Alfonso_de_Cartagena_La_transmision_text

Prévia do material em texto

y CRÍTICA  CARLOS ALVAR  
JOSÉ ｍ ａ ｎ ｕ ｾ ｌ  LUCÍA  MEGÍAS  
DICCIONARIO FILOLÓGICO  
DE  
LITERATURA MEDIEVAL  
ESPAÑOLA  
Textos y transmisión 
NUEVA BIBLIOTECA DE ERUDICIÓN Y CRÍTICA 
EDITOR.ooASTALIA 
© Carlos Alvar y José Manuel Lucía Megías, 2002  
© Editorial Castalia, S.A., 2002  
Zurbano, 39 ­ 28010 Madrid ­ Te!. 91  3195857  
Página web: http://www.castalia.es  
Impreso en España ­ Printed in Spain  
ISBN: 84­9740­018­6  
Depósito Legal: M.7.436­2002  
INTRODUCCIÓN  . 
Esta obra ha sido publicada con la ayuda de la 
Dirección General del Libro, 
ÍNDICE  DE  LAS  SIGLAS  DE COLAArchivos y Bibliotecas del 
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, 
en el Año Europeo de las Lenguas  BmuoGRAF'ÍA GENERAL  .. 
LOS TEXTOS Y  SU TRAM 
l. ALFONSO X (por Carlos j 
Redondo, Gérold Hilty  y Jo 
1.1. Setenario  .. 
1.2. Espéculo  .. 
1.3. Fuero real  . 
lA·. Los Siete Partidas  . 
1.5. Lo.pidario (y  el libro  de  la 
1.6. libro  conplido en  los  ｩｵ､ｩｾ  
1.7.  libro  de las cruzes  . 
1.8. libro  del saber de astrologi 
1.9. Otros tratados astrológi 
libro  del cuadrante señero, 
l.l O.  Astromagia  . 
1.11. libros de axedrez, dados 
l.l2.  General estaria  . 
l.l3. Estoria de España  .. 
2. ALFONSO XI.  Ordenamient 
Rodríguez Velasco)  .. 
3. ALFONSO DE CARTAG: 
Traducciones de Cicerón 
3.1. libro  de senetute, De los  ｾ  
3.2. Pro Marcello  .. 
3.3. Lo.  rethórica de Tulw M.. 
3.4. Los libros  de Séneca ........  
Queda prohibida la  reproducci6n total o parcial de este libro.  su inclusi6n en un sis- Obras políticas 
tema informático. su transmisi6n en cualquier forma o por cualquier medio, ya sea elec- 3.5. Proposición contra los  ingú
tr6nico,  mecánico, por  fotocopia,  registro  u  otros  métodos. sin  el  permiso 
sobre el de Inglaterra) ....... previo y por escrito de los titulares del Copyright. 
J02 
,7 
a 
I inclusión en un sis-
er medio, ya sea elec-
os,  sin  el  permiso 
ht. 
ÍNDICE GENERAL 
INTRODUCCIÓN  XIX 
ÍNDICE  DE  LAS  SIGLAS  DE COLABORADORES  XXIV 
BIBLIOGRAFÍA  GENERAL  XXVI 
LOS TEXTOS Y  SU TRANSMISIÓN 
l.  ALFONSO X  (por Carlos Alvar,  Inés Fernández­Ordoñez, Fernando Gómez 
Redondo, Gérold Hilty  y José Manuel Lucía Megías)  I 
l. l.  Setenario  ,  4 
1.2. Espéculo  8 
1.3. Fuero  real.......................................................................................... ............................  11 
1.4. Las Siete Partidas  15 
1.5. Lapidario  (y  el Libro  de  las ftrmas et de las imágenes)  27 
1.6. Libro  conplido en  los  iudi;:;ios  de  las estrellas.....................................................................  30 
1.7.  Libro  de  las crnzes  33 
1.8. Libro  del saber de astrología  35 
1.9. Otros tratados astrológicos (Tablas alfonsíes, Cánones de Albateni, 
Libro  del cuadrante señero, Tablas de <,arquieD.................................................................  38 
1.10. Astromagia  39 
1. 11. Libros de axedrez, dados e tablas  41 
1.12. General estoria  42 
1.13. Estoria de España  54 
2. ALFONSO XI.  Ordenamiento de  la  Banda y  Segundo Ordenamiento de  la  Banda (por Jesús 
Rodríguez Velasco) 
3.  ALFONSO DE CARTAGENA (por María Morrás) 
Traducciones de Cicerón 
3.1.  Libro  de  senetute, De  los qfifios 
3.2.  Pro  Alarcello  , 
3.3. La rethórica de Tulio M.  Cicerón 
3.4. Los libros  de  Séneca 
Obras políticas 
87 
.  93 
.  95 
,  ,,  ,  .  97 
..  98 
.  98 
3.5.  Proposición contra  los  ingleses (Discurso sobre la preeminencia del rry  de  Castilla 
sobre el de  Inglaterra)  .  114 
VII 
VIII   ÍNDICE GENERAL 
3.6. Respuesta a la  qüestiónftcha por el Marqués de Santillana 
3.7. Doctrinal de caballeros 
Obras religiosas 
3.8. Oracional de Femán Pérez 
3.9. Apología sobre el salmo "]udica  me Deus", Declaración sobre san Juan CrisósforTw 
4.  ALFONSO DE LA  TORRE, VlSión deÚ!Ytable (por Jorge García López) 
5.  ALFONSO DE TOLEDO, Invencionario (por Juan Carlos Conde) 
6.  ALFONSO DE VALLADOLID  (por Dwayne E. Carpenter) 
6.1. Mostrador de justi}ia 
6.2. Libro  de la  Ú!Y 
6.3. Libro  de  las batallas de Dios 
6.4. Libro  del zelo de Dios 
6.5. Respuesta al  blasfemo 
6.6. Epístolas 
Obras atribuidas 
6.7. Libro  de  las  tres creencias 
6.8. Sermones contra los  iudios e moros 
6.9. Tratado contra las hadas 
7.  ALFONSO FERNÁNDEZ DE MADRIGAL,  EL TOSTADO  
(por Carmen Parrilla)  
7.1. Las finco figuratas paradoxas 
7.2. Breviloquio de amor y  ami{:i{:ia 
7.3.  Traducción de  las IIChronici  canones» de Eusebio 
7.4. Comento o exposición de Eusebio de  la  Crónicas o tiempos interpretado en vulgar 
7.5. Las diez cuestiones vulgares 
7.6. Corifésional (o  Breve firma de confisión) 
7.7. Correspondencia epistolar 
8.  ALFONSO MARTÍNEZ  DE TOLEDO (EL ARCIPRESTE DE TALAVERA) 
(por Fernando Baños y Marcella Ciceri) 
8.1. El corbacho (o  Arcipreste de  Talavera) 
8.2. Atalaya de  las corónicas 
8.3.  Vufa de  San Ildifónso (atribuida) 
8.4. Vufa de San Isidoro  (atribuida) 
.. 
. 
. 
. 
. 
. 
. 
.. 
.. 
. 
. 
.. 
.. 
. 
.. 
. 
.. 
.. 
.. 
. 
.. 
. 
. 
116 
118 
121 
123 
128 
134 
140 
143 
143 
144 
144 
145 
146 
146 
148 
149 
153 
154 
155 
156 
157 
161 
162 
164 
..  168 
..  168 
.  171 
.  174 
..  176 
9. ALONSO NúÑEZ DE TOLEDO, Vencimiento del mundo (por Cristina Castillo)  ......  181 
10. ALVAR  GARCÍA DE SANTA MARÍA,  Crónica de Juan II de  Castilla 
(por Rafael Beltrán)  183 
11.  ÁLVARO DE LUNA,  Libro  de  las virtuosas e claras mugeres (por José Manuel 
Fradejas Rueda)  :............................................................  188 
12. AMADÍS DE GAULA (por Juan Manuel Cacho B1ecua)  192 
13. A VISACIÓN DE LA DIGNIDAD REAL (por Hugo Osear Bizzarri)  ..  199 
ｾＶＬ   BENEFICIADO DE 
18. BOCADOS DE ｏ ｒ ｏ ｾ  
,.,...., 
21. CASl1GOS E DOO 
B") ¡lZZaI'l1 ' 
23. CA VALLERO pue 
José Manud Lucía M 
24. CELESTINA (LA) (poI: 
ｾＵＮ   CORÓNICA 1RorA..V.J..' 
Guido­­delle ColonneJ 
27. CRÓJIlCA DE 
30. CRÓNICA DE 
31. CRÓJIlCA cENEJMj 
116 
118 
121 
Uan CrisósÚJmo  .  123 
cía López)  .   128 
mde)  .   134 
I . 140 
143 
143 
144 
144 
145 
146 
146 
148 
149 
)0 
153 
154 
155 
156 
liado  en vulgar  .   157 
161 
162 
164 
E DE TALA VERA) 
168 
168 
171 
174 
176 
r Cristina Castillo) ......   181 
te  Castilla 
183 
Ir José Manuel 
188 
192 
ｾ ｡ ｲ ｲ ｩ Ｉ   .   199 
ÍNDICE GENERAL  IX 
15. BARlAAM E JOSAFAT (por M.a Jesús bacarra) 
14.  ¡AY IHERUSALEM! (por Enza Franchini) 
16. BENEFICIADO DE lJBEDA,  Vufa de San If.d40nso (por Leonardo Romero Tobar) 
. 
. 
