxima θM do condutor, encontra-se a uma distância LM da extremidade 
mais fria (equação 3).
=
θ − θ±
θ − θ
M
M 2
M 1
1
LL (3)
onde
θM é a temperatura máxima do condutor, expressa em graus Celsius (°C);
RA é a resistência entre as extremidades do condutor, na temperatura uniforme;
RC é a resistência do condutor ao estabilizar-se a temperatura, sob corrente nominal;
a é o coeficiente de temperatura da resistência do condutor, na qual a resistência RA, é medida;
θA é a temperatura de resistência uniforme do condutor, expressa em graus Celsius (°C);
θ1 é a temperatura medida na extremidade mais fria do condutor, expressa em graus Celsius (°C);
θ2 é a temperatura medida na extremidade mais quente do condutor, expressa em graus Celsius 
(°C);
L é o comprimento do condutor;
LM é a distância da parte mais fria do condutor, ao ponto de temperatura máxima.
8.3.5.4 Medição	de	temperatura	do	ar	ambiente
A temperatura do ar ambiente deve ser medida com termômetros de ação retardada, colocados 
em torno da bucha a meia altura, a uma distância de 1 m a 2 m.
NOTA Obtém-se o retardamento satisfatório colocando-se os termômetros em recipientes cheios de óleo, 
de aproximadamente 0,5 L.
8.3.5.5 Medição	de	temperatura	do	óleo	ou	gás
A temperatura do óleo ou gás deve ser medida por meio de termômetros colocados a uma distância 
de 30 cm da bucha e, no caso de óleo, a 3 cm abaixo da superfície do mesmo.
23
ABNT NBR 5034:2014
© ABNT 2014 - Todos os direitos reservados
D
oc
um
en
to
 im
pr
es
so
 e
m
 1
5/
01
/2
01
9 
11
:0
2:
06
, d
e 
us
o 
ex
cl
us
iv
o 
de
 G
ER
D
AU
 A
Ç
O
S 
LO
N
G
O
S 
S.
A 
- R
EC
IF
E
Documento impresso em 15/01/2019 11:02:06, de uso exclusivo de GERDAU AÇOS LONGOS S.A - RECIFE
8.3.6 Ensaio	de	corrente	suportável	nominal	de	curta	duração
8.3.6.1 A capacidade da bucha de suportar o valor mínimo de It deve ser demonstrada pelo cálculo 
a seguir, salvo acordo diferente entre comprador e fornecedor:
θ = θ +
2
t
f o o
t e
l
a t
S S
onde
θf é a temperatura final do condutor, expressa em graus Celsius (°C);
θo é a temperatura, expressa em graus Celsius (°C), do condutor em funcionamento contínuo, 
sob corrente nominal e para uma temperatura do ar ambiente de 40 °C;
a é 0,8 (°C / s) / (kA / cm2)2, para o cobre;
a é 1,8 (°C / s) / (kA / cm2)2, para alumínio;
It é o valor mínimo especificado acima, expressa em quiloampères (kA);
St é a seção total do condutor correspondente a IN, expressa em centímetros quadrados (cm2);
Se é a seção equivalente levado em conta o efeito pelicular, expressa em centímetros quadrados 
(cm2);
to é a duração nominal, expressa em segundos (s).
8.3.6.2 A bucha é considerada apta a suportar os valores mínimos de It, se a temperatura final 
do condutor não exceder a 200 °C.
Para outros materiais, o valor de “a” utilizado deve ser calculado pela seguinte equação:
a
c
ρ=
⋅ δ
onde
ρ é a resistividade do condutor, expressa em micro ohms vezes centímetros (μΩ.cm)
c é o calor específico do condutor, expresso em joules por grau Celsius vezes gramas (J / (°C.g));
δ é a massa específica do condutor, expressa em gramas por centímetro cúbico (g / cm3).
8.3.6.3 Os valores ρ, c e δ utilizados na fórmula acima devem ser corrigidos para uma temperatura 
média de 160 °C.
8.3.6.4 Se a temperatura calculada exceder o limite estabelecido ou se a capacidade da bucha 
de suportar o valor mínimo de It tiver de ser demonstrado por um ensaio, este deve ser executado 
como segue:
 a) a bucha deve ser instalada como indicado na Figura 1;
24
ABNT NBR 5034:2014
© ABNT 2014 - Todos os direitos reservados
D
oc
um
en
to
 im
pr
es
so
 e
m
 1
5/
01
/2
01
9 
11
:0
2:
06
, d
e 
us
o 
ex
cl
us
iv
o 
de
 G
ER
D
AU
 A
Ç
O
S 
LO
N
G
O
S 
S.
