Aula_09-109-111

Prévia do material em texto

109 
TEACHER ANDREA BELO 
 
 
 
AULA 09 – RELATIVE CLAUSES AND QUANTIFIERS 
MURPHY, Raymond: Essencial Grammar in Use Oxford. New York Ed. Oxford University, 1997. 
OLIVEIRA, Luciano Amaral. English For Tourism Students. Inglês para Estudantes de Turismo: São 
Paulo, Rocca, 2001. 
OLIVEIRA, Sara Rejane de F. Estratégias de leitura para Inglês Instrumental. Brasília: UNB, 1994. 
QUINTANA, et alli. First Certificate. Master Class Oxford. New York, 2004: Ed. Oxford University. 
PAULINO, Berenice F. et all. Leitura em textos em Inglês – Uma Abordagem Instrumental. Belo 
Horizonte: Ed. Dos Autores, 1992. 
PEREIRA, Edilberto Coelho. Inglês Instrumental. Teresina: ETFPI, 1998. 
RODGES, Theodore. Jack C. Richards. Approaches and Methods in Language Teaching. Cambridge 
University Press, 2001. 
RODMAN Robert. Harcourt Brace 1993. English as a Global Language 
STEWART, B., HAINES S. First Certificate, MasterClass. UK – Oxford 2004. 
SILVA, João Antenor de C., GARRIDO, Maria Lina, BARRETO, Tânia Pedrosa. Inglês Instrumental: 
Leitura e Compreensão de Textos. Salvador: Centro Editorial e Didático, UFBA. 1994 
SOARES, Moacir Bretãs. Dicionário de legislação do ensino. 19.ed. Rio de Janeiro: FGV, 1981. 
SOUZA, Adriana Srade F. Leitura em Língua Inglesa: Uma abordagem Instrumental. São Paulo: 
Disal, 2005. 
TUCK, Michael. Oxford Dictionary of Computing for Learners of English. Oxford: Oxford University 
Press, 1996. 
TOTIS, Verônica Pakrauskas. Língua Inglesa: leitura. São Paulo: Cortez, 1991. 
 
Livros eletrônicos: 
Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, Editora Objetiva, 2001. 
MOURãO, Janaína Pereira. "Skimming x Scanning"; Brasil Escola. Disponível em 
<https://brasilescola.uol.com.br/ingles/skimming-x-scanning.htm>. Acesso em 20 de março de 
2019. 
www.newsweek.com - Acesso em 18 de março de 2019. 
http://www.galaor.com.br/tecnicas-de-leitura/ - Acesso em 19 de março de 2019. 
Expressões Idiomáticas (continuação)" em Só Língua Inglesa. Virtuous Tecnologia da 
Informação,2008-2019. Consultado em 03/04/2019 às 22:09. Disponível na Internet em 
http://www.solinguainglesa.com.br/conteudo/Expressoes5.php 
 
 
 
 
 
 
 
110 
TEACHER ANDREA BELO 
 
 
 
AULA 09 – RELATIVE CLAUSES AND QUANTIFIERS 
TRADUÇÕES 
'America Is On the Move Again.' Joe Biden Delivers His First Major Presidential Speech 
President Joe Biden has attended dozens of presidential addresses to Congress since he first came 
to Washington in 1973. But after nearly half a century of being an audience member, he finally 
got the speaking slot Wednesday night to lay out his own vision for the country. 
“America is ___ the move again,” he said during his roughly hour-long remarks. “Turning peril into 
possibility. Crisis into opportunity. Setback into strength.” 
Biden seized the opportunity to boast about his Administration’s accomplishments, highlighting 
how Americans have received over 220 million shots of the COVID-19 vaccines in his first 100 days 
in office, which he called “one of the greatest logistical achievements this country has ever seen.” 
Like the rest of Biden’s presidential milestones, this one was altered because ___ the pandemic. 
The audience in the House chamber, usually more than 1,000 people, including all members of 
Congress and multiple Supreme Court justices, was limited to just 200. Attendees were seated 
apart from each other to accommodate social distancing, with a maximum of three people in one 
row. 
His speech largely focused on economic priorities, and he outlined the American Families Plan, his 
$1.8 trillion proposal ___ raise taxes on the wealthy to pay for affordable childcare, paid leave, 
and access to education. If implemented, the plan would offer universal preschool for three- and 
four-year-olds and two years of free community college and create a national paid leave program. 
This proposal is the third prong of Biden’s $6 trillion plan to bolster the post-pandemic economy 
by combating inequality and climate change. He signed the first part, the $1.9 trillion American 
Rescue Plan, into law on March 11. In the past month, has also called for a $2 trillion bill that 
would create millions of jobs and repair the country’s infrastructure, hailing it in his address to 
Congress as a “blue-collar blueprint to build America.” 
In total, these proposals would be the biggest investment in clean energy in U.S. history and the 
largest federal investment in the U.S. economy since Lyndon Johnson’s Great Society. 
(Adapted from https://time.com/5974129/joe-biden-joint-address-congress/) 
 