205 
202 
208 
17. BIBUAS ROMANCEADAS (por Pedro Sánchez­Prieto BOIja) 
18. BOCADOS DE ORO (por Marta Raro Cortés) 
19. CAllLA E DIMNA (por M.a Jesús Lacarra) 
20. CARLOS MAYNES (por Nieves Baranda Leturio) 
21.  CASTIGOS E DOCUMENTOS DEL REY DON SANCHO IV (por Rugo Oscar 
Bizzarri) 
22. CA TÓN CASTELLANO (por Bany Taylor) 
23.  CAVALLERO PLÁCIDAS (por Fernando Gómez Redondo y 
José Manuel Lucía Megías) 
24. CELESTINA (LA)  (por Patrizia Botta) 
25.  CORÓNICA TROYANA (Versión castellana de la Historia  destructionis Troiae de 
Guido delle Colonne) (por Louise M.  Raywood) 
26. CRÓNICA ANÓNIMA DE ENRIQUE IV (por Aureliano Sánchez Martín) 
27. CRÓNICA DE ALFONSO XI (por Fernando Gómez Redondo) 
28.  CRÓNICA DE CASTILLA (por Juan Bautista Crespo) 
29. CRÓNICA DE DON ALVARO DE LUNA (por Fernando Gómez Redondo) 
30.  CRÓNICA DE TRES REYES (por Fernando Gómez Redondo) 
31. CRÓNICA DE LOS REYES DE NAVARRA DEL PRÍNCIPE DE VL4NA (por José 
Manuel Lucía Megías)  .  308 
32. CRÓNICA DE SAN JUAN DE LA PEÑA (por José Manue! Lucía Megías)  .  317 
33. CRÓNICA DE 1344 (por José Ignacio Pérez Pascual)  320 
34. CRÓNICA DE 1404 (por José Ignacio Pérez Pascual)  325 
35. CRÓNICA DEL MORO RASIS (por Fernando Gómez Redondo)  .  328 
36. CRÓNICA FRAGMENTARIA (por Mariano de la Campa)  .  331 
37. CRÓNICA GENERAL VULGATA (por M.a del Mar Bustos)  .  341 
.  212 
.  224 
.  231 
.  236 
.  240 
..  245 
.  250 
..  252 
.  268 
.  270 
.  278..  285 
.  293 
.  297 
x ÍNDICE GENERAL 
38. CRÓNICA GENERAL VULGATA INTERPOLADA (por M.a del Mar Bustos)  348 
39. CRÓNICA OCAMPIANA (por M.a del Mar Bustos)   351 
40. CRÓNICA PARTICULAR DE SAN FERNANDO (por Mariano de la Campa)  358  
41.  CRÓNICAS RIMADAS  (por Juan Carlos Conde)  364  
41.1. Gonzalo de Arredondo, Vida  rimada de Femán Gon¿ále¿   365  
41.2. Juan Barba, Consolatoria de  Castilla   366  
41. 3.  Pedro de Gracia Dei, Vergel de nobles de  los  linajes de España, Genealogía y 
blasón de  los Reyes de Castilla,  *Excelencia de  la  reina doña Isabel.............................  366  
Obras perdidas 
41.4. Diego Guillén de Ávila,  Panegírico en alabanza de  la  reina  Isabel   367  
41.5. Juan Galindo, Coplas de  la  batalla de  la  vega de Antequera   367  
41.6. Remando de Ribera, Crónica rimada   367  
42.  CUENTO DE UNA  SANTA EMPERA TRÍS (por Fernando Gómez Redondo y 
José Manuel Lucía Megías)  369  
43.  DANp4 GENERAL DE LA MUERTE (por Víctor Infantes)  371  
44. DEBATES MEDIEVALES  CASTELIANOS (por Enza Franehini y 
Fernando Gómez Redondo)  376  
44.1. Disputa del alma y  el cuerpo   378  
44.2. Ra¿ón de amor con  los denuestos del Agua y  el  Vino   378  
44.3. Elena y Maria   381  
44.4. Disputa entre un cristiano y  un judío   382  
44.5. Disputa del cuerpo y el ánima (o  Revelación de un ermitaño)..........................................  383  
44.6. Visión de Filiberto   385  
44.7. Antonio López de Meta, Tractado del cuerpo y de  la  ánima   386  
44.8. Rodrigo de Cota, Diálogo entre el Amor y  un vUjo   387  
44.9. Diálogo del vit:jo,  el Amor y  la  hermosa   387  
45. DICHOS DE SABIOS (por Rugo Osear Bizzarri)   391  
46. DIEGO DE SAN PEDRO (por Carmen Parrilla)   394  
46.1. Amaltey  Lucenda   394  
46.2. La Pasión trovada   396  
46.3. Las siete angustias de nuestra Señora   396  
46.4. Cárcel de Amor....................................................... ...................................................  397  
46.5. Sermón   398  
46.6. Desprecio de  la  Fortuna   399  
47. DIEGO DE VALERA  (por José Manuel Lucía Megías y Jesús Rodriguez Velaeo)  403  
47.1. Esplfio de verdadera nobleza   406  
47.2. Tratado en difénsa de virtuosas mlfjeres   408  
47.3. Exhortación de  la paz   409  
47.4. Ceremonial de principes y  caballeros   41 O 
47.5. Genealogía de  los  reyes de Francia   415  
\tIar Bustos)  .  348  
351  
e la Campa)  ..   358  
364  
365  
366  
z,  Geneawgía y 
lel  .  366  
:abel  ..   367  
367  
367  
rlez Redondo y 
369  
371  
lchini y 
376  
378  
378  
381  
382  
383  
385  
386  
387  
387  
391  
394  
394  
396  
396  
397  
398  
399  
: Roclriguez Velaco) ...   403  
406  
408  
409  
410  
415  
ÍNDICE GENERAL 
47.6. Origen de  Trf!Ya y  RoTfUl 
47.7. Breviwquio de virtudes 
47.8. Tratado de providencia contra Fortuna 
47.9.  Tratado de las annas  ｾ  
47.10. Origen de  la  casa de Guzmán 
47.1 1.  *Crónica  de  la  casa de Zúñiga 
47. 12. Doctrinal de príncipes 
47.13. Preemencias y  cargos de  ws rfieiales de annas 
47.14. Crónica Abreviada de España (Valeriana) 
47. 15. Memorial de diversas hazañas 
47.16. Crónica de los R.qes Católicos 
47.17. Epístolas 
47.18. Arbol de batallas 
48.  DIEGO ENRÍQUEZ DEL CASTILLO,  Crónica del r'!Y  don Enrique IV  
(por Aureliano Sánchez Martín)  .  432  
49.  DON PEDRO, CONDESTABLE DE PORTUGAL, Sátira de  laJelice e irifélice  vida  
(por Carmen Parrilla)  .  446  
50.  EMBAJADA A  TAMORLAN (por Francisco López Estrada)  449  
51.  ENRIQUE DE VILLENA  (por Pedro M.  Cátedra)  ..  454  
51.1. Úis  doce trabajos de Hércules   .  459  
51.2. Tratado de  la  lepra   .  460  
51.3. Arte cisoria   .  460  
51.4. Tratado de  la  consolación   .  461  
51.5. Exposición del salmo «Qyoniam videbo»   .  462  
51.6.  Tratado de fascinación o de aqjamiento   .  462  
51. 7.  Traducción y gwsas de  la  «Eneid{/)j   ..  462  
51.8. Traducción de  la  «Divina Comedi{/)j   ..  463  
51.9. Epístola a Suero de  Qyiñones   .  464  
51.1 O. Arte de  trovar o Libro  de  la  fienfia gaya   ..  464  
51.11. Exposición al soneto 116 de Petrarca   .  464  
51. 12. Cartas y protocows misceláneos   .  464  
52.  EPITIlS (DIÁLOGO DE EPICTETO y EL EMPERADOR ADRIANO) (por Rugo  
Oscar Bizzarri)  .  468  
53.  ESPÉCULO DE LOS LEGOS (por Carmen Martín Daza)  ..  472  
54.  ESTORIA DEL FECHO DE LOS GODOS (por M.a del Mar Bustos)  .  476 
55.  ESTORIA DEL NOBLE VESPASIANO (por Nieves Baranda Leturio)  .  488  
56.  ESTORIA DEL REY GUlLLEIME (por Nieves Baranda Leturio)  .  491  
57.  FAZIENDA DE ULTRAMAR (por Pedro Sánchez­Prieto Borja)  .  494  
XI 
..  416  
.  416  
..  417  
.  418  
..  420  
.  421  
.  421  
.  422  
..  422  
..  423  
..  425  
.  425  
..  426  
íNDICE GENERAL XII 
58.  FERNÁN PÉREZ DE GUzMÁN (por Vicenc; Beltran y  Mercé López Casas)  .  498 
58.1. Poesía 
58.2. ÚJores de los claros varones de España 
58.3. Generaciones y  semblanzas 
59.  FERNANDO DE LA  TORRE, Tratado e despido a una dama de religión 
(por Carmen Parrilla) 
60.  FERNANDO DE PULGAR (por Isabel Hernández Gonzá1ez) 
60.1. Glosa a las Coplas de Mingo Revulgo 
60.2. Libro  de  los claros varones de Castilla 
60.3. Cartas 
60.4. Crónica de los Reyes Católicos 
60.5. Origen de  los Reyes de Granada 
61. FERRÁN NlJÑEZ (por Carmen Parrilla) 
61. l.  Tratado de amifÍfia 
61.2. Tractado de  la  bienaventuranfa 
I 
75. HISTORIA DE LA PONCEJ 
.  501 
.  508  76. HISTORIA DEL ABAD DQ 
.  511 
.  518  I 
..  521 
..  522 
..  526 
.  530 
..  532  I
.  536 
.  558 
.  558 
.  559 
62. FLORES DE FILOSOFÍA (por Marta Haro Cortés y José Manuel Lucía Megías) ....  561 
63.  FLOS SANCTORUM EN CASTELLANO (O  LEYENDA DE LOS SANTOS) 
(por Fernando Baños)  .  568  I 
64. GARCI LÓPEZ DE RONCESVALLES,  Crónica (por José Manuel Lucía Megías)  ..  575  I 
65. GARCÍA DE ENGUI, Crónica de Espayña (por José Manuel Lucía Megías) 
66.  GLOSA CASTELlANA AL "REGIMIENTO DE PRÍNCIPES" 
(por M.a Jesús Díaz Garretas y  Fernando Sáiz Cerrada) 
67.  GÓMEZ DE SANTISTEBAN, Libro  del Infante don Pedro de Portugal 
(por José Manuel Lucía Megías y Joaquín Rubio Tovar) 
68.  GONZALO DE BERCEO (por Isabel Uría) 
68.1. Colecciones medievales 
68.2. Colecciones del siglo XVJJl 
68.3. Poemas sueltos en manuscritos medievales 
68.4. Poemas sueltos en copias modernas 
69. GRAN CONQUISTA DE ULTRAMAR (por Rafael Ramos) 
70.  GUTIERRE DÍAZ  DE GAMES,  El  Victorial  (por Rafael Beltrán) 
71.  HECHOS DEL CONDESTABLE DON MIGUEL LUCAS DE IRAN:<P 
(por Catherine Soriano) 
72. HISTORIA DE ENRIQUE FI DE OLIVA (por Nieves Baranda Leturio) 
73.  HISTORIA DE FLORES Y BLANCAFLOR (por Nieves Baranda Leturio) 
74. HISTORIA DE LA DONZELlA TEODOR (por Víctor Infantes) 
. 
. 
.. 
. 
. 
. 
. 
. 
. 
. 
. 
. 
. 
.. 
579  I 
584 
593 
597  I 
597 
599 
600 
601 
603 
609 
613 
617  l 
621  í 
626 
ｾ  • 
77. HISTORIA TROYANA POI 
78. ]ARCHAS (por M.a Jesús B 
79. JORGE MANRIQUE (POI 
79.1. Obra poética  ...............  
79.2. Coplas por  la  muerte de 
80. JUAN DE CARDONA, 1 
81. JUAN DE FLORES (por 
8l.l. Triunfo de Amor  ........ 
81.2.  Grisel y Mirabella  ...... 
81. 3.  Grimalte y  Gradissa .... 
82. JUAN DE LUCENA, Libl 
83. JUAN DE MENA  (por Á 
Poesía 
83.1. Laberinto de Fortuna (J 
83.2. La  Coronación (Las Ci 
83.3. Coplas contra los pecaCJ 
83.4. Poesía menor .............  
83.5. Arte de poesía castellan 
Prosa 
83.6. Omero romanfado o 11 
83.7. Tratado sobre el título 
83.8. Memorias de algunos ¡ 
83.9. Proemio al «Libro de 1 
83.10. Tratado de amor  .... 
84. JUAN DE SAHAGúN, 1 
(por José Manuel Fradej:u
85. JUAN DEL ENCINA  ｾ  
86. JUAN FERNÁNDEZ 
86.1. Grant crónica de Esj 
86.2. Cronicon mundi ..... 
86.3. Grant curónica de CI 
86.4. Orosio o Historia Ci 
86.5. Eutropio  ..............  
86.6. Plutarco  ...............  
86.7. Libro  de  los emperi 
86.8. Libro  de  los fechos. 
I 
rcé López Casas)  . 
'e  religión 
l) . 
mel Lucía Megías) .... 
sos SANTOS)nuel Lucía Megías) ... 
leía Megías)  . 
'rtugal 
rán)  . 
Leturio)  . 
,Leturio)  . 
498  
501  
508  
511  
518  
521  
522  
526  
530  
532  
536  
558  
558  
559  
561  
568  
575  
579  
584  
593  
597  
597  
599  
600  
601  
603  
609  
613  
617  
621  
626  
ÍNDICE GENERAL  XIII 
75. HISTORIA DE LA PONCEllA DE FRANCIA (por Víctor Infantes)  .  632  
76. HISTORIA DEL ABAD DON ]UAN DE MONTEMAYOR (por Víctor Infantes)  .  636  
77. HISTORIA TROYANA POliMÉTRICA (por Louise M.  Haywood)  640  
78. ]ARCHAS (por M.a Jesús Rubiera Matas)  .  643  
79. JORGE MANRIQUE (por Vicenc;: Beltran)  .  646  
79.1. Obra poética  .  646  
79.2. Coplas por  la  muerte de su padre  .  648  
80. JUAN DE CARDONA, Tratado notable de amor (por Carmen Parrilla)  .  656  
81. JUAN DE FLORES (por Carmen Parrilla)  .  658  
81.1. Triunfi  de Amor  .  658  
81.2. Grisel y  Mirabella  .  660  
81.3. Grimaltey Gradissa  .  662  
82. JUAN DE LUCENA, Libro  «De Vita  Bea({J)  (por Juan Carlos Conde)  .  666  
83. JUAN DE MENA  (por Ángel Gómez Moreno)  .  670  
Poesía  
83.1. Laberinto de Fortuna (Las Trescientas)  .  670  
83.2. La Coronación (Las Cincuenta)  .  674  
83.3. Coplas contra  los pecados mortales  .  676  
83.4. Poesía menor  ..  677 
83.5. Arte de poesía castellana en coplas  .  678  
Prosa  
83.6. Omero romanfado o  Ilias  latina  .  678  
83.7. Tratado sobre el  título  del duque  .  680  
83.8. Memorias de algunos linages antiguos  .  681  
83.9. Proemio al «Libro  de  las virtuosas e claras mugeres» de Álvaro de Luna  .  682  
83.10. Tratado de amor  .  682  
84. JUAN DE SAHAGÚN, Libro  de las aves que cazan  
(por José Manuel Fradejas Rueda)  .  686  
85. JUAN DEL ENCINA (por Franc;:oise Maurizi)  .  690  
86. JUAN FERNÁNDEZ DE HEREDIA (por Juan Manuel Cacho Blecua)  .  696  
86.1. Grant crónica de Espanya  .  697  
86.2. Cronieon mundi  .  700  
86.3. Grant corónica de conquiridores  .  701  
86.4. Orosio o Historia  contra los paganos  .  703  
86.5. Eutropio  .  705  
86.6. Plutarco  .  706  
86.7. Libro  de los emperadores  .  708  
86.8. Libro  de  los .fechos et conquistas del prinfipado de la  Morea  .  709  
XIV  ÍNDICE GENERAL 
86.9. Tucídides  . 
86.10. Crónica  troyana  . 
86.11. Flor  de  las ystorias de  Orient  . 
86.12. Libro  de Marco  Polo  . 
86.13. Rams de flores  . 
86. 14.  Secreto de  los  secretos  . 
