E-book-Italiano-Bilingue-con-Maia-Aprenda-do-ZER0

Prévia do material em texto

E - B o o kEscrito por:
SOLANGE &
MASSIMILIANO
1 ° E D I Ç Ã O 
 ITALIANO
de maneira divertida,
dinâmica e REAL!@
It
al
ia
no
bi
li
ng
ue
co
nm
a
ia
Ilustrado por:
ISABEL
Gostaria de falar um pouquinho sobre mim e a história da minha linda família
Massi e Maia, para que vocês entendam um pouquinho da minha paixão pela língua
italiana. 
 Em 2005, aos meus 21 anos, fui para Itália ainda sem dominar o idioma, com o
objetivo de fazer o reconhecimento da minha cidadania, estudar e é claro,
conhecer “la Bella Italia” e a cidade Natal do meu "bisnonno". Na ocasião eu
havia um primo que alí residia. Assim que cheguei, ele me informou que iria para
Inglaterra e me convidou para acompanhá-lo. Eu confesso que a ideia de estudar
o inglês na Inglaterra era realmente muito interessante, afinal o inglês é a
língua universal e a mais utilizada até hoje. O fato é que não consegui deixar a
Itália, foi amor à primeira vista, me apaixonei pelo idioma, pela paisagem, riqueza
cultural e é óbvio, pela culinária. "A chi non piace la pizza?" No ano seguinte
conheci o meu marido, italiano nascido em província de Treviso. Fui trabalhar
alguns meses na empresa que ele trabalhava e dessa vez não foi amor à
primeira vista e sim amor “al primo ballo” rsrs (longa história). Resumindo, me
graduei na Universidade de Udine em Relações Públicas/Línguas e Literaturas
Estrangeiras e depois de 9 anos vivendo experiências incríveis na Itália e na
Europa, eu e Massi nos casamos e decidimos voltar a morar no Brasil, e em
fevereiro de 2021, nasceu a nossa “piccola” e perfeita Maia. Um anjo que mudou
completamente nossas vidas.
Desde quando descobrimos que estávamos grávidos decidimos que cresceríamos
Maia bilíngue. Não somente para falar a língua "del papà, dei nonni e degli zii",
mas também para se apaixonar pelas suas origens e se conectar profundamente
com elas. Somente conhecendo o nosso passado, de onde viemos, podemos viver de
forma plena o nosso presente e saber onde chegar no nosso futuro.
 
 
 
BILÍNGUE Com Maia
Sobre Nós
Nascita di Maia
- Solange Megliorini
BILÍNGUE Com Maia
Sumário
 L' alfabeto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5
 
I Numeri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
 
I Colori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11
 
I Detti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
 
 Gli Aggettivi possessivi . . . . . . . . . . . . 13
 
 Le Onomatopee . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15
 
 I Falsi Amici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-19
Você sabia que no italiano as
letras JKWXY praticamente
não são usadas? 
L'alfabeto
Fe
rm
atevi!
Chi c
redo
no d
i
esse
re!?
MaiaComBILÍNGUE 4
 
Os brasileiros reproduzem com facilidade os sons da
língua italiana. No alfabeto italiano por exemplo, existem
mais semelhanças do que diferenças entre as duas
línguas. Aqui estão as letras do alfabeto:
A /a/ come amore
B /bi/ come banana
C /tchi/ come ciao
D /di/ come dizionario
E /e/ come espresso
F /effe/ come Ferrari 
G /dgi/ come gelato, gamba
H /acca/ come hamburger
I /i/ come isola
L /elle/ come libro
M /emme/ come moda
 N /enne/ come notte
O /o/ come opera
P /pi/ come pizza
Q /qu/ come quadro
R /erre/ come ragazzo 
S /esse/ come spaghetti
T /ti/ come sabato
U /u/ come uva
V /vu o vi/ come Venezia
Z /zeta/ come zucchero
 
Reparem que faltam as letras estrangeiras no alfabeto
italiano: J /i lunga/; k /cappa/; w /doppia vu/; x /ics/; y /i
greca/
L'alfabeto
MaiaComBILÍNGUE 5
Pr
imo
 I Numeri 
tr
e 
du
e un
o... 
M
a
ia
aa
 in esecuzione 
M
ai
a
IL b
a
gn
o!
 
 f
a
cc
ia
mo 
 
 b
is
n
on
na ! 
BILÍNGUE Com Maia
Po
st
o!
 
 M
ai
a 
Sempre que pode, Maia
sai correndo da mamãe
e vai direto para o
quarto da "bisnonna"...
E ela é muito rápida!
6
BILÍNGUE Com Maia
Em italiano o número 30 (trinta) é escrito com a
letra E, sendo assim Trenta. Do número quarenta
em diante, os italianos não entram na casa dos
‘enta’ e sim dos ‘anta’: isso é, “quaranta;
cinquanta; sessanta; settanta; ottanta; novanta”.
 
1. uno 
2. due
3. tre
4. quattro
5. cinque
6. sei
7. sette
8. otto
9. nove
10. dieci
11. undici
12. dodici
13. tredici
14. quattordici
15. quindici
 
16. sedici
17. diciassette
18. diciotto
19. diciannove
20. venti
21. ventuno
22. ventidue
23. ventitré
24. ventiquattro
25. venticinque
26. ventisei
27. ventisette
28. ventotto
29. ventinove
30.trenta
 
 I Numeri 
31. trentuno
32. trentadue
38. trentotto
40. quaranta
44. quarantaquattro
46. quarantasei
50. cinquanta
53. cinquantatré
55. cinquantacinque
60. sessanta
67. sessantasette
70. settanta
80. ottanta
90. novanta
100. cento
7
BILÍNGUE Com Maia
Com exceção dos primeiros 10 números, a
transformação de um número cardinal em um
número ordinal é simples: basta remover a
última letra e adicionar -esimo.
 