'A América está em movimento novamente.' Joe Biden profere seu primeiro discurso presidencial importante 
O presidente Joe Biden participou de dezenas de discursos presidenciais no Congresso desde que 
veio pela primeira vez a Washington em 1973. Mas depois de quase meio século como membro 
da audiência, ele finalmente conseguiu falar na quarta-feira à noite para expor sua própria visão 
para o país. 
“A América é ___ a mudança de novo”, disse ele durante seus comentários de aproximadamente 
uma hora. “Transformando o perigo em possibilidade. Crise em oportunidade. Retroceda em 
força.” 
Biden aproveitou a oportunidade para se gabar das realizações de seu governo, destacando como 
os americanos receberam mais de 220 milhões de injeções da vacina COVID-19 em seus primeiros 
100 dias de mandato, o que ele chamou de “uma das maiores conquistas logísticas que este país 
já viu.” 
 
 
 
 
111 
TEACHER ANDREA BELO 
 
 
 
AULA 09 – RELATIVE CLAUSES AND QUANTIFIERS 
Como o resto dos marcos presidenciais de Biden, este foi alterado devido ___ a pandemia. A 
audiência na Câmara da Câmara, geralmente mais de 1.000 pessoas, incluindo todos os membros 
do Congresso e vários juízes da Suprema Corte, foi limitada a apenas 200. Os participantes 
sentaram-se separados uns dos outros para acomodar o distanciamento social, com no máximo 
três pessoas em um fileira. 
Seu discurso se concentrou amplamente nas prioridades econômicas e ele delineou o Plano de 
Famílias Americanas, sua proposta de US $ 1,8 trilhão ___ aumentar os impostos sobre os ricos 
para pagar por creches a preços acessíveis, licenças pagas e acesso à educação. Se implementado, 
o plano ofereceria pré-escola universal para crianças de três e quatro anos e dois anos de 
faculdade comunitária gratuita e criaria um programa nacional de licença remunerada. Esta 
proposta é a terceira ponta do plano de US $ 6 trilhões de Biden para impulsionar a economia 
pós-pandemia, combatendo a desigualdade e as mudanças climáticas. Ele assinou a primeira 
parte, o Plano de Resgate Americano de US $ 1,9 trilhão, em lei em 11 de março. No mês passado, 
também pediu uma conta de US $ 2 trilhões que criaria milhões de empregos e repararia a 
infraestrutura do país, saudando-o em seu discurso para O Congresso como um “projeto de 
colarinho azul para construir a América”. 
No total, essas propostas seriam o maior investimento em energia limpa na história dos EUA e o 
maior investimento federal na economia dos EUA desde a Grande Sociedade de Lyndon Johnson. 
 
 
The lockdown habit that’s hardest to break: using an iPad as a babysitter 
How am I supposed to wean my children off screens when they know I’m addicted too? 
It started, last March, as an act of necessity – sticking the kids on iPads all day so I could make a 
hard deadline that fell six weeks into lockdown. There was no way around this; at five years old, 
my kids couldn’t manage their Zoom schedules or self-entertain for long without fighting, and I 
couldn’t break off every two minutes to help them. 
Overnight, kindergarten and after-school disappeared, to be replaced with the sedative of kids 
YouTube, and when the appeal of that started to wane, the more addictive and ruinous content 
on TikTok. If it was hideous, I told myself, it was an emergency. It wouldn’t be like this for ever. 
A year later and in New York, at least, we’re in a radically different place.Next week my kids’ 
elementary school goes back full-time and although it lets out early – at 2pm – half of the city is 
now at least partially vaccinated, so most parents are comfortable hiring a sitter. (If they can find 
one, that is; indoor after-school programmes still seem risky to many, so the scramble is on for 
that already mythical creature, the 22-year-old sitter only looking for two hours work a day.) 
Things are, on the surface, starting to look vaguely like normal. 
Except, of course, they’re not. Among the many new habits formed during the pandemic, a 
reliance on screens as babysitters may be one of the toughest to break. Over the course of the 
year, I have grown accustomed to cleaning the house, finishing work, folding the laundry and even 
– if my kids hit a solid addictive high on Minecraft – taking a nap, all without the cost or logistical 
planning of babysitting. I can put in a solid few hours at the park, safe in the knowledge that when 
we get home help in the form of two hours of back-to-back three-minute videos will keep 
everyone happy until dinner. 
(Adapted from https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/apr/26/lockdown-ipad-babysitter-children-addicted)