87. JUAN MANUEL  (por Fernando Gómez Redondo y José Manuel Lucía Megías) 
88. JUAN RODRÍGUEZ DEL PADRÓN (por Mercedes Pampín y Carmen Parrilla) . 
88.1. Siervo libre  de amor  . 
88.2. Triun.fo de  las donas  . 
88.3. Cadira de honor  . 
88.4. Carta  . 
88.5. Bursario  . 
88.6. Cartas originales  . 
89. JUAN RUIZ, ARCIPRESTE DE HITA,  Libro  de buen amor (por Alberto Blecua) . 
90. LAPIDARIOS CASTELLANOS (por José Manuel Lucía Megías)  . 
91. LEOMARTE, Sumas de historia  troyana (por Louise M.  Haywood)  . 
92. LEONOR LÓPEZ DE CÓRDOBA, Memorias (por Lía Vozlo Mendia)  . 
93. llBRO DE ALEXANDRE (por Francisco Marcos Marín)  . 
94. llBRO DE APOLONIO (por Manuel Alvar)  . 
95. llBRO DE FERNAN GON<jÍLEZ (por Itziar López Guil)  . 
96. llBRO DEL CA VALIERO ZIFAR (por José Manuel Lucía Megías)  . 
97. llBRO DEL CONOSCIMIENTO (por M.a Jesús Lacarra)  . 
98. llBRO DEL CONSEJO E DE LOS CONSEJEROS (por Leonardo Funes)  . 
99. llBRO DE LA INFANCIA r MUERTE DE JESÚS (por Manuel A1var)  . 
100. llBRO DE LA MONTERÍA (por José Manuel Fradejas Rueda)  . 
101. llBRO DE LOS ANIMALES (¿UE CAZAN (por José Manuel Fradejas Rueda)  . 
102. llBRO DE LOS BUENOS PROVERBIOS (p.or Hugo Osear Bizzarri)  . 
103. llBRO DE LOS CABALLOS (por Noel Fallows)  . 
104. llBRO DE LOS CIEN CAPÍWLOS (por Marta Haro Cortés)  . 
105. llBRO DE LOS DOCE SABIOS (por Barry Taylor)  .. 
............................... 
uel Lucía Megías) 
r Cannen Parrilla) . 
................................ 
................................ 
................................ 
................................ 
or Alberto Blecua) . 
............................... 
.d)  .. 
) Mendia)  . 
.................................. 
.................................. 
ｾ ｧ ￭ ｡ ｳ Ｉ   . 
................................... 
rdo Funes)  . 
lel Alvar)  . 
a)  . 
l"radejas Rueda)  . 
izzarri)  . 
709 
710 
710 
711 
712 
713 
718 
725 
725 
727 
729 
732 
733 
733 
739 
745 
748 
750 
754 
763 
766 
773 
777 
781 
785 
787 
792 
796 
801 
805 
812 
ÍNDICE GENERAL  xv 
106. llBRO DE LOS EJEMPLOS POR A.B.e. (por M.a Jesús Lacarra)  .  815 
107. llBRO DE LOS GATOS (por M.a Jesús ｾ ｡ ｣ ｡ ｲ ｲ ｡ Ｉ   .  818 
108. llBRO DE MISERIA DE OMNE (por José Manuel Lucía Megías)  .  821 
109. LOPE GARCÍA DE SALAZAR (por Consuelo Villacorta Macho)  .  824 
109.1. La  Crónica de  Vizcaya  .  824 
109.2.  Libro  de  las Biendanzas e Fortunas  .  827 
110. LOS DIEZ MANDAMIENTOS (por Enza Franchini)  .  833 
111. LUCIDARIO (por Marta Haro Cortés)  .  836 
112. LUIS DE LUCENA, Repetición de amores (por Carlos Heusch)  .  841 
113. MARQUÉS DE SANTILLANA  (por Miguel Ángel Pérez Priego)  .  843 
114. MOCEDADES DE RODRIGO (por Carlos Alvar)  .  854 
115. OTAS DE ROMA (por Fernando Gómez Redondo y José Manuel Lucía Megías)  .  856 
116. PABLO DE SANTA MARÍA,  Las siete edades del mundo (por Juan Carlos Conde)  858 
117. PEDRO GÓMEZ ÁLVAREZ  DE ALBORNOZ, 
Libro  de  la justÍfia de  la  vida espiritual (por Fernando Gómez Redondo) 
118.  PEDRO DE LUNA,  Libro  de  las consolaciones humanas (por Fernando 
Gómez Redondo) 
119. PEDRO DEL CORRAL, Crónica Sarracina (por Antonio Cortijo) 
120. PERO LÓPEZ DE AYALA  (por Germán Orduna) 
865 
.  867 
.  869 
..  875 
.  875 
. 878 
.  885 
.  886 
.  895 
.  899 
.  902 
.  905 
.  906 
.  907 
.  908 
120.12. La  respuesta prima de Pero López de Ayala (a Ferrán Sánchez Calavera)  .  908 
121. PERO LÓPEZ DE BAEZA,  Dichos de  los Santos Padres (por Fernando Gómez 
Redondo)  .  913 
120.1. 
120.2. 
120.3. 
120.4. 
120.5. 
120.6. 
120.7. 
120.8. 
Rimado de Palacio 
Crónica del  ｲｾ   don Pedro y 
hijos del  ｲｾ   don Alfonso Xl 
Crónica del  ｲｾ   don Juan 1 
Crónica del  ｲｾ   don Enrique 111 
Libro  de  la  cafa de  las aves 
Caída de príncipes 
Las Décadas de  Tito  Livio 
De Sumo Bono (Romanceamiento de  las «Sententiam de San Isidoro) 
120.9. Morales de San Gregario 
120.10. Flores de  los Morales de Job 
120.11. Libro  del santo ame Job 
su hermano el  ｲｾ   don Enrique, 
XVI ÍNDICE GENERAL 
122. PERO RODRÍGUEZ DE LENA,  Paso honroso de Suero de  Qyiñones 
(por José Manuel Lucía Megías)  .  915 
123. POEMA DE ALFONSO XI (por Fernando Gómez Redondo)  ..  919 
124. POEMA DE MÍO  CID  (por Carlos Alvar y José Manuel Lucía Megías)  ..  921 
125  PORIDA T DE PORIDADES, SECRETO DE LOS SECRETOS (por Hugo 
Oscar Bizzarri)  ..  926 
126.  PROVERBIOS DEL SABIO SAIAMÓN (por Leonardo Funes)  .  931 
127.  PURGATORIO DE SAN PATRICIO (por Fernando Gómez Redondo)  .  934 
128.  Q,ÜISTIÓN ENTRE DOS CABALLEROS (por Julian Weiss)  ..  936 
128.  RONCESVAILES (por Enza Franchini)  .  938 
130. SEM TOB DE CARRIÓN, Proverbios morales (por Barry Taylor)  941 
131. SEMEJANp4 DEL MUNDO (por Fernando Gómez Redondo y 
José Manuel Lucía Megías)  ..  945 
132. SENDEBAR (por M.a Jesús Lacarra)  .  948 
133. SUMA DE lAS CRÓNICAS DE ESPAÑA (por Giorgina 01ivetto)  ..  951 
134. SUMARIO DE LOS REYES DE ESPAÑA (por Fernando Gómez Redondo y 
José Manuel Lucía Megías)  .  955 
135. TERESA DE CARTAGENA, Arboleda de  los enfremos, Admiración de las obras de Dios 
(por Cristina Castillo)  ..  960 
136. TRATADO DE AMORES (por Carmen Parrilla)  ..  963 
137. TRATADO DE CÓMO AL HOMBRE ES NECESARIO AMAR 
(por Carlos Heusch)  .  965 
138. TRACTADO DE lAS ANDANp4S E  VIAJES DE PERO TAFUR 
(por Sofia Carrizo Rueda)  .  969 
139. TRISTAN DE LEONÍS (por María Luzclivina Cuesta Torre)  .  972 
140. TRISTE DELEITACIÓN (por Carmen Parrilla)  ..  979 
141. VERGEL DE CONSOlACIÓN (O  VIRIDARIO) (por Hugo Oscar Bizzarri)  981 
142. VERSIÓN(O CRÓNICA) AMPliFICADA DE 1289 (por Inés Fernández Ordoñez)  986 
143. VERSIÓN DE ALFONSO XI DEL IIROMAN DE TROlE> DE BENOÍT 
DE SAlNT­MAURE (por Lluise M.  Haywood)  997 
144.  VIDA  DE SAN ALEJO (por O 
145.  VIDA  DE SAN AMARO (por C 
146.  VIDA  DE SAN VÍTORES (Las 
de Cerezo) (por Fernando Baí 
147.  VIDA  DE SANTA MARÍA EGj 
148.  VIDA  DE SANTA MARÍA MA 
(y  otras del códice hagiográfie 
(por Fernando Baños)  .. 
149.  VIDA  DE SANTA PEIAGIA (¡: 
150.  VIDA DE SANTO DOMINGO 
(por Fernando Baños)  . 
151. VIDA DE SANTO TORlBIO 1 
152.  VIDA DE SEGUNDO (por H\ 
153. VISIÓN DE DON TÚNGANO 
APÉNDICES 
1.  Literatura aljamiada (por All::: 
11.  Poesía y trabajo intelectual: 
la compilación de los cancion 
111. Pervivencias y  metamorfosis: 
de manuscritos del Siglo de ( 
y Ralph A.  Di  Franco) ......... 
IV.  El  cancionero tradicional me 
V.  EL romancero medieval (por 
VI.  El  teatro medieval (por Ánge 
ÍNDICES  (por Belén Almeida y G 
1.  Índice de autores  . 
2.  Índice de obras  .. 
3.  Índice de bibliotecas y de rr 
4.  Índice de códices datados .. 
5.  Índice de copistas  . 
6.  Índice de antiguos poseedOI 
7.  Índice de códices con pintu 
ones 
915 
919 
Megías)  .  921 
lar Hugo 
926 
931 
dando)  .  934 
936 
938 
)r)  .  941 
y 
945 
948 
:0) . 951 
ｾｺ   Redondo y 
955 
de  las obras de Dios 
960 
963 
965 
R 
969 
972 
979 
ar Bizzarri)  981 
mández Ordoñez) 
'ENOÍT 
...  986 
997 
ÍNDICE GENERAL  XVII 
144. VIDA  DE SAN ALEJO (por Carlos A. Vega)  ..  1000 
145. VIDA  DE SAN AMARO (por Carlos A. Vega)  1004 
146. VIDA  DE SAN VÍTORES (Las versiones anónimas y  la de Andrés Gutiérrez 
de Cerezo) (por Fernando Baños)  .  1007 
147. VIDA  DE SANTA MARÍA EGIPCIACA (por Fernando Baños)  ..  1010 
148. VIDA  DE SANTA MARÍA MAGDALENA r DE SANTA MARTA 
(y  otras del códice hagiográfico­caballeresco h­i­13 de el  Escorial) 
(por Fernando Baños)  .  1013 
149. VIDA DE SANTA PELAGIA (por Fernando Baños)  ..  1017 
150. VIDA  DE SANTO DOMINGO DE GUZMÁN (y  otras del mismo códice) 
(por Fernando Baños)  .  1019 
151. VIDA  DE SANTO TORIBIO DE ASTORGA (por Jean C. Connolly)  .  1022 
152. VIDA  DE SEGUNDO (por Hugo Osear Bizarri)  .  1025 
153. VISIÓN DE DON TVNGANO (por Fernando Gómez Redondo)  1030 
APÉNDICES 
1.  Literatura aljamiada (por Alberto Montaner) 
11.  Poesía y  trabajo intelectual: 
la compilación de los cancioneros medievales (por Vicen<; Beitran) 
111. Pervivencias y  metamorfosis: poesías del xv en un centenar 
de manuscritos del Siglo de Oro (por José J. Labrador Herráiz 
y  Ralph A.  Di  Franco) 
IV.  El cancionero tradicional medieval (por José Manuel Pedrosa) 
V.  EL romancero medieval (por José Manuel Pedrosa) 
VI.  El  teatro medieval (por Ángel Gómez Moreno) 
. 
.. 
.. 
. 
.. 
.. 
1035 
1043 
1063 
1067 
1074 
1081 
ÍNDICES  (por Belén Almeida y Cristina Castillo) 
l.  Índice de autores 
2.  Índice de obras 
3.  Índice de bibliotecas y de manuscritos 
4.  Índice de códices datados 
5.  Índice de copistas 
6.  Índice de antiguos poseedores 
7.  Índice de códices con pintura (miniaturas, orlas, capitales, miniadas  ) 
. 
. 
.. 
.. 
.. 
. 
.. 
1109 
1115 
1139 
1163 
1165 
1167 
1173 
1 critica considerando to-
lO  punto de referencia el 
d más antiguo, sino que, 
reparación), constituye el 
IS  sumarios, estoy en este 
n). 
j.R.V. 
lstilla», Boletín de la  Real Aca-
15,  1 (1923), pp. 5­32. 
,tilla, Madrid, Prensa y  Edi-
I edición critica del Ordenamiento 
Últer Medieval Europe. 1325-
'1enavente», Libro primero de las 
896. 
on the Pope's foot)),  en P.  
,­ Studium, Frankfurt, 1993.  