A 
- R
EC
IF
E
Documento impresso em 15/01/2019 11:02:06, de uso exclusivo de GERDAU AÇOS LONGOS S.A - RECIFE
Junta elástica
L
Junta elástica
L = Comprimento da extremidade mais longa da bucha
0,8 L
Figura 1 – Disposição	para	os	ensaios	de	It e Id
25
ABNT NBR 5034:2014
© ABNT 2014 - Todos os direitos reservados
D
oc
um
en
to
 im
pr
es
so
 e
m
 1
5/
01
/2
01
9 
11
:0
2:
06
, d
e 
us
o 
ex
cl
us
iv
o 
de
 G
ER
D
AU
 A
Ç
O
S 
LO
N
G
O
S 
S.
A 
- R
EC
IF
E
Documento impresso em 15/01/2019 11:02:06, de uso exclusivo de GERDAU AÇOS LONGOS S.A - RECIFE
 b) deve-se passar uma corrente, no mínimo igual ao valor mínimo de It e de redução to, de acordo 
com 4.3, pelo condutor cuja seção correspondente a IN;
 c) antes do ensaio, a bucha deve ser percorrida por uma corrente que produza, depois da estabili-
zação, a mesma temperatura do condutor, que é produzida pela corrente nominal à temperatura 
ambiente máxima;
 d) a bucha é considerada aprovada no ensaio, se não houver evidência de danos térmicos aparentes 
e quando da repetição dos ensaios de rotina, não se constatar variações significativas na tan δ, 
do nível de descargas parciais e da capacitância.
NOTA Este ensaio não é aplicável a buchas de cerâmica, vidro ou outro material inorgânico análogo, 
se fornecidas sem condutor.
8.3.7 Ensaio	do	valor	de	crista	da	corrente	suportável	nominal	de	curta	duração
A capacidade da bucha de suportar o valor padronizado de Id, deve ser demonstrada teoricamente, 
salvo acordo entre comprador e fornecedor.
NOTA Até o presente, não existe experiência suficiente que permita a formulação de um ensaio, 
que simule os esforços aos quais uma bucha está sujeita, durante o ensaio de curto-circuito de um transformador.
8.3.8 Ensaio	de	suportabilidade	à	carga	de	flexão
8.3.8.1 O ensaio é aplicável a todos os tipos de buchas. Os valores de ensaio são os indicados em 4.5.
8.3.8.2 A bucha deve ser completamente montada e, se aplicável, cheia com o isolante especificado. 
Salvo especificação diferente, a bucha deve ser montada verticalmente e o flange deve ser fixado 
rigidamente a um dispositivo adequado.
8.3.8.3 Uma pressão de (100 ± 10) kPa acima de pressão máxima de funcionamento, deve ser 
aplicada no interior da bucha e também no interior do tubo central, quando for o caso.
8.3.8.4 A carga deve ser aplicada perpendicularmente ao eixo da bucha, no ponto médio do terminal, 
durante 1 min. Ela deve ser aplicada a um terminal de cada vez. Geralmente, é suficiente aplicar 
a carga no terminal, que causa os maiores esforços nas partes críticas da bucha, em funcionamento 
normal.
8.3.8.5 A bucha deve ser considerada aprovada, se não for constatada avaria (deformação 
permanente, ruptura, vazamento), e após a repetição dos ensaios de rotina.
26
ABNT NBR 5034:2014
© ABNT 2014 - Todos os direitos reservados
D
oc
um
en
to
 im
pr
es
so
 e
m
 1
5/
01
/2
01
9 
11
:0
2:
06
, d
e 
us
o 
ex
cl
us
iv
o 
de
 G
ER
D
AU
 A
Ç
O
S 
LO
N
G
O
S 
S.
A 
- R
EC
IF
E
Documento impresso em 15/01/2019 11:02:06, de uso exclusivo de GERDAU AÇOS LONGOS S.A - RECIFE
Anexo	A 
(informativo) 
 
Valores	de	tensão	para	ensaios	dielétricos
Tabela	A.1	–	Níveis	de	isolamento	nominais	para	UN L 242 kV
Tensão nominal
UN
kV (eficaz)
Tensão suportável nominal
de impulso atmosférico pleno kV
(crista)
Tensão suporte