 
1º primo
2º secondo
3º terzo
4º quarto
5º quinto
6º sesto
7º settimo
8º ottavo
9º nono
10º decimo
11º undicesimo
12º dodicesimo
13º tredicesimo
 I Numeri 
14º quattordicesimo
15º quindicesimo
16º sedicesimo
17º diciassettesimo
18º diciottesimo
19º diciannovesimo
20º ventesimo
21º ventunesimo
22º ventiduesimo
30º trentesimo
50º cinquantesimo
100º centesimo
1000º millesimo
8
 
Em Italiano a pronuncia da palavra
Roxa e Rossa são parecidas, mas as
cores são diferentes.
Rossa = Vermelha
Roxa = Viola
Já a palavra Viola há significados
diferentes nas duas línguas. 
O que nós chamamos de “Falsi amici”. 
 
Maia, prendi
 la
pallina Rossa
, per
favore!
MaiaComBILÍNGUE
I Colori
9
MaiaComBILÍNGUE
I Colori
As cores podem ser
classificadas como substantivos
ou adjetivos qualificativos
ROSSO NERO
BIANCO GRIGIO
VERDE MARRONE
BLUARANCIONE
GIALLO VIOLA
ROSAAZZURRO
10
BILÍNGUE Com Maia
 Filastrocca dei colori
 
Tanti colori abbiamo mischiato
l’arcobaleno abbiamo disegnato
inventori siamo noi 
e dipingiamo solo per voi.
Azzurro è il colore del cielo 
quando è mattino
proprio nel momento in cui 
si sveglia un bambino.
Giallo è il colore del pulcino 
amico di un uccellino che abita qui vicino.
Rosso è il colore del fuoco 
che accende il cuoco 
per riscaldarsi un poco.
Viola è il colore dell’uva
e della prugna
da non lavare mai con la spugna.
Arancione è la zucca
che abbiamo colorato 
quando Halloween
abbiamo festeggiato.
Verde è l’albero di Natale 
con tanti doni per Pasquale.
Il nostro quadro dei colori
è completato
ma…non meritiamo forse 
un gran gelato? 
 I Colori
11
Nem todo mundo conhece a beleza do
significado do ditado "In bocca al lupo"
(Boa sorte). O desejo representa o amor
da mãe-lobo que leva com a boca seus
próprios filhos para levá-los de um covil
para outro e protegê-los dos perigos
externos.
Bocca
Lu
ppo!
Ahg!
Vero Kevin? 
I Detti
MaiaComBILÍNGUE
K-kev
in
!
Aa
aa
ah
In
al
12
MaiaComBILÍNGUE
Questa è
mia!
Ma è TUA o
SUA?
??
?
 Povera Maia!! Che confusione!! O adjetivo
possessivo “SUA” em português se traduz com
“TUA” em Italiano. Mas quais são os adjetivos
possessivos em Italiano? 
 
Meu / Mio
Minha / Mia
Seu / Tuo
Sua / Tua
Dele / Suo
Dela / Sua
 
 Gli Aggettivi Possessivi
13
MaiaComBILÍNGUE
Bau
 Bau!
Dimenticav
o
che parla so
lo
portoghese
Le Onomatopee
I ve
rsi
de
 g
li
 a
n
im a
li 
14
?
 Cachorro/Cane – bau bau (abbaiare)
Cavalo/Cavallo – iiih (nitrire)
Galo/Gallo – chicchirichì (cantare)
Porco/Maiale – oink oink (grugnire)
Galinha/Galinna – coccodè (chiocciare o
crocchiare)
Rato/Topo – squit squit (squittire) .
 Você sabia que os sons dos
animais são diferentes em italiano?
Segue alguns exemplos:
MaiaComBILÍNGUE
Le Onomatopee
15
MaiaComBILÍNGUE
I Falsi Amici
 e alla fine il brutto
anatroccolo era in re
altà
un cigno.. Maia, guarda
che bello il cigno! 
"Gu
arda"?
16
 hmm? Maia, 
amore,
penso non sia p
roprio
così 
I Falsi Amici
MaiaComBILÍNGUE
Q
uaack!
 Vai cigno!!!
Muoviti, entra
subito lì, dai!!
17
I Falsi Amici
 
 
Se chamam “Falsos amigos”as palavras ou
frases de um certo tipo que, embora
tenham uma notável semelhança com
termos de outra língua, têm significados
diferentes. Nos casos de línguas latinas,
como é o caso do italiano e português, o
interlocutor acredita que uma semelhança
na pronúncia ou ortografia corresponda ao
mesmo significado. 
MaiaComBILÍNGUE 18
MaiaComBILÍNGUE
I Falsi Amici
 
Mamma mia
Babbo Natale!!
Come sei
ingrassato!!
Continua na próxima edição! . . .
19
MaiaComBILÍNGUE
Ringraziamenti
Queremos agradecer a todos
os envolvidos e a você! E dizer
que este e-book foi
desenvolvido com muito
carinho, te aguardamos na
próxima edição!
20
Ch
e p
ecc
ato che s ia f inito!