Córdoba, 1899.  
d, Junta de Castilla y León,  
3" 
Alfonso de Cartagena 
Alfonso de Cartagena es, probablemente, la figura intelectual más representativa de la pri-
mera mitad del siglo xv castellano por su interés en influir  sobre la nueva élite cultural y políti-
ca que sustituyó al  estamento caballeresco como grupo dirigente en  los  inicios  de  la  Edad 
Moderna (Di  Camilla, 1976 y  1990; Lawrance, 1979 y  1990; Morrás, 1993). En ese afán se en-
cuentra la génesis de toda su producción. Encaminada a  facilitar  ­y al  tiempo controlar­ el 
acceso al saber escrito, sus obras se caracterizan por un marcado carácter circunstancial y  edu-
cativo, así como por la elección de un estilo exento de latinismos estridentes (Morrás, 1994a) y 
de unas estructuras que pretenden alejarse de la  aridez del tratado medieval, lo  que las acerca 
al modo ensayístico (Marichal, 1957: 21­61; pero cf. Morrás, 1994b). Su público es el sector más 
influyente de esa clase lectora emergente, los letrados y  la nobleza, a los que pretende formar en 
una determinada orientación política y ética (Lawrance, 1979 y  1991). De ahí que Don Alfonso 
rechace la ficción y  que seleccione cada vez más cuidadosamente los textos y autores que pone 
a disposición de los legos, pues si  bien es cierto que todas y  cada una de sus obras nacen como 
resultado de la petición o  consulta de un personaje (Kohut, 1977), no lo  es menos que el autor 
aprovecha para llevar al lector en la dirección que le parece apropiada. En cambio, en sus obras 
latinas manifiesta una actitud menos cautelosa ante las novedades del  Humanismo (Lawrance 
1991; Morrás, 1995). 
Cartagena comienza su carrera literaria como traductor de Cicerón, del que vierte en Por-
tugal en 1422, para su compañero de embajada, Juan Alfonso de Zamora, De senectute y De offi-
ciis; más tarde terminó Pro Marcello (1422(?)­ca. 1427) y De inventione (ca.  1430­1431). La Rethórica 
de Tulio, como tituló  la versión castellana, está dedicada al  príncipe Dom Duarte. Fue posible-
mente traducido para complementar el AJemoriale virtutum, un compendio de ética aristotélica, de-
dicado  también al  príncipe heredero de  Portugal. Asimismo,  a  requerimientos de  Zamora, 
personaje interesado en la biografia y la anécdota ejemplar, traduce el De casibus viromm illustrium. 
Su labor comenzaba a partir del libro  octavo, punto en el  que quedó trunco el códice que ha-
bía conseguido Zamora. Contra lo  que éste pensaba, Pero López de Ayala  Ｈ ｾ Ｉ   había traducido 
en su  totalidad el  texto de Boccaccio; todas las copias existentes descienden al  parecer del ar-
quetipo completo. Es decir, de la  labor de Cartagena no ha quedado sino el  testimonio de un 
prólogo, escrito por Zamora y  añadido en los impresos, que nos han transmitido la versión Ín-
tegra del Canciller (Naylor 1986). 
Más numerosos son los títulos de Séneca que traduce a instancias de Juan 11  entre 1428 y 
1434. En ese período Ｂ ｾ ･ ｲ ｴ ･   al castellano y  comenta en extensas glosas los siguientes textos au-
ténticos y apócrifos: Compilación de algunos dichos de Séneca (Tabulatio et Expositio Senecae de Lucas Ma-
nelli) , Libro de la providencia de Dios, Libro de la clemencia, Libro de la providencia divinal (De constantia 
93 
94  3. ALFONSO DE CARTAGENA 
sapientis), Libro de las siete artes liberales (Epístola ad Lucilium, núm. LXXXVIII),  Libro de la vida biena-
venturada (De vita beata, De otio), Libro contra las adversidades de lafortuna (Formulae vitae honestae del pseu-
do S. Martín de Braga), Libro de las declamaciones (Declamationes de Séneca Anea), Libro de los 
amonestamientos} doctrinas (De legalibus institutis), Título de la amistanza o del amigo (Fabulatio et Exposi-
tio Senecae de Lucas Manelli). También se le atribuyen los Dichos de Séneca en el ficho de la cavalleria 
de Roma (Epitoma rei militaris de Flavio Vegecio), aunque su autoria es dudosa (Lawrance 1986: 69 
n.14), ya que sólo se identifica a Cartagena como su traductor en dos de la más de treintena de 
códices existentes; por contra, el empleo de Vegecio en la Qjiestión no parece indicio suficiente en 
favor de su autoría a pesar de lo que quieren sus editores (González Rolán y Saquero 1987-1988, 
123 y ss.). La cantidad de textos traducidos, la fecha temprana en que fueron llevados a cabo y 
la extrarodinaria difusión que alcanzaron hacende Cartagena el principal introductor del sene-
quismo en la Castilla del cuatrocientos (Blüher 1983). 
Después de su vuelta del Concilio de Basilea, en 1439, la producción vernácula del ya obis-
po de Burgos pasa a ser original y el mundo antiguo es sustituido por las preocupaciones inme-
diatas de la sociedad castellana del s. xv, aunque la ética permanece como centro de su obra. 
Los dos títulos relacionados con el mundo caballeresco, la Respuesta a la qüestión ficha por el Mar-
qués de Santillana y el Doctrinal de caballeros, son buena muestra de ello. Compuestos ambos en 1444, 
se trata de sendas respuestas de longitud muy diversa (una epístola el primero de los títulos; la 
más completa compílación legal caballeresca desde 1348 el segundo) a consultas de dos podero-
sos nobles (Íñigo López de Mendoza y Diego Gómez de Sandoval, conde de Castro) relativas a 
cuestiones caballerescas: sobre De militia de Leonardo Bruni y acerca de las leyes que rigen la 
conducta caballeresca, respectivamente. Aunque la opiníón de Cartagena es recabada por su con-
dición de erudito de las letras italianas y del derecho, ambos textos están repletos de referencias 
al estado de permamente guerra civil en Castilla y de exhortaciones acerca del comportamiento 
que la clase gobernante había de seguir (Fallows, 1995: 17-34; Morrás, 1993: 69-72). 
También las obras de contenido religioso tienen una dimensión social importante. El Oracio-
nal de Femán Pérez (1454) recibe su nombre porque es un tratado sobre las formas de oración en 
el que se responde a una carta del señor de Batres. Escrito al final de su vida, Cartagena da sa-
lida en este libro a una actitud rigorista ante las novedades del Humanismo. La Declaración de un 
tractado que fizo Sant }ohan Crisóstomo que muestra y concluye que ninguna persona se daña o es dañado sino 
por sí misma es, en cambio, una reflexión de contenido eminentemente espiritual. Fue escrito a 
petición de Juan II. 
Por último, han de mencionarse otros dos opúsculos, compuestos originalmente en latín, 
pero que fueron traducidos por el propio Cartagena. Se trata del Discurso sobre la preeminencia 
del rry de Castilla sobre el de Inglaterra, pronunciado en latín en Basilea el 14 de septiembre de 
1434 y traducido poco después para el caballero Juan de Silva, compañero de embajada, y de 
la Apología sobre el salmo <(judica me Deus», una glosa similar a la escrita sobre san Juan Crisósto-
mo. El número de códices e impresos que se conserva de los diferentes títulos de Cartagena 
resulta abrumador. I 
Para el contenido general y algunas noticias sueltas sobre la historia de algunos de ellos, véase el «Repertorio de 
obras, manuscritos y documentos» (Morrás 1991; contiene ｾ ｧ ｵ ｮ ｯ ｳ   errores y omisiones subsanados aquí). Sobre las 
traducciones de Cicerón pueden consultarse las ediciones de De senetute y De ws qfuWs (Morrás 1996, 102-110, que 
resume lo recogido en Morrás 1993, Cap. 5). Del Doctrinal de caballeros y sus testimonios manuscritos se ha ocupado 
Fallows (1996: 47-69), mientras que reúne noticias sobre los impresos Viña Lste (1995: XXXIX-XIlII. La edición 
crítica de la O-üestión viene precedida de una breve descripción de los códices que la contienen (Gómez Moreno, 
1985: 340-42); lo mismo sucede con e! Discurso sobre la preeminencia (Echevarría, 1992: 150-193). Queda por estable-
cer e! contenido y la descripción exacta de los manuscritos de las versiones de Séneca y de! Oracional. 
El Libro de senetute y De lo 
N Biblioteca Nacional O 
E Biblioteca del Monas! 
H British Library (Lond 
y en un impreso: 
S Sevilla, Juan Pegnitz( 
Descripciones (1) 
(1) N: códice de hacia 
en papel; escrito en letra g' 
se distribuyen de la siguien1 
ff. Ir-29v: Libro a 
ff. 30r-143v: De los 
Incluye la dedicatoria 
precediendo a ambos texto 
(2) E: códice anterior <J 
crito a dos columnas en le 
alternando; calderones y r 
obras se distribuyen de la 
ff. Ir-116v: De lo: 
ff. 117r-126v: Pro 11 
ff. 126v-155r: Libro 
Incluye como texto F 
neció a Pero Lasso de la 
Olivares (olim H-14). Ant 
mero, o de Alvar García 
(3) H: códice de mee 
gótica libraria, caligráfic<J 
motivos vegetales de facn 
ff. 2r-94r: De 1 
ff. 96r-ll Br: ｌｩ｢ｾ  
ff. 120r-126v: Pro 
Incluye ambas dedie 
lizado en un scriptorium a 
v'I1I),  Libro de la vida biena-
ｾｵｬ｡･   vitae honestae del pseu-
éneca Anea), Libro  de  ws 
! amigo (Tabulatio et Exposi-
ｾ｣｡   en el ficho de la  cavallería 
¡dosa (Lawrance 1986: 69 
de la más de treintena de 
arece indicio suficiente en 
lán y Saquero 1987­1988, 
fueron llevados a cabo y 
:ipal introductor del sene­
Ión vernácula del ya obis-
las preocupaciones inme-
como centro de su obra. 
la qüestión ficha por el Mar-
mpuestos ambos en 1444, 
primero de los títulos; la 
consultas de dos podero-
lde de Castro) relativas a 
de las leyes que rigen la 
a es recabada por su con-
án repletos de referencias 
:erca del comportamiento 
, 1993: 69­72). 
;ial importante. El  Gracio-
las formas de oración en 
lU vida, Cartagena da sa-
lismo. La Declaración de un 
ma se daña o es dañado sino 
: espiritual. Fue escrito a 
s originalmente en latín, 
iscurso sobre la  preeminencia 
el  14 de septiembre de 
iñero de embajada, y  de 
sobre san Juan Crisósto-
Ites títulos de Cartagena 
ellos, véase e!  «Repertorio de 
es subsanados aqtÚ). Sobre las 
s (Morrás 1996, 102­110, que 
os manuscritos se ha ocupado 
15: XXXIX­XIlI).  La edición 
1 contienen (Gómez Moreno, 
150­193). Queda por estable-
a y de!  Oracional. 
3.1. llBRO DE SENETUTE. DE LOS OFIpOS  95 
Traducciones de Cicerón 
3.1. Libro  de senetute, De los qficios 
El  Libro  de senetute y De ws !!Jifias  se copiaron por lo general juntos. Así aparecen en tres códices: 
N  Biblioteca Nacional (Madrid): ms. 7.815 (olim  V­152)  
E  Biblioteca del Monasterio de El  Escorial (Madrid): ms. M­H­5  
H  British Library (Londres): ms. Harl. 4796  
y  en un Impreso: 
S  Sevilla, Juan Pegnitzer y Magno Herbst, 150 I  (21  de junio) 
Descripciones (1) 
(1) N:  códice de hacia mediados del siglo xv; consta de 11+143+11 folios  (282 x  203 mm), 
en papel; escrito en letra gótica cursiva. Glosas del copista y  de otras cuatro manos. Las obras 
se distribuyen de la siguiente manera: 
fr.  I r­29v:  Libro  de senetute  
fr.  30r­143v:  De los qficios  
Incluye la dedicatoria de Alfonso de Cartagena y  la respuesta de Juan Alfonso de Zamora 
precediendo a ambos textos. Perteneció a Juan Fernández de Velasco, conde de Haro. 
