5TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO DE LIBRAS

Prévia do material em texto

1Estudante, na Libras não há marca de tempo nas formas verbais, isso significa que, quase sempre, nas frases, os verbos são apresentados no infinitivo, que é um tempo neutro.
Sobre como ocorre efetivamente a marcação de tempo, assinale a opção correta:
Sua resposta está incorreta.
A resposta correta é:
O tempo é marcado sintaticamente através de advérbios de tempo que indicam se a ação está ocorrendo no presente: HOJE, AGORA; ocorreu no passado: ONTEM, ANTEONTEM; ou irá ocorrer no futuro: AMANHÃ.
2Verbos com concordância ou direcionais, essa categoria refere-se aos verbos que se flexionam em pessoa, número e aspecto, porém, não incorporam afixos locativos.
 
A esse respeito, analise as alternativas e marque a opção correta:
Sua resposta está correta.
A resposta correta é:
Os verbos com concordância apresentam a direcionalidade e a orientação. A direcionalidade está associada às relações semânticas. A orientação da mão voltada para o objeto da sentença está associada à sintaxe marcando o Caso.
3Em 30 de setembro, é celebrado o Dia Internacional do Surdo. A comemoração desta data festeja os avanços históricos dos surdos na conquista de seus direitos. A definição dessa data ocorreu em virtude de um evento que provocou um isolamento cultural e, consequentemente, a negação da cultura e da identidade surda.
Sobre o evento que originou a definição da data que celebra o Dia Internacional do Surdo, marque a opção correta;
Sua resposta está correta.
A resposta correta é:
Em 30 de setembro é celebrado o Dia Internacional do Surdo. Essa data foi escolhida pois, neste mesmo dia em 1880, ocorreu uma arbitrariedade contra a comunidade surda. Foi realizado um congresso, em Milão (Itália), no qual foi criada uma lei para proibir a língua de sinais na educação dos deficientes auditivos.
4O verbo, segundo a gramática da Língua Portuguesa, é a palavra que indica ação, movimento, estado ou fenômeno meteorológico. Pode sofrer variações de acordo com suas flexões. Os verbos na língua de sinais brasileira estão divididos nas seguintes classes: verbos simples, verbos com concordância, verbos instrumentais e verbos com incorporação de negação.
Sobre essa classe gramatical, analise as alternativas e marque a correta:
Sua resposta está incorreta.
A resposta correta é:
Verbos Simples ou não direcionais são verbos que não se flexionam em pessoa, nem número e não incorporam afixos locativos.
5De acordo com os especialistas no assunto, tradução significa a transformação de um texto escrito de uma língua para outra. Diferentemente, quando se fala de texto oral, o correto é dizer que houve uma interpretação.
 
Considerando o exposto, assinale a alternativa que apresenta informações assertivas quanto ao desenvolvimento das atividades do tradutor-intérprete para atividade simultânea.
Sua resposta está incorreta.
A resposta correta é:
É o processo de tradução e interpretação de uma língua para outra que acontece simultaneamente, ou seja, ao mesmo tempo. Isso significa que o tradutor-intérprete precisa ouvir/ver a enunciação em uma língua (língua fonte), processá-la e passar para a outra língua (língua alvo) no tempo da enunciação.
6No Brasil, outra data de destaque que está relacionada ao contexto da comunidade surda, é o dia 26 de setembro, pois é comemorado o Dia Nacional dos Surdos.
Sobre o motivo que motivou a escolha desta data, o Dia Nacional dos Surdos, analise as alternativas e assinale a correta.
Sua resposta está correta.
A resposta correta é:
A escolha dessa data remete à criação da primeira escola de surdos no Brasil, que aconteceu em 1857, com a fundação da primeira instituição federal de ensino para surdos - o Instituto Nacional de Educação de Surdos - INES. Essa escola é uma referência na educação de surdos até os dias atuais.
7O intérprete educacional e o professor, mesmo possuindo papéis diferentes e tendo clareza disso, muitas vezes são confundidos por seus posicionamentos frente à classe. Diante de tal cenário e após conhecer as especificidades dessa profissão, qual sua função de cada um nesse contexto?
Sua resposta está correta.
A resposta correta é:
Na sala de aula, o professor é a figura que tem autoridade absoluta. Já o TILs realiza a comunicação entre pessoas ouvintes e com deficiência auditiva, ou entre surdos, por meio da Libras e a língua oral corrente, o português.
8Os verbos na língua de sinais brasileira estão divididos nas seguintes classes: verbos simples, verbos com concordância, verbos instrumentais e verbos com incorporação de negação.
 
 No que se refere aos Verbos Simples ou não direcionais, marque a opção correta:
Sua resposta está incorreta.
A resposta correta é:
Quando se faz uma frase com verbos dessa categoria, é como se eles ficassem no infinitivo, porque não se alteram, mesmo mudando as pessoas do discurso, mas eles admitem modificadores como um intensificador ou advérbio de modo.
9Os advérbios, na maioria das vezes, são posicionados no começo da frase, mas, nada impede sua utilização no final.
Sobre as marcações de tempo, analise as afirmativas:
 
1. Para a frase que indica tempo passado, pode-se utilizar o sinal de “PASSADO” ou o sinal de “JÁ”.
2. Para a frase no futuro, pode-se utilizar o sinal de “FUTURO”.
3. “FREQUENTE” e “FREQUENTEMENTE” não possuem a mesma configuração de mão, mas para o segundo exemplo, o qual possui um aspecto contínuo, o sinal é feito repetidamente.
4. SEMPRE (CONTINUAR) e MESMO possuem a mesma configuração de mão, porém, para o primeiro, é preciso fazer um movimento para frente do emissor, diferentemente, para o segundo, o ponto de articulação inicial é o mesmo
Sua resposta está correta.
A resposta correta é:
I, II e IV, apenas.
10A LEI 12.319/2010 –regulamenta o exercício da profissão de Tradutor e Intérprete da Língua Brasileira de Sinais - Libras. Este profissional é aquele que interpreta a mensagem da forma mais assertiva possível, possibilitando a comunicação entre interlocutores que não utilizam a mesma língua.
Diante do exposto, analise as afirmativas no que tange os preceitos éticos dessa profissão:
 
 	I. Confiabilidade (sigilo profissional);
	II. Imparcialidade (o intérprete deve ser neutro e não interferir com opiniões próprias);
 III. Discrição (o intérprete deve estabelecer limites no seu envolvimento durante a atuação);
 IV. Proximidade profissional (o profissional intérprete e sua vida pessoal são únicos);
 
A esse respeito, está correto o que se afirma em:
Sua resposta está correta.
A resposta correta é:
I, II e III estão corretas