(2) E: códice anterior a 1460; consta de 11 + 155+11 folios  (288 x  210 mm), en pergamino; es-
crito a dos columnas en letra gótica recta, caligráfica. Ejemplar cuidado: iniciales rojas y  azules 
alternando; calderones y  rúbricas en rojo.  Glosas frecuentes en el  Libro  I  del De  los  q/ifios.  Las 
obras se distribuyen de la siguiente manera: 
fr.  Ir­116v:  De los qficios  
fr.  117r­126v:  Pro  Marcello  ＨｾＩ   
fr.  126v­155r:  Libro  de senetute  
Incluye como texto preliminar la dedicatoria a Zamora que precede a De senetute. Perte-
neció a Pero Lasso de la Vega, conde de Arcos, quien lo  regaló en 1628 al  Conde­Duque de 
Olivares (ohm H­14). Antes pudo haber sido de Fernán Pérez de Guzmán, bisabuelo del pri-
mero, o  de Alvar García de Santa María Ｈ ｾ Ｉ Ｎ  
(3)  H: códice de mediados del siglo xv; consta de 127 folios en pergamino; escrito en letra 
gótica libraria, caligráfica. EJemplar muy lujoso:  iniciales miniadas, primer folio  decorado con 
motivos vegetales de factura italianizante; las obra se distribuyen de la siguiente manera: 
fr.  2r­94r:  De los qficios  
fr.  96r­1 18r:  Libro  de senetute  
fr.  120r­126v:  Pro  Marcello  ＨｾＩ   
Incluye ambas dedicatorias de Cartagena. Numerosas glosas en latín. Parece haber sido rea-
lizado en un scriptorium aragonés para el Marqués de Santillana. 
96  3. ALFONSO DE CARTAGENA 
Testimonios (2) 
Por su parte, De senetute se conserva también en un cuadernillo exento 
V Biblioteca Nacional (Madrid): ms. 2.617 
También De los oficios ha sidotransmitido sin la compañía de las restantes versiones de Ci-
cerón en dos códices gemelos cuyo modelo, no obstante, incluía también De senetute: 
P  Real Biblioteca (Madrid): ms.  1785 (ohm VII­G­3;  2­M­l)  
M Fundación Barto1omé March Servera (Palma de Mallorca): ms. 282 (ohm ms. 20/4/1)  
Descripciones (2) 
(1) V:  códice del siglo xv; consta de III+22 +IV  folios  (190 x  130 mm), en papel. La encua· 
dernación actual del códice ha sido firmada por Grimaud. 
(2)  P: códice posterior de  14.10; consta de  171  folios  (295 x  203 mm), en papel; escrito en 
letra gótica libraria corriente. Ejemplar cuidado: iniciales en azul y rojo  alternando. Carece de 
preliminares. Texto truncado al final  (faltan unos 4 folios  aproximadamente). Contiene tres úni-
cas glosas. Perteneció a la biblioteca del conde de Gondomar (olim Sal.  La,  Est. 2.°, Cax 5.°). 
(2) M:  códice facticio escrito entre 1450 y 1492; consta de 131 +93 folios  en papel; escrito en 
letra gótica libraria caligráfica, con rasgos fracturados; los astiles se prolongan hacia arriba y ha-
cia abajo en la primera y última líneas como motivo decorativo. Carece de preliminares. En la 
actualidad, transmite las siguientes obras 
f[ 1­131r:  Bocados de oro (­­?) 
fr.  Vida de segundo (­­?) 
fr.  1­93r:  Alfonso de Cartagena, De los ificios 
Deficiente estado de conservación debido a la humedad. Carece de glosas. Perteneció a los 
Duques de Medinaceli (ohm n.o 283). 
1fl coltalio externa permite agrupar los  testimonios en dos ramas, hecho que confirma el análisis 
de las variantes. Un primer grupo de códices desciende de la  minuta o borrador del traductor, que 
debió quedar en manos de Cartagena, lo que le permitió agregar la versión de Pro MarcelÚJ e intro-
ducir en el prólogo a De ÚJs oficios modificaciones que tienen una cierta relevancia ideológica; prólo-
go que sólo se copia en H. La otra rama tiene la peculiaridad de que incopora sendas epístolas en 
las que Zamora agradece la dedicatoria de Cartagena a cada uno de los títulos. El  texto de la ver· 
sión presenta pequeñas mejoras estilísticas. En esta rama, integrada por N, P YM, el testimonio más 
antiguo y también el mejor es N, perteneciente a Pedro Fernández de Ve!asco, del que se pensó que 
pudiera ser un autógrafo de Cartagena (Kohut, 1977: 187 n.  12) o de Zamora (Salazar, 1976: 221), 
seguramente porque incorpora a final  de! De senetute un colofón en e! que se fecha la versión y se 
dice que fue  «romanc;ado e escrito de mi propia mano». Sin embargo, pese a su indudable valor 
textual, N contiene algunos errores y  lagunas que hacen poco plausible que nos encontremos ante 
un autógrafo. Por su parte, P y M, proceden de un subarquetipo común que les transmite una can-
tidad increíble de errores; co 
tienen lecturas ­latinismos, 
De la otra rama, H, que 
timonio más fiable y el  únic 
dato y otros, como la fuerte 
tipo distinto al de E V.  Por 
gena, que le  faltaba al mode. 
lo  demás fue  tomado de un 
nas alusiones clásicas. El  sten 
El discurso Pro MarcelÚJ 
l26v]  y H  [fols.  120r­126v] 
R  Biblioteca Nacional ( 
N Biblioteca Nacional ( 
Descripciones 
(1)  R: códice del siglo 
letras; la del discurso Pro N 
se han transmitido las sigu: 
fr.  lr­17r:  [Cart, 
fr.  17r­21 r:  Ordent 
fr.  21v­41r:  [Can 
fr.  4­1 r­4­5v:  Alfon 
fr.  4­6r­4­7r:  [Carú 
d, 
fr.  4­7v­48r:  RegJ.a¡ 
fr.  4­8v­53r:  [Crón 
lf. 53v­56r:  Luci, 
fr.  56r­63v:  [Crón 
fr.  63v­67v:  Suero 
fr.  68r­69r:  Mant 
lf. 69r­73v:  Carta 
fr.  75r­77v:  [Regi 
fr.  77v­1Ov:  [Divo 
(2) N: códice del siglo 
letra gótica cursiva, en p, 
vueltas a escribir debajo. 
ｾ
:antes versiones de Ci-
De senetute: 
ms. 20/4/1) 
1), en papel. La encua-
1), en papel; escrito en 
alternando. Carece de 
He). Contiene tres úni-
.a, Est. 2.°, Cax 5.°). 
ios en papel; escrito en 
19an hacia arriba y ha-
de preliminares. En la 
glosas. Perteneció a los 
que confirma el análisis 
ador del traductor, que 
1 de Pro Marcelln e intro-
lancia ideológica; prólo-
para sendas epístolas en 
ulos. El texto de la ver-
,y M, el testimonio más 
:0, del que se pensó que 
)ra (Salazar, 1976: 221), 
se fecha la versión y se 
se a su indudable valor 
ｾ   nos encontremos ante 
e les transmite una can-
3.1. liBRO DE SENEWTE, DE LOS OFI(:lOS 97 
tidad increíble de errores; con todo, su valor para la constitución del texto es grande porque man-
tienen lecturas -latinismos, sobre todo- que las restantes copias modifican. 
De la otra rama, H, que pudiera haber sido copiado para el Marqués de Santillana, es el tes-
timonio más fiable y el único que transmite el próllilgo de Cartagena en su segunda versión. Este 
dato y otros, como la fuerte presencia de aragonesismos, muestran que desciende de un subarque-
tipo distinto al de E V. Por su parte, la impresión sevillana es híbrida: copió el prólogo de Carta-
gena, que le faltaba al modelo de E V, Y una parte del De los rifUios de un modelo anterior a P M; 
lo demás fue tomado de un manuscrito cercano a E al que corrige, modificando el estilo y algu-
nas alusiones clásicas. El stemma propuesto (Morrás, 1996: 101-149) queda como sigue: 
x 
ｾa ------
ｎｾＬ   ｶｾｈ   
M E 
3.2. Pro Marcello 
El discurso Pro Marcello nos ha llegado en dos de los tres códices mencionados (E [fols. 117r-
126v] y H [fols. 120r-126v]); a los que hay que sumar otros dos testimonios manuscritos: 
R Biblioteca Nacional (Madrid): ms. Res. 27 
N Biblioteca Nacional (Madrid): ms. 9.132 (olim Bb-l 03) 
Descripciones 
(1) R: códice del siglo xv; consta de 120 folios (295 x 220 mm), en papel; escrito en varias 
letras; la del discurso Pro Marcello es letra libraria cursiva. Se trata de una compilación en donde 
se han transmitido las siguientes obras (Philobiblon, BETA, manid. 2736): 
ff. lr-l7r: [Cartas de batalla] 
ff. l7r-2lr: Ordenanz;as sobre los heTIjes del reino de Boemia 
ff. 2lv-4l r: [Cartas de batalla] 
ff. 4lr-45v: Alfonso de Cartagena, Pro Marcello 
ff. 46r-47r: [Carta a Enrique de Trastamara por la expulsión del rry don Pedro = Crónica del rry don Pe-
dro de Pero López de Ayala ＨｾＩ｝  
ff. 47v-48r: Reglamento del pursiván 
ff. 48v-53r: [Crónica del rry don Pedro de López de Ayala ＨｾＩＺ   comienza en el año 11, cap. 17] 
ff. 53v-56r: Luciano Samsosata, Comparación entre Alqandro, Aníbaly Escipión 
ff. 56r-63v: [Crónica del rry don Pedro de Pero López de Ayala ＨｾＩＺ   cartas a Pedro I] 
ff. 63v-67v: Suero de Quiñones, Carta a Juan II sobre el Paso Honroso 
ff. 68r-69r: Manera de cómo se encoronó el emperador 
ff. 69r-73v: Carta de los embajadores al Concilio de Basilea a Juan II 
ff. 75r-77v: [Regimiento del príncipe] 
ff. 77v-10v: [Diversas cartas] 
(2) N: códice del siglo xv; consta de VI+217 +III folios (326 x 245 mm), en papel; escrito en 
letra gótica cursiva, en papel o dos columnas. Las rúbricas de los capítulos han sido tachadas y 
vueltas a escribir debajo. Ha transmitido las siguientes obras: 
,
98  3.  ALFONSO DE CARTAGENA 
ff. 3r­214r:  Valerio Máximio, los Dicta et.fizcta memorabilia (según la  traducción de Juan Alfonso 
de Zamora) 
ff. 214r­217r:  Alfonso de Cartagena, Pro MaryeLLo 
3.3. La rethórica de Tulio M. Cicerón 
Por último, de la Rethórica se nos ha transmitido un único códice: 
Biblioteca del Monasterio de El  Escorial (Madrid): ms. T­II­12  (olim II­P­8; V­8­5;  III­e­25) 
Códice lujoso del siglo xv; consta de 45+11 folios  (292 x  210 mm), en pergamino; escrito en 
letra gótica. Destaca la inicial miniada que abre el  texto, probable retrato de don Alfonso. Con-
tiene tan solo el  primer libro  de los tres del original latino; no obstante, la copia, un lujoso vo-
lumen real procedente de la Capilla de Granada, no presenta señales de estar trunco. 
3.4. Los libros de Séneca 
Las versiones ciceronianas tuvieron una circulación bastante restringida, sobre todo si  se com-
para el número de manuscritos conservados con el que conocemos de los restantes títulos de Car-
tagena. Las copias existentes pertenecieron a nobles ilustrados cercanos al círculodel prelado, como 
el Marqués de Santillana, Pedro Fernández de Velasco, Fernán Pérez de Guzmán y  en un grupo 
de letrados formados en su casa, como Rodrigo Sánchez de Arévalo, Diego Rodriguez de Almela 
y  quizá Alvar García de Santamaria, en cuya obra dejó una huella visible, así como en otros au-
tores próximos a éstos, como Gómez y Jorge Manrique, Diego de Valera o Fernando de la Torre. 
No obstante, fueron las versiones del cordobés las que alcanzaron un mayor éxito, hasta el punto 
que Cartagena quedó identificado por sus contemporáneos como traductor de Séneca. 
Testimonios 
Los Libros de Séneca han llegado hasta hoy gracias a los siguientes testimonios manuscritos: 
NI Biblioteca Nacional (Madrid): ms. 5.568 (olim Q­145) 
N2 Biblioteca Nacional (Madrid): ms. 6.765 
N3 Biblioteca Nacional (Madrid): ms. 6.962 
N4 Biblioteca Nacional (Madrid): ms. 817 (oLim L­I;  M­36) 
N5 Biblioteca Nacional (Madrid): ms. 8.188 (olim V­189) 
N6 Biblioteca Nacional (Madrid): ms. 8.241 (olim X­l70) 
N7 Biblioteca Nacional (Madrid): ms. 8.830 (olim X­169) 
N8 Biblioteca Nacional (Madrid): ms. 9.180 (olim Bb­74) 
N9 Biblioteca Nacional (Madrid): ms. 9.613 (olim Bb­203) 
NIO Biblioteca Nacional (Madrid): ms. 9.990 (olim Ee­229) 
Nll Biblioteca Nacional (Madrid): ms.  1.615 (olim F­234) 
Nl2 Biblioteca Nacional (Madrid): ms.  10.139 (olim li­58) 
N13 Biblioteca Nacional (Madrid): ms. 10.155 (olim li­55) 
N14 Biblioteca Nacional (Madrid): ms. 10.199 (olim li­86) 
Nl5 Biblioteca Nacional (Madrid): ms. 12.172 (olim Ff­137) 
Nl6 Biblioteca Nacional (Madrid): ms.  17.798 
Nl7 Biblioteca Nacional (Madrid): ms.  17.803 
El Biblioteca del Monasterio de El  Escorial (Madrid): ms. L­II­15 
E2 Biblioteca del Monasterio de El  Escorial (Madrid): ms. N­II·6 
E3 Biblioteca del JI  
E4 Biblioteca del II 
E5 Biblioteca del II 
E6 Biblioteca dclll  
BMl Fundación Bart  
BM2 Fundación Bart  
PI Real Biblioteca  
P2 Real Biblioteca'  
P3 Real Biblioteca  
P4 Real Biblioteca  
SI Biblioteca Univ.  
S2 Biblioteca Univl  
S3 Biblioteca Univ(  
S4 Biblioteca Univ(  
MPl Biblioteca Mené  
VI Biblioteca Unive  
C1 Biblioteca Color  
Al Biblioteca da J\j  
SFl Biblioteca del C  
MI Bibliótheque Mi  
Xl Biblioteca de Á¡.  
cisco Rafael e 
También se hicieron var 
su éxito hasta bien entrado ( 
Sevilla, Ungut Alemán y E: 
Toledo, [sucesor de Pedro 
Alcalá de Henares, Miguel 
Amberes,Juan Stelsio, 154: 
Amberes, Juan Stelsio, 155 
Descripciones 
(1)  NI: códice del siglo. 
en papel; escrito en letra gót 
ff.  Iv­49v:  Libro de 
ff. SOr­lO I v:  Libro de 
El  escudo de los Santa ｾ  
las. Perteneció a Antonio de 
(2) N2:  códice del siglo 
calderones y  capitales en roj 
números romanos hasta el fa 
bigas. Algunos folios  (120-12! 
distribuyen de la siguiente m 
ff. Ir­47r:  Libro de 
ff. 47v­85v:  Libro de 
ff. 85v­129r:  Libro de, 
ff. 129r­14Ov:  Libro de 
99 3.4. LOS LIBROS DE SÉNECA 
aducción de Juan Alfonso 
V­S­5;  I1I­e­25) 
n pergamino; escrito en 
)  de don Alfonso. Con-
la copia, un lujoso vo-
estar trunco. 
a, sobre todo si  se com-
restantes títulos de Car-
írculo del prelado, como 
Guzmán y  en un grupo 
ｾ ｯ   Rodríguez de Almela 
:,  así como en otros au-
) Fernando de la Torre. 
lar éxito, hasta el punto 
r de Séneca. 
timonios manuscritos: 
E3 Biblioteca del Monasterio de El  Escorial (Madrid): ms. T­I1I­4  (olim I1I­S­12; ij­D­9) 
E4 Biblioteca del Monasterio de El  Escorial (Madrid): ms. T­I1I­5  (olim I1I­S­16; ij­D­12) 
E5 Biblioteca del Monasterio de El  Escorial (Madrid): ms. T­I1I­6  (olim I1I­S­14; ij­D­14) 
E6 Biblioteca del Monasterio de El  Escori¡¡.l (Madrid): ms. T­I1I­7  (olim I1I­S­15; ij­D­13) 
BMI Fundación Bartolomé March SelVera (Palma de Mallorca): ms. 22/8/2 
BM2 Fundación Bartolomé March SelVera (Palma de Mallorca): ms. 20/5/6 
PI Real Biblioteca (Madrid): ms. 11­561 (olim VII­H­3;  2­F­4) 
P2 Real Biblioteca (Madrid): ms. 11­3072 (olim 2­LI­I) 
P3 Real Biblioteca (Madrid): ms. 11­1842 (olim 2­M­5) 
P4 Real Biblioteca (Madrid): ms. 11­1878 (olim VII­H­4;  2­M­5) 
SI Biblioteca Universitaria de Salamanca: ms. 201 
S2 Biblioteca Universitaria de Salamanca: ms.  1813 
S3 Biblioteca Universitaria de Salamanca: ms. 2683 
S4 Biblioteca Universitaria de Salamanca: ms. 2197 
MPI Biblioteca Menéndez Pelayo (Santander): ms. M­97  (= 38) 
VI Biblioteca Universitaria de Santa Cruz (Valladolid): ms. 338 (olim 20) 
01 Biblioteca Colombina (Sevilla): ms. 83­6­10 (olim AA­144­18; 83­5) 
Al Biblioteca da Ajuda (Lisboa): ms. 46­VIII­I 
SFI Biblioteca del Convento de San Francisco (Santiago de Compostela): sin signatura 
MI Bibliótheque Méjanes (Aix­en­Provence): ms.  1524 (olim 1389) 
XI Biblioteca de Álvarez de Bohorques­Crespín de Valedara (Madrid) (olim biblioteca de Fran-
cisco Rafael de Uhagón, Pedro Vindel y Biblioteca Colombina) 
También se hicieron varias impresiones con el  título de Cinco libros de Séneca que aseguraron 
su éxito hasta bien entrado el siglo XVI: 
Sevilla, Ungut Alemán y Estanislao Polono, 1491 
Toledo, [sucesor de Pedro Hagembach], 1510 (15  de mayo) 
Alcalá de Henares, Miguel de Eguía, 1530 
Amberes, Juan Stelsio, 1548 
Amberes, Juan Stelsio, 1551 
Descripciones 
(1)  NI: códice del siglo xv (anterior a  1490); consta de II+IOI+III  folios  (265 x  205 mm), 
en papel; escrito  en letra gótica redonda. Las obras se distribuyen de la siguiente manera: 
ff. Iv­49v:  Libro de la clemencia 
ff. 50r­1O Iv:  Libro de la providencia divinal (libros 1­11) 
El  escudo de los Santa María figura en el  f. 1v  (flores de lis  sobre fondo azul). Algunas or-
las. Perteneció a Antonio de Maluenda, del que hay algunas notas en los márgenes. 
(2)  N2: códice del siglo xv. Consta de 1+213+II  folios.  Letra gótica cursiva, con rúbricas, 
calderones y  capitales en rojo;  en papel (340 x  269 mm). Conserva la numeración original en 
números romanos hasta el fol.  CXXX,  continuada por una mano moderna a lápiz en cifras ará-
bigas. Algunos folios  (120­129) están deteriorados debido a  la humedad. Las obras de Séneca se 
distribuyen de la siguiente manera: 
ff. I r­47r:  Libro de la providencia divinal Oibros 1­11) 
ff. 47v­85v:  Libro de la clemencia 
ff. 85v­129r:  Libro de la vida bienaventurada 
ff. I 29r­14Ov:  Libro de las siete artes liberales (Epistola 88 ad Lucilium) 
100  3.  ALFONSO DE CARTAGENA 
ff. 14Ov­149r:  Librosde amonestamientos _y doctrinas 
ff. 149r­152v:  Libro contra las adversidades de la fortuna 
ff.  152v­200r:  Libro de algunas compilaciones de Séneca 
ff.  200r­213r:  Libro de las declamaciones 
(3)  N3: códice del siglo xv. Consta de 11+308+11 folios.  Ejemplar lujoso. Letra gótica libra-
ria, con iniciales miniadas en oro; rúbricas, calderones y capitales en rojo; en pergamino de exce-
lente calidad (282 x  255 mm). La numeración en números romanos parece posterior a la copia; 
los cuadernos son cuaterniones, en los que se distingue el  reclamo al  final  de los 8 fols.  Algunos 
folios no se leen bien debido al desgaste de la tinta por el roce de las páginas. Anotaciones mar-
ginales de los siglos xv y XVI  en castellano y latín (fols. 64, 122, 264­65 Y 297­98. El último título 
no es traducción de Cartagena y ha sido copiado por una mano distinta, en letra gótica sentada. 
Las obras de Séneca se distribuyen de la siguiente manera: 
ff.  Ir­64r:  Libro de la providencia divinal (libros 1­11)  
ff.65r­12Ir:  Libro de la clemencia 
ff.  122v­138r:  Libro de las declamaciones 
ff.  139r­220v:  Libro de algunas compilaciones de Séneca 
ff.  22Ir­265r:  Título de la amistanza o del amigo 
ff.  266v­278v:  Libro de amonestamientos y doctrinas 
ff.  279r­297v:  Libro de las siete artes liberales (Epistola 88 ad Lucilium) 
ff.  299r­308v:  Obra y tratado de costumbres 
(4)  N4: códice del siglo xv; consta de 11+1+131+11 folios  (411  x  278 mm), en papel; escrito 
en letra gótica redonda. Ejemplar de lujo  de gran formato. Ha transmitido las siguientes obras 
de Séneca: 
ff.  1r­43r:  Libro de la vida bienaventurada 
ff.  43r­54v:  Librode las siete artes liberales (Epistola 88 ad Lucilium) 
ff.  54v­62r:  Libro de amonestamientos y doctrinas 
ff.  62r­82v:  Libro de la providencia divinal (libro  1)  
ff.  83r­124r:  Libro de algunas compilaciones de Séneca 
ff.  124r­13Iv:  Libro de las declamaciones 
(5)  N5: códice del siglo xv; consta de 11+222+11 folios  (286 x 208 mm), en papel; escrito en 
letra gótica cursiva, con glosas. Ha transmitido las siguientes obras: 
ff.  4r­43v:  Libro de la vida bienaventurada 
fr.  44r­87v:  Libro de la providencia divinal (libros 1­11)  
ff.  88r­126r:  Libro de la clemencia 
ff.  126v­136v:  Libro de las siete artes liberales (Epistola 88 ad Lucilium) 
ff.  137r­144v:  Libro de amonestamientos y doctrinas 
ff.  145v­:  Libro de algunas compilaciones de Séneca 
ff.  Libro de las declamaciones 
ff.  Libro de las cuatro virtudes 
ff.  ­222v:  Tratado de la guerra 
(6)  N6: códice del siglo xv; consta de 11+231 +11  folios  (270 x  215 mm), en papel; escrito en 
letra gótica libraria; calderones en rojo, espacio para iniciales. Deteriorado, pero ha sido restau-
rado. Ha transmitido las siguientes obras de Séneca: 
ff.  Ir­75v:  Libro de la vida bienaventurada 
ff.  76r­96r:  Libro de las siete artes liberales (Epistola 88 ad Lucilium) 
Libros de ｡ｭｯｮ･ｾ  
Libro de la prom 
Libro de algunas 
Libro de las decl 
'(7) N7: códice del siglo xv; COI 
,  cursiva; espacio para las inic 
sido reemplazados por otros, 
de con los últimos folios  (fr.  Ｔｾ  
deteriorados. Conserva la m 
,ar cada 12 fr.;  son, por tanto, 
rvado las siguientes obras de 
fr.  3r­90v:  Libro de la vida 
. ff. 90r­180r:  Libro de la prov 
1 fr.  180r­261v:  Libro de la clem 
fr.  261r­282v:  Libro de las sict 
ff. 283r­295r:  Libro de amones 
fr.  295v­307v:  Libro contras la. 
fr.  308r­381 r:  Libro de alguna. 
ff. 38lr­404v:  Libro de las dec 
ff. 405r­416r:  Libro de las cut 
fr.  416v­426v:  Libro de ws ficl 
(8)  N8: códice del siglo xv; c 
'a gótica. Ricamente decorado. 
fr.  1r­45v:  Libro de la prOi 
fr.  47r­83r:  Libro de la clen 
ff. 85r­132v:  Libro de la vidl 
fr.  133r­146v:  Libro de las sie 
fr.  147r­158v:  Libro de amone 
fr.  159r­166v:  Libro contras ú 
fr.  167v­169r:  [Condiciones de 
(9)  N9: códice terminado de 
,de I+296+III folios  (278 x 212 rr 
ff. 3r­59v:  Vida bienavenll 
ff. 60r­118v:  Libro de la prG 
fr.  118v­173v:  Clemencia 
fr.  173v­189r:  De las siete an 
ff. 189r­198v:  Libro de amon. 
fr.  199r­206r:  Libro contras l 
fr.  206r­285v:  Libro de algun 
ff. 285v­296v:  Tratado de la 
(10) N 1O:  códice del siglo xv 
gótica redonda y  cursiva. Texto ¡ 
glo xv o principios del XVI. Inch 
(11) Nll: códice del siglo xv; 
Iibraria; iniciales en tinta sepia ü 
101 3.4. LOS llBROS DE SÉ/VEGA 
ff.96v­Illv:  Libros de amonestamientos y doctrinas 
ff.  112r­144r:  Libro de la providencia divinal (libro 1) 
ff.  144v­203v  Libro de algunas compilaciones de Séneca 
ff.  204r­231 v:  Libro de las declamaciones 
lujoso. Letra gótica libra-
ｾ ｯ ［   en pergamino de exce· 
arece posterior a la copia; 
lna! de los 8 fols.  Algunos 
páginas. Anotaciones mar· 
) y 297­98. El último título 
Ita, en letra gótica sentada. 
278 mm), en papel; escrito 
lsmitido las siguientes obras 
)8 mm), en papel; escrito en 
15 mm), en papel; escrito en 
riorado, pero ha sido restau-
(7) N7: códice del siglo xv; consta de 1+426 folios  (320 x 230 mm), en papel; escrito en letra 
gótica cursiva; espacio para las iniciales, calderones en rojo. Faltan los cuatro primeros folios;  dos 
han sido  reemplazados por otros, que copian el  texto en letra humanista redonda. Lo  mismo 
sucede con los últimos folios  (ff. 423­26), debido a la pérdida de un cuaderno. Los últimos folios 
están deteriorados. Conserva la numeración romana original y el  reclamo, en posición perpen-
dicular cada 12 ff.;  son, por tanto, seniones. Al  principio se le  ha añadido una tabla o índice. Ha 
conservado las siguientes obras de Séneca: 
ff.  3r­90v:  Libro de la vida bienaventurada 
ff.  90r­180r:  Libro de la prolJidencia divinal (libros 1­11)  
ff.  180r­261 v:  Libro de la clemencia 
ff. 26lr­282v:  Libro de las siete artes liberales (Epistola 88 ad Lueilium) 
ff.  283r­295r:  Libro de amonestamientos y doctrinas 
ff.  295v­307v:  Libro contras las adversidades de la fortuna 
ff.  308r­381 r:  Libro de algunas compilaciones de Séneca 
ff. 381 r­404v:  Libro de las declamaciones 
ff.  405r­416r:  Libro de las cuatro virtudes 
ff.  416v­426v:  Libro de los fichos de la cavallería 
(8)  N8: códice del siglo xv; consta de 171  folios  (290 x  210 mm), en pergamino; escrito en 
letra gótica. Ricamente decorado. Ha transmitido las siguientes obras: 
ff.  lr­45v:  Libro de la providencia divinal (libros 1­11)  
ff.  47r­83r:  Libro de la clemencia 
ff.  85r­132v:  Libro de la vida bienaventurada 
ff.  133r­146v:  Libro de las siete artes liberales (Epistola 88 ad Lucilium) 
ff.  147r­158v:  Libro de amonestamientos y doctrinas 
ff.  159r­166v:  Libro contras las adversidades de la fortuna 
ff.  167v­169r:  [Condiciones de la divisa de la vera cruz y sus poseedores] 
(9)  N9: códice terminado de copiar el  15  de marzo de 1461 por Alonso de Torrijas; consta 
de I+296+1II folios  (278 x  212 mm), en papel. Ha transmitido las siguientes obras de Séneca: 
ff.  3r­59v:  Vida bienaventurada 
ff.  60r­118v:  Libro de la providencia divinal (libros 1­11)  
ff.  118v­173v:  Clemencia 
ff.  173v­189r:  De las siete artes liberales (Epistola 88 ad Lucilium) 
ff.  189r­198v:  Libro de amonestamientos y doctrinas 
ff.  199r­206r:  Libro contras las adversidades de la fortuna 
ff.  206r­285v:  Libro de algunas compilaciones de Séneca 
ff.  285v­296v:  Tratado de la guerra 
(10) NIO:  códice del siglo xv; consta de 36 folios  (294 x  207 mm), en papel; escrito en letra 
gótica redonda y  cursiva. Texto a dos columnas, con glosas marginales fechadas a finales del si-
glo xv o principios del XVI. Incluye sólo Libro de la clemencia. 
(11) Nll: códice del siglo xv; consta de 1+ 139+1 folios (193 x  143 mm), en papel; letra gótica 
fibraria;  iniciales en tinta sepia con filigranas en rojo. Semilujoso. Encuadernado en pergamino. 
,
102 3. ALFONSO DE CARTAGENA 
Incompleto; con glosas. Deteriorado por la humedad, pero restaurado, aunque en muchos luga-
res resulta de dificil  lectura. Numeración moderna a lápiz. Las rúbricas numeran los libros como 
tratados de un mismo volumen. En el margen inferior derecho se han añadido las signaturas de 
los  cuadernos al  modo de  los  impresos, por  lo  que podria haber sido  utilizado  en alguna 
imprenta. Ha transmitido las siguientes obras de Séneca: 
ff. lr­72v:  Libro de la vida bienaventurada 
ff.73r­106r:  Libro de la prol)idencia divinal (libro 1) 
ff.  107r­123v:  Libro de las siefR arfRs Liberales (Epistola 88 ad LuciLium) 
ff.  124r­135r:  Libro de amonestamientos y doctrinas 
ff.  136r­139v:  Título de la amistanza o del amigo 
(12)  N12: códice del siglo xv;  consta de II+  167 +  II  folios  (283 x 214 mm), en papel: letra 
gótica cursiva, en tinta sepia; desprovisto de cualquier tipo  de ornamentación; sitio para iniciales. 
Numeración moderna a lápiz. Por su letra y factura se semeja considerablemente a BN 7.815; que 
contiene los  libros de Tulio. Algunas de las rúbricas se refieren a los títulos como parte de una uni-
dad (<<en el libro quarto delas compil<;iones...»).  Ha transmitido las siguientes obras de Séneca: 
ff.  1r­45r:  Libro de la providencia divinal 0ibros 1­11) 
ff.  45v­88v:  Libro de la clemencia 
ff.  89r­1 O1v:  Libro de las declamaciones 
ff.  101v­142r:  Libro de algunas compilaciones de Séneca 
ff.  143r­150v:  Libro de amonestamientos y doctrinas 
ff. 150v­162v:  Libro de las siefR arfRs Liberales (Epistola 88 ad LuciLium) 
(13)  N13: códice del siglo XV;  consta de 1+223+III  folios  (283 x 210 mm), en papel; letra 
gótica libraria, con capitales miniadas en rojo y azul. Ornamentación lujosa. Los cuadernos son 
seniones y conservanel reclamo al final  de cada 12  fr. Se abre con una trabla o índice. Nume-
ración romana original, en el margen inferior derecho y moderna. Según la antigua numeración 
faltan los fr. 105­106, Y 136­37. Su estado de conservación es malo. Como Nll, NI2 Y los impre-
sos, algunas de las rúbricas identifican los títulos como parte de un solo volumen (<<Libro  terc<;ero 
de la clemen<;ia...»).  Ha conservado los siguientes tratados de Séneca: 
ff.  1r­49r:  Libro de la vida bienaventurada 
ff.  49v­93v:  Libro de la providencia divinal (libro 1) 
ff.  93v­137v:  Libro de la clemencia 
ff.  137v­149r:  Libro de las siete artes liberales (Epistola 88 ad LuciLium) 
ff.  149v­157v:  Libro de amonestamientos y doctrinas 
ff.  147v­206v:  Libro de algunas compilaciones de Séneca 
ff.  206r­220r:  Libro de las declamaciones 
ff.  220r­223v:  Libro de las cuatro virtudes 
(14) N14: códice del siglo XV;  consta de 34 folios  (286 x 216 mm), en papel. Contiene sólo 
la  Vida bienaventurada. 
(15) N15: códice del siglo XVI;  consta de 321  folios  (315 x  220 mm), en papel; escrito en le-
tra humanista. Ha transmitido las siguientes ｯ ｢ ｲ ｾ ｳ   de Séneca: 
ff.  2r­75r:  Libro de la vida bienaventurada 
ff.  7Sv­1 O1v:  Libro de las siefR arfRs liberales (Epistola 88 ad Lucilium) 
ff.  10 1v­120r:  Libro de amonestamientos y doctrinas 
ff. 120v­:  Libro de la providencia divinal 0ibros 1­II)  
ff.  Libro de 
ff. Libro de 
(16)  N16: códice del  sig 
"ca semicursiva; capitales 
y  calderones y  ｲ｢ｲｩ｣｡ｾ  
.e  conservan el  reclamo, ( 
.yangos. Estado muy dete 
.as por la  mitad infen, 
,mas mudéjares, está mu) 
la providencia de Dios, falta 
. Ha transmitido las sig 
fr. 1r­62v:  Libro rk 
ff.  63r­78r:  Libro rk 
ff.  78r­92v:  Libro rk 
"  ff.  92v­122r:  Libro rk 
,1,  ff.  122r­174r:  Libro rk 
ff.  174r­191v:  Libro de 
(17) NI': códice del sigl 
,tica redonda. Perteneció a 
ff.  1r­25r:  Libro dI 
ff.  25v­47r:  Libro IÚ 
ff.  47v­62r:  Libro IÚ 
ff.  65v­70r:  Libro tÚ 
ff.  7Ov­78r:  Libro tÚ 
fr.  78r­111r:  Tituloc 
ff.  111r­116v:  Tratado 
(18) El: códice de final 
mto en letra cortesana. Per 
\siguientes tratados de Sénee 
ff.  1r­57r:  Vula bi 
ff. 58r­123r:  Libro d 
ff.  124r­189v:  Libro d 
ff.  190r­20Sv:  Libro d 
ff.  206r­:  Libro d 
fr.  Libro ti 
fr.  Libro c 
ff.  Libro a 
fr.  ­264v:  Libro a 
(19) E2: códice copiade 
.bro de seneca fecho desta l 
turad.a virgen mana E  esto 
señor ihesu christo de mjIl 
f>lz oo.  garcia de paz», fol. 
letra gótica. Ha transmitide 
aunque en muchos luga-
numeran los libros como 
añadido las signaturas de 
sido  utilizado  en  alguna 
214 mm), en pape!: letra 
tación; sitio para iniciales. 
blemente a BN 7.815, que 
)s  como parte de una uni-
ntes obras de Séneca: 
210 mm), en pape!; letra 
lujosa. Los cuadernos son 
na trabla o índice. Nume-
ｾ ｮ   la antigua numeración 
no Nll, Nl2 Y los impre-
I volumen (<<Libro  terc<;ero 
l),  en papel. Contiene sólo 
n), en papel; escrito en le-
3.4. LOS llBROS DE SÉNECA 103 
ff.  Libro de algunas compilaciones de Séneca 
ff.  Libro de las declamaciones 
(16)  N16: códice de! siglo xv: consta de 11+191+1 folios  (283 x  250 mm), en pape!; letra 
gótica semicursiva; capitales con adornos de filigrana en azul, excepto en e! primer folio,  donde 
falta, y calderones y  rúbricas en rojo. Numeración romana original. Los cuadernos son seniones 
que conservan e!  reclamo, colocado transversalmente, cada 12  folios.  Perteneció a  Pascual de 
. ｾ  . Gayangos. Estado muy deteriorado, con numerosas manchas de humedad y  abundantes hojas 
cortadas por la mitad inferior,  lo  que dificulta  su legibilidad; la encuadernación, en cuero con 
adornos mudéjares, está muy raída. Aunque en e!  fol.  122r se anunca la inserción del Libro segundo 
de la providencia de Dios, falta e!  texto y sigue sin solución de continuidad la rúbica de las Compila-
ciones. Ha transmitido las siguientes obras de Séneca: 
ff.lr­62v:  Libro  de  la  vida bienaventurada  
ff.  63r­78r:  Libro  de  las siete artes liberales (Epistola 88 ad Lucilium)  
fI: 78r­92v:  Libro  de amonestamientos y  doctrinas  
ff.  92v­122r:  Libro  de  la  providencia divinal (libros 1) 
ff.  122r­l74r:  Libro  de algunas compilaciones de Séneca  
ff.  174r­191v:  Libro  de  las  declamaciones  
(17) N17: códice de! siglo xv;  consta de  117 folios  (280 x  205 mm), en pape!; escrito en letra 
gótica redonda. Perteneció a Pascual de Gayangos. Ha transmitido las siguientes obras de Séneca: 
ff.  lr­25r:  Libro  de  la  vida bienaventurada  
ff.  25v­47r:  Libro  de  la  providencia divinal (libros 1­II)  
fI: 47v­62r:  Libro  de  la  clemencia  
ff.  65v­70r:  Libro  de  las siete artes liberales (Epistola 88 ad Lucilium)  
ff.  7Ov­78r:  Libro  de amonestamientos y  doctrinas  
ff.  78r­l 11r:  Título de  la  amistan::.a o del amigo  
ff.lllr­116v:  Tratado de  la guerra  
(18) El: códice de finales de! siglo xv; consta de 264 folios  (303 x  217 mm), en pape!; es-
crito en letra cortesana. Perteneció al Conde­Duque de Olivares (olim  n.O  15). Ha transmitido los 
siguientes tratados de Séneca: 
ff.  lr­57r:  Vida  bienaventurada  
ff.58r­123r:  Libro  de  la  providencia divinal (libros 1­II)  
ff.  124r­189v:  Libro  de  la  Clemencia  
ff.  190r­205v:  Libro  de  las siete artes liberales (Epistola 88 ad Lucilium)  
ff.  206r­:  Libro  de  las declamaciones  
ff.  Libro  de amonestamientos y  doctrinas  
ff.  Libro  contra las adversidades de  la fortuna  
ff.  Libro  de  las cuatro virtudes  
ff.  ­264v:  Libro  de algunas compilaciones de Séneca  
(19) E2: códice copiado en Valverde en 1476 por Carda de Paz (<<Aquj  se acaba todo el  li-
bro de seneca fecho desta letra todo escripto de mj  mano a seruj<;io de dios 't e dela bien aven-
turada virgen maria E  estove en escrevir lo  tres meses cantinas por natiuidad Año de!  nuestro 
señor ihesu christo de mjll  't quatro<;ientos 't setenta 't sseyss años en Amor de mi  fijo  aluaro de 
paz ...  garcia de paz», fol.  256v); consta de 111+266 folios  (304 x  215 mm), en papel; escrito en 
letra gótica. Ha transmitido las siguientes obras de Séneca: 
I
104 3. ALFONSO DE CARTAGENA 
Libro de la vidafr.  lr­59v:  Libro de la providencia divinal ｾｩ｢ｲｯｳ   1­II) 
Libro de la prolfr.  59v­116r:  Libro de la clemencia 
Libro de la clenfr.  116v­167v:  Libro de la vida bienaventurada 
Libro de las mi 
fr.  185r­194v:  Libro de amonestamientos y doctrinas 
fr.  168r­184v:  Libro de las siete artes liberales (Epistola 88 ad Lucilium) 
Libro de ｡ｭ｡ｮ･ｾ  
Libro contra lasfr.  195r­199v:  Libro contra las adversidades de la jórtuna 
Libro de alguna 
Libro de las del 
fr.  199v­:  Libro de algunas compilaciones de Séneca 
fr.  ­266v:  Libro de las declamaciones 
Libro de las CUl 
Tratado de la gPerteneceió a Antonio Velasco y de Zúñiga, conde de Nieva (<<Este ljbro  fue de gan;ia de p 
dios le perdone criado del conde mj  señor vezino de la su ｾｬｬ｡   de ualuerde y aluaro de paz su hijo 
mayor vezino de la dicha ｾ ｬ ｬ ｡   dio este llbro despues de muerto su padre al conde de njeva a rnj  seo  ＧｾＲＴＩ   BMI: códice de finales 
ñor don antonio de velasco y de r;uñiga djiole en valladoljd A  [blanco] del mes de [blanco]. Año cIt 'ene siete de las traducciones 
mjll  E qujnjentos y dier;iseys», fol.  3v), y a Gaspar de Guzmán, conde­duque de Olivares.  Libro de la Prol 
Libro de la clen
(20) E3: códice de finales del siglo xv; consta de 308 folios  (278 x  205 mm), en papel; es- . 118v-185v: Libro de la vidl 
crito en letra gótica deformada. Con numerosas glosas marginales, que Zarco atribuye a la rei- : 186r-199v [182v]: Libro de las 
na Isabel la Católica, que seguramente poseyera este códice. Ha transmitido los siguientes 'ff. 200r [183r]-21Ov [193v]: libTl 
tratados de Séneca: :: ｾｦｉＧＮ   211r [194r]-216v [198v]: LibTl 
. tr. 211r [199r]-272v [255v]: Com,fr. lr-58v: Libro de la vida bienaventurada 
fr. 59v-132v: Libro de la providencia divinal ｾ｢ｲｯｳ   1-11) 
fr. 132v-197r: Libro de la clemencia(25) BM2: códice fechado a ti 
fr. 198r-205v: Libro contra las adversidades de la jórtuna Es una de las partes que con 
fr. 206r-212v: Libro de amonestamientos y doctrinas 
fr. 2r-19r: Pablo de Sanfr. 213r-225r: Tratado de la guerra 
ff. 19r-20r: Alonso de C.fr. 226r-247v: Libro de las declamaciones 
fr. 20r-38r: Juan de Menfr. 248r-307v: Libro de algunas compilaciones de Séneca 
.. ti: 39r-68v: Juan de Menfr. 308r-v: [Dichos de Qjlinto Curcio] 
: 68v-72v: Juan de Men 
tr. 72v-79r: Gómez Man:(21) E4: códice del siglo xv; consta de 214 folios (270 x 203 mm), en papel; escrito en letra 
fr. 79r-135r: Femán Pére¡gótica. Los cuadernos han sido descolocados. Ha transmitido las siguientes obras: 
tr. 135r-140r: Juan de Hen 
fr. lr-54r: Libro de la vida bienaventurada (acéfalo) f. 140: Tractatus quat 
fr. 55r-80v: Libro de la providencia divinal (libro 1) 
fr. 81 r-116v: Libro de algunas compilaciones de Séneca 
(26) PI: códice del siglo xv; 
fr. 126v-143r: Libro de las siete artes liberales (Epistola 88 ad Lucilium) 
en letra gótica redonda. Orl fr. 143v-158v: Libro de amonestamientos y doctrinas 
'enturada. Perteneció a Pedro fr. 159r-214v: Libro de las declamaciones 
(22) E5: códice terminado de copiar el 31 de octubre de 1447 (fol. 242r); consta de 264 fo- Libro de la vida biel 
lios (273 x 205 mm), en papel; escrito en letra gótica, con glosas de la misma letra que el texto. Walter de Burley: 
Ha transmitido las siguientes obras de Séneca: 
fr.lr-88v: Libro de la providencia divinal (libros 1-11) (27) P2: códice del siglo xv; 
fr. 90r-168r: Libro de la clemencia libraria; rúbricas y caldero 
fr. 172r-204r: Títuw de la amistanza o del amigo Biblioteca del conde de GOl 
fr. 205r-219v: Libro de amonestamientos y doctrinas' 
tr. lr-55r: Libro de la vi.fr. 220r-242r: Libro de las declamaciones 
fr. 55r-79r: Libro de las s:fr. 243r-264r: Libro de las siete artes liberales (Epistola 88 ad Lucilium) 
tr. 79r-83v: Libros de ama 
(23) E6: códice copiado por Pedro, escribano, a finales del siglo xv; consta de 243 folios (271 fr. 88v-113v: Libro de la f11 
tr. 113v-175r: Libro de algulx 208 mm), en papel. Ha transmitido las siguientes obras de Séneca: 
105 
'0 fue de gan;:ia de paz 
y aluaro de paz su hijo 
:onde de njeva a mj  se-
les de [blanco]. Año de 
e de Olivares. 
:05  mm), en papel; es-
:arco atribuye a la  rei-
lsmitido  los  siguientes 
papel; escrito en letra 
:s obras: 
t2r); consta de 264 fo-
sma letra que el  texto. 
nsta de 243 folios  (271 
3.4. LOS llBROS DE SÉNECA 
ff. 1r­55v:  Libro de la vida bienaventurada 
ff. 56r­115v:  Libro de la providencia divinal (libros 1­II)  
ff. 116r­159r:  Libro de la clemencia 
ff. 159r­168v:  Libro de las siete artes liberales (Epis,tola 88 ad Lucilium) 
ff. 169r­176r:  Libro de amonestamientos y doctrinas 
ff. 176r­181v:  Libro contra las adversidades de la fortuna 
ff. l8Iv­2l4v:  Libro de algunas compilaciones de Séneca 
ff. 214v­227v:  Libro de las declamaciones 
ff. 227v­234r:  Libro de las cuatro virtudes 
ff. 234r­242r:  Tratado de la guerra 
(24)  BMI: códice de finales del siglo xv; consta de 272 folios  (304 x  215 mm), en papel. 
Contiene siete de las traducciones de Alfonso de Cartagena: 
ff. 1r­63r:  Libro de la providencia divinal (libro  I)  
ff. 63v­118r:  Libro de la clemencia 
ff. 118v­185v:  Libro de la vida bienaventurada 
ff. 186r­199v [182v]: Libro de las siete artes liberales (Epistola 88 ad Lucilium) 
ff. 200r [183r]­21Ov [193v]: Libro de amonestamientos y doctrinas 
ff. 211r [194r]­216v [198v]: Libro contra las adversidades de la fortuna 
ff. 211r [199r]­272v [255v]:  Compilación de los dichos de Séneca 
(25) BM2: códice fechado a finales del siglo xv; consta de 139 folios  (291 x 208 mm), en pa-
pel. Es una de las partes que conservamos del Cancionero de Barrantes. 
ff. 2r­19r:  Pablo de Santa Maria, Las siete edades del mundo ＨｾＩ   
ff. 19r­20r:  Alonso de Cartagena, [Prólogo a los Cinco libros de Séneca] 
ff. 20r­38r:  Juan de Mena, Omero romanfado (incompleto) Ｈ ｾ Ｉ   
ff. 39r­68v:  Juan de Mena, Laberinto de Fortuna ＨｾＩ   
ff. 68v­72v:  Juan de Mena, Coplas contra los pecados mortales ＨｾＩ   
ff. 72v­79r:  Gómez Manrique, Continuación de las «Coplas de los pecados mortales» de Juan de Mena 
ff. 79r­135r:  Fernán Pérez de Guzmán, Poesias Ｈ ｾ Ｉ   
ff. 135r­140r:  Juan de Herrera, Canonización de San Vicente, .fraile de los predicadores 
f. 140:  Tractatus quattuor virtutum 
(26) PI: códice del siglo xv; consta de 74 folios  (298 x  215 mm), en papel y pergamino; es-
crito en letra gótica redonda. Orla miniada en el  fol.  Ir (Bardana, n.o 1076). Incluye sólo la  Vida 
bienaventurada. Perteneció a Pedro Fernández de Velasco, conde de Haro. Contiene las siguientes 
obras: 
ff. 1r­23v:  Libro de la vida bienaventurada 
ff. 25r­74v:  Walter de Burley, De la vida y costumbres de los filósrfos 
(27) P2: códice del siglo xv; consta de 175 folios  (287 x  200 mm), en papel; letra góntica re-
donda libraria; rúbricas y calderones en rojo, huecos para las capitales. Perteneció probablemente 
a la Biblioteca del conde de Gondomar. Ha transmitido las siguientes obras de Séneca: 
ff. 1r­55r:  Libro de la vida bienaventurada 
ff. 55r­79r:  Libro de las siete artes liberales (Epistola 88 ad Lucilium) 
ff. 79r­83v:  Libros de amonestamientos y doctrinas 
ff. 88v­113v:  Libro de la providencia divinal (libro  I) 
ff. 113v­175r:  Libro de algunas compilaciones de Séneca 
,
106  3. ALFONSO DE CARTAGENA 
(28) P3: códice de! siglo xv; consta de 262+1 folios  (285 x  210 mm), en papel; escrito en letra 
redonda libraria. Perteneció a la Biblioteca del conde de Gondomar (olim Sala l.a, Est. 3.", Cax. 7.). 
Ha transmitido las siguientes obras de Séneca: 
fT.  lr­52r:  libro de la vida bienaventurada 
fT.  53r­109v:  Libro de la providencia divinal (libros I­II) 
ff.  lO9v­158r:  libro de la clemencia 
fT.  158r­171 v:  Libro de las siete artes liberales (Epistola 88 ad Lucilium) 
fT.  172r­181 v:  Libro de amonestamientos y doctrinas 
ff.  182r­187v:  libro contras las adversidades de la fortuna 
ff.  188r­231v:  Libro de algunas compilaciones de Séneca 
fT,  233r­248r:  Libro de las declamaciones 
fT.  248r­255v:  libro de las cuatro virtudes 
fT.  256r­262v:  Tratado de la guerra 
(29) P4: códice termiando de copiar el  12 de enero de  1451 por Álvaro de León (<<Yo,  Al· 
varo de Lean, secretario de mi señor Pedro de Mendos;a, escrevi este libro del prudcntissimo va· 
ran Seneca e!  Moral,  e!  qual acabe a  XII  de enero, año de MCCCCLI  años. Quis scripssit 
scribat, semper cum Domino vivad [sic]», fol.  187v); consta de 187 folios  (271 x 202 mm), en pa· 
pel. Ha transmitido los siguientes tratados de Séneca: 
ff.  lr­3Gv:  Libro de la providencia divinal (libros I­II) 
fT.  37r­81v:  libro de la clemencia 
ff.  82v­10lr:  Libro de las declamaciones 
fT.  102r­165v:  libro de algunas compilaúones de Séneca 
fT.  166r­1 74­v:  Libro de amonestamientos y doctrinas 
fT.176r­187v:  libro de las siete artes liberales (Epistola 88 ad Lucilium) 
(30) SI: códice del siglo xv; consta de 152 folios  (298 x  232 mm), en pergamino; escrito en 
letra gótica. Ejemplar lujoso de gran formato, con orlas miniadas (fols.  Ir, 5r, 32r, 62r y 98r) y 
una miniatura (fol.  4v).  Ha conservado las siguientes obras de Séneca: 
fT.  lr­31 v:  Libro de la providencia divinal (libros 1­11) 
fT.  31 v­60v:  Libro de la clemencia 
fT.  60v­97v:  Libro de la ¡¡ida bienabenturada 
fT.  97v­106v:  libro de las siete artes liberales (Epistola 88 ad Lucilium) 
fT.  107r­lll v:  Libro de amonestamientos y doctrinas 
fT.lllv­115v:  Libro contra las adversidades de la fortuna 
fT.  116r­:  libro de algunas compilaciont.l de Séneca 
fT.  ­152r:  Libro de las declamaciones 
(31) S2: códice del siglo xv; consta de 3+215+11 folios  (287 x  210 mm), en papel; escrito 
en letra gótica híbrida. Le  faltan dos folios  al inicio.  En el fol.  14r se lee: «A mi  criado bartolo-
me de quezedo en burgos». Se han transmitido las siguientes obras: