Textos para Hebraico_2_2013_2

Prévia do material em texto

TEXTOS SELECIONADOS PARA DISCIPLINA DE HEBRAICO 2 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2013.2 Jônatas de Mattos Leal 
 
 
 
 
 
 
 
 
SEMINÁRIO ADVENTISTA LATINO-AMERICANO DE TEOLOGIA - 
SEDE/IAENE 
 
1 
 
HEBRAICO II 
CRONOGRAMA E ATIVIDADES 
 
 
S D Tópicos Material para Estudo Atividade 
1 06/08 
Revisão Geral KELLEY, p. 1-127; 172-199 Leitura 
Gramática 
2 27/08 
Numerais e Orações interrogativas KELLEY, p. 128-139 Texto 1 e 
Teste 1 
3 03/09 
Infinitivo KELLEY, p. 216-229 Texto 2 e 
Teste 2 
4 10/09 
Formas volitivas: imperativo KELLEY, p. 200-215 Texto 3 e 
Teste 3 
5 17/09 
Formas volitivas: coortativo e jussivo KELLEY, p. 167-169 Texto 4 
Teste 4 
6 24/09 
Particípio (Parte 1) KELLEY, p. 230-237; Texto 5 e 
Teste 5 
7 1/10 
Particípio (Parte 2) KELLEY, p. 237-245 Texto 6 e 
Teste 6 
8 8/10 Exame 
9 
15/10 Introdução aos verbos fracos (parte 1) KELLEY, p. 260-390 Texto 7 
Teste 7 
10 
22/10 Introdução aos verbos fracos (parte 2) KELLEY, p. 260-390 Texto 8 
Teste 8 
11 
29/10 Tradução e exegese BÍBLIA HEBRAICA Texto 9 
Artigo 1 
12 
5/11 Tradução e exegese BÍBLIA HEBRAICA Texto 10 
Artigo 2 
13 
12/11 Tradução e exegese BÍBLIA HEBRAICA Texto 11 
Artigo 3 
14 
19/11 Tradução e exegese BÍBLIA HEBRAICA Texto 12 
Artigo 4 
15 
26/11 Tradução e exegese BÍBLIA HEBRAICA Texto 13 
Artigo 5 
16 
03/12 Exame 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2 
 
Texto 1 (Revisão Geral) 
 
wypiêB. yr:b'd> yTit;n"w> ^Am+K' ~h,yxea] br<Q,mi ~h,l' ~yqia' aybin" 
 
 
 
 rv,a] vyaih' hy"h'w> 19`WNW<c;a] rv,a]-lK' tae ~h,êylea] rB,dIw> 
 
 
 
`AM[ime vrod>a, ykinOa' ymi_v.Bi rBed:y> rv,a] yr:êb'D>-la, [m;v.yI-al{ 
 
 
 
 rv,a] tae ymiv.Bi rb'D" rBed:l. dyzIy" rv,a] aybiN"h; %a; 20 
 
 
 
 
 tmeW ~yrI+xea] ~yhil{a/ ~veB. rBeêd:y> rv,a]w: rBeêd:l. wytiyWIci-al{ 
 
 
`aWhh; aybiN"h; 
 
 
Anotações 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
3 
 
Texto 2 (Orações interrogativas e numerais) 
 
 
 
Parte 1 
`byKiv.y: ymi ~yIm;v' yleb.nIw> hm'_k.x'B. ~yqix'v. rPes;y>-ymi(a) 
 
 
 
yTi[.d:êy" al{ rm,aYOw: ^yxi_a' lb,h, yae !yIq;ê-la, hw"hy> rm,aYOw: (b) 
 
 
 
 
 
 
`ykinOa' yxia' rmevoh] 
 
 
`hm'd"a]h'-!mi yl;ae ~yqi[]co ^yxiêa' ymeD> lAq t'yfi_[' hm, rm,aYOw: (c) 
 
 
 
Parte 2 
 
 
 `tAame vmex]w: @l,a, ~y[iB'r>a;w> hV'vi !be_War> hJem;l. ~h,ydEquP (d) 
 
 
`tAame vl{v.W @l,a, ~yVimix]w: h['v.Ti !A[+m.vi hJem;l. ~h,ydEquP. (e) 
 
 
`tAame [b;v.W @l,a, ~yViviw> ~yIn:v. !d"+ hJem;l. ~h,ydEquP. (f) 
 
 
 
4 
 
Texto 3 (Infinitivo) 
 
 `tAnb.li t[ew> #Arp.li t[e aAPr>li t[ew> gArh]l; t[e 3 
 
`dAqr> t[ew> dAps. t[e qAxf.li t[ew> tAKb.li t[e 4 
 
 t[ew> qAbx]l; t[e ~ynI+b'a] sAnK. t[ew> ~ynIb'a] %yliv.h;l. t[e 5 
 
`qBex;me qxor>li 
 
`%yliv.h;l. t[ew> rAmv.li t[e dBea;l. t[ew> vQeb;l. t[e 6 
 
`rBed:l. t[ew> tAvx]l; t[e rAPt.li t[ew> [:Arq.li t[e 7 
 
`~Alv' t[ew> hm'x'l.mi t[e anOf.li t[ew> bhoa/l, t[e 8 
Anotações 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
5 
 
Texto 4 (Formas volitivas: imperativo) 
 
 
Wld>xi yn"+y[e dg<N<mi ~k,ylel.[;m; [:ro Wrysih' WKZ:hi ‘Wcx]r: 16 
 
 ~Aty" Wjp.vi #Am+x' WrV.a; jP'v.mi Wvr>DI bjeyhe Wdm.li 17`[:rEh' 
 
`hn"m'l.a; WbyrI 
 
~ynIV'K; ~k,yaej'x] Wyh.yI-~ai hw"+hy> rm;ayO hx'k.W"nIw> an"-Wkl.18 
 
 
 
`Wyh.yI rm,C,K; [l'ATk; WmyDIa.y:-~ai WnyBiêl.y: gl,V,K; 
 
Anotações 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
6 
 
Texto 5 (Formas volitivas: jussivo e coortativo) 
 
 
hB,êr>a;B' ~yIr:c.mi #r<a,-l[; ^d>y" hjen> hv,mo-la, hw"hy> rm,aYOw: (a) 
 
 
 
 tae #r<a'êh' bf,[e-lK'-ta, lk;ayOw> ~yIr"+c.mi #r<a,-l[; l[;y:w> 
 
 
 
`dr"B'h; ryaiv.hi rv,a]-lK' 
 
 
 
`Aml' db,[, ![;n:k. yhiywI ~ve_-yleh\a'B. !Kov.yIw> tp,y<ël. ~yhil{a/ T.p.y: (b) 
 
 
 
 
wybi_a' Akr}Be rv,a] hk'êr"B.h;-l[; bqoê[]y:-ta, wf'[e ~jof.YIw: (c) 
 
 
 
 
 `yxia' bqo[]y:-ta, hg"r>h;a;w> ybiêa' lb,ae ymey> Wbr>q.yI ABliB. wf'[e rm,aYOw: 
 
 
 
 
 
 
 
 
Anotações 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
7 
 
Texto 6 (Particípio-Parte 1) 
 
 
rm,aTo§w: !yIq;ê-ta, dl,Tew: rh;T;w: AT+v.ai hW"x;-ta, [d:y" ~d"êa'h'w> (a) 
 
 
 
`hw"hy>-ta, vyai ytiynIq' 
 
 
 
 !yIq;§w> !acoê h[ero lb,h,-yhiy>w: lb,h'_-ta, wyxia'-ta, td<l,êl' @s,Tow: 2 
 
 
 
 
`hm'd"a] dbe[o hy"h' 
 
 
 
~f,Y"w: ~Q"+yU ~yIt;['b.vi !yIq;ê grEho-lK' !kel' hw"hy> Al rm,aYOw: (b) 
 
 
 
`Aac.mo-lK' Atao-tAKh; yTil.bil. tAaê !yIq;l. hw"hy> 
 
 
 
 
`!d<[e-tm;d>qi dAn-#r<a,B. bv,YEw: hw"+hy> ynEp.Limi !yIq; aceYEw 
 
Anotações 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
8 
 
Texto 7 (Particípio – Parte 2) 
 
~yhiêl{a/ x:Wrw> ~Ah+t. ynEP.-l[; %v,xow> Whboêw" Whto ht'y>h' #r<a'h'w> (a) 
 
 
 
`~yIM'h; ynEP.-l[; tp,x,r:m. 
 
 
 
hn"r>k;Z"ti al{w> hv'_d"x] #r<a'w" ~yvid"x] ~yIm;v' arEAb ynIn>hi-yKi(b) 
 
 
 
`ble-l[; hn"yl,[]t; al{w> tAnëvoarIh' 
 
 
 
 
tAm+B'B; ~yrIJ.q;m.W ~yxiB.z:m. ~['h' dA[ Wrs'ê al{ tAmB'h; qr: (c) 
 
 
 
`!Ayl.[,h' hw"hy>-tyBe r[;v;-ta, hn"B' aWh 
 
 
 
tx;q;l' h'yPiê-ta, ht'c.P' rv,a] hm'd"a]h'-!mi hT'a'_ rWra' hT'[;w> (d) 
 
 
 
`^d<Y"mi ^yxia' ymeD>-ta, 
 
 
 
dr"pom.W rZ"pum. dx'a,-~[; Anv.y< vArêwEv.x;a] %l,M,l; !m'h' rm,aYOw: 
 
 
 
 
 ~['-lK'mi tAnvo ~h,yted"w> ^t,_Wkl.m; tAnydIm. lkoB. ~yMiê[;h' !yBe 
 
 
 
`~x'yNIh;l. hw<vo-!yae %l,M,l;w> ~yfiê[o ~n"yae %l,M,h; yteD"-ta,w> 
 
 
 
 
9 
 
Texto 8 (Verbo Fraco – Parte 1) 
 
 
ynIcE+yBir>y: av,D< tAan>Bi 2`rs'x.a, al{ y[iro hw"hy> dwI+d"l. rAmz>mi 
 
 
 
 
`ynIleh]n:y> tAxnUm. yme-l[; 
 
 
 
`Amv. ![;m;l. qd<c,-yleG>[.m;b. ynIxen>y: bbe_Avy> yvip.n: 3 
 
 
 
 
 ydI+M'[i hT'a;-yKi [r" ar"yai-al{ tw<m'l.c; aygEB. %leae-yKi ~G: 4 
 
 
 
 
`ynImux]n:y> hM'he ^T,n>[;v.miW ^j.b.vi 
 
 
 
 `hy"w"r> ysiAK yviaro !m,V,b; T'n>V;DI yr"+r>co dg<n< !x'l.vu yn:p'l. %ro[]T; 5 
 
 
 
 
hw"hy>-tybeB. yTib.v;w> yY"+x; ymey>-lK' ynIWpD>r>yI ds,x,w" bAj %a; 6 
 
 
 
 
`~ymiy" %r<aol. 
 
 
Anotações 
 
 
 
 
 
10 
 
Texto 9 (Artigo 1) 
 
 
 
 
xt;P, hw"ëhy> ynEp.li ~t'ao dymi[/h,w> ~rI+y[iF.h; ynEv.-ta, xq;l'w> 
 
 
 
 lr"AG tAl+r"AG ~rIy[iF.h; ynEv.-l[; !roh]a; !t;n"w> 8 `d[eAm lh,ao 
 
 
 
 !roh]a; byrIq.hiw> 9 `lzEaz"[]l; dx'a, lr"Agw> hw"ëhyl; dx'a, 
 
 
 
 `taJ'x; Whf'['w> hw"+hyl; lr"AGh; wyl'[' hl'[' rv,a] ry[iêF'h;-ta, 
 
 
 
 ynEp.li yx;-dm;[\y" lzEëaz"[]l; lr"AGh; wyl'[' hl'[' rv,a] ry[iF'h;w> 10 
 
 
 
 
 11 `hr"B'd>Mih; lzEaz"[]l; Atao xL;v;l. wyl'_[' rPek;l. hw"hy> 
 
 
 
 d[;b.W Ad[]B; rP,kiw> Alê-rv,a] taJ'x;h; rP;-ta, !roh]a; byrIq.hiw> 
 
 
 
 xq;l'w> 12 `Al-rv,a] taJ'x;h; rP;-ta, jx;v'w> At+yBe 
 
 
 
 al{m.W hw"ëhy> ynEp.Limi x:Bez>Mih; l[;me vae-ylex]G: hT'x.M;h;-al{m. 
 
 
 
 !t;n"w> 13 `tk,roP'l; tyBemi aybihew> hQ"+D: ~yMis; tr<joq. wyn"ëp.x' 
 
 
11 
 
 
 tr<joQ.h; !n:[] hS'kiw> hw"+hy> ynEp.li vaeh'-l[; tr<joQ.h;-ta, 
 
 
 
 `tWmy" al{w> tWd[eh'-l[; rv,a] tr<PoK;h;-ta, 
 
 
 
hm'd>qE+ tr<PoK;h; ynEP.-l[; A[B'c.a,b. hZ"hiw> rP'êh; ~D:mi xq;l'w> 
 
 
 
 
`A[B'c.a,B. ~D"h;-!mi ~ymi['P.-[b;v, hZ<y: tr<PoK;h; ynEp.liw> 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
12 
 
Texto 10 (Artigo 2) 
 
 
!aCo§K; ~yrIêh'h,-la, ~ycipon> laer"f.yI-lK'-ta, ytiyair" rm,aYOw: 17 
 
 
 
 
 WbWvy" hL,aeêl' ~ynIdoa]-al{ hw"hy> rm,aYOw: h[,_ro ~h,l'-!yae rv,a] 
 
 
 
 jp'_v'Ahy>-la, laer"f.yI-%l,m, rm,aYOw: 18 `~Alv'B. Atybel.-vyai 
 
 
 
 19 `[r"-~ai yKi bAj yl;[' aBen:t.yI-aAl ^yl,êae yTir>m;a' aAlh] 
 
 
 
 bveyO hw"hy>-ta, ytiyair" hw"+hy>-rb;D> [m;v. !kel' rm,aYo¨w: 
 
 
 
 `AlamoF.miW Anymiymi wyl'ê[' dme[o ~yIm;V'h; ab'c.-lk'w> Aaês.Ki-l[; 
 
 
 
 lPoyIw> l[;y:¨w> ba'êx.a;-ta, hT,p;y> ymi hw"hy> rm,aYOw: 20 
 
 
 
 aceYEw: 21 `hkoB. rmeao hz<w> hkoêB. hz< rm,aYOw: d['_l.GI tmor"B. 
 
 
 
 hw"hy> rm,aYOw: WNT,_p;a] ynIa] rm,aYOw: hw"ëhy> ynEp.li dmo[]Y:w: x:Wrh' 
 
 
 
 ypiB. rq,v,ê x:Wr ytiyyIh'w>aceae rm,aYOw: 22 `hM'B; wyl'ae 
 
 
 
 hT'[;w> 23 `!ke-hfe[]w: ace lk'êWT-~g:w> hT,p;T. rm,aYOw: wya'_ybin>-lK' 
13 
 
 
 
 
 rB,DI hw"ëhyw: hL,ae_ ^ya,ybin>-lK' ypiB. rq,v,ê x:Wr hw"hy> !t;n" hNEhi 
 
 
 
`h['r" ^yl,[' 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
14 
 
 
 
Texto 11 (Artigo 3) 
 
hV,_n:m.-ta,w> d['l.GIh;-ta, rbo[]Y:w: hw"ëhy> x:Wr xT'p.yI-l[; yhiT.w: 29 
 
 
 
 
 30 `!AM[; ynEB. rb;[' d['êl.gI hPec.MimiW d['êl.gI hPec.mi-ta, rbo[]Y:w: 
 
 
 
 !AM[; ynEB.-ta, !TeTi !Atn"-~ai rm;_aYOw: hw"hyl; rd<n< xT'p.yI rD:YIw: 
 
 
 
 ytiêar"q.li ytiybe ytel.D:mi aceyE rv,a] aceAYh; hy"h'w> 31 `ydIy"B. 
 
 
 
 `hl'A[ Whtiyli[]h;w> hw"ëhyl; hy"h'w> !AM+[; ynEB.mi ~Alv'b. ybiWvB. 
 
 
 
 hw"hy> ~nET.YIw: ~B'_ ~x,L'hil. !AM[; ynEB.-la, xT'p.yI rbo[]Y:w: 32 
 
 
 
 
 d[;w> ry[i ~yrIf.[, tyNImi ^a]AB-d[;w> r[eAr[]me ~KeY:w: 33 `Ady"B. 
 
 
 
 ynEB. ynEP.mi !AMê[; ynEB. W[n>K'YIw: dao+m. hl'AdG> hK'm; ~ymiêr"K. lbea' 
 
 
 
 ATbi hNEhiw> AtyBe-la, hP'c.Mih; xT'p.yI aboY"w: 34 p `laer"f.yI 
 
 
 
 Al-!yae hd"êyxiy> ayhi qr:w> tAl+xom.biW ~yPitub. Atêar"q.li taceyO 
 
 
 
15 
 
 wyd"g"B.-ta, [r:q.YIw: Ht'Aa AtAar>ki yhiy>w: 35 `tb;-Aa !Be WNM,mi 
 
 
 
 ykinOa'w> yr"+k.[oB. t.yyIh' T.a;w> ynITiê[.r:k.hi [:rEk.h; yTiBi Hh'a] rm,aYOw: 
 
 
 
 ybia' wyl'ae rm,aTow: 36 `bWvl' lk;Wa al{w> hw"ëhy>-la, ypi-ytiyciP' 
 
 
 
 yrEx]a; ^yPi_mi ac'y" rv,a]K; yliê hfe[] hw"ëhy>-la, ^yPi-ta, ht'yciP' 
 
 
 
 rm,aTow: 37 `!AM[; ynEB.mi ^yb,y>aome tAmq'n> hw"hy> ^l. hf'[' rv,a] 
 
 
 
 ~yvid"x\ ~yIn:v. yNIM,mi hPer>h; hZ<+h; rb'D"h; yLi hf,['yE h'ybiêa'-la, 
 
 
 
 ykinOa' yl;êWtB.-l[; hK,b.a,w> ~yrIêh'h,-l[; yTid>r:y"w> hk'l.aew> 
 
 
 
 ~yvi_d"x\ ynEv. Ht'Aa xl;v.YIw: ykileê rm,aYOw: 38 `Îyt'A[rEw>Ð ¿yt'yO[.rEw>À 
 
 
 
`~yrIh'h,-l[; h'yl,WtB.-l[; &.b.Tew: h'yt,êA[rEw> ayhi %l,Tew: 
Anotações 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
16 
 
Texto 12 (Artigo 4) 
`dleW"yI hr"c'l. xa'w> [;rE+h' bheao t[e-lk'B. (a) 
 
 
 
`!Amr>a; x:yrIb.Ki Î~ynIy"d>miWÐ ¿~ynIAdm.WÀ z[o+-ty:r>Qimi [v'p.nI xa' (b) 
 
 
 
`xa'me qbeD" bheao vyEw> [;[e_rot.hil. ~y[irE vyai (c) 
 
 
 
`drEP'yI Wh[rEme ld"w> ~yBi_r: ~y[irE @ysiyO !Ah (d) 
 
 
 
`!T'm; vyail. [:rEh'-lk'w> bydI+n"-ynEp. WLx;y> ~yBir: (e) 
 
 
 
aAbT'-la; ^yxia' tybeW bzO[]T;-la; ^ybia' Î[;rEw>Ð ¿h[,rEw>À ^[]rE (f) 
 
 
 
`qAxr" xa'me bArq' !kev' bAj ^d<+yae ~AyB. 
 
 
 
 
`Wh[erE-ynEP. dx;y: vyaiw> dx;y"+ lz<r>b;B. lz<r>B; (g) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
17 
 
Texto 13 (Artigo 5) 
 
yven>a; ry[ih' yven>a; hNEhiw> ~B'li-ta, ~ybiyjiyme hM'he22 
 
 
 
 Wrm.aYOw: tl,D"+h;-l[; ~yqiP.D:t.mi tyIB;êh;-ta, WBs;n" l[;Y:lib.-ynEb. 
 
 
 
 vyaih'-ta, aceAh rmoêale !qeZ"h; tyIB;h; l[;B; vyaih'-la, 
 
 
 
 l[;B; vyaih' ~h,ylea] aceYEw: 23 `WN[,d"nEw> ^t.yBe-la, aB'-rv,a] 
 
 
 
 aB'-rv,a] yrEx]a; an"+ W[rET'-la; yx;a;-la; ~h,êlea] rm,aYOw: tyIB;êh; 
 
 
 
 hNEhi 24 `taZOh; hl'b'N>h;-ta, Wf[]T;-la; ytiêyBe-la; hZ<h; vyaih' 
 
 
 
 Wf[]w: ~t'êAa WN[;w> ~t'Aa aN"-ha'yciAa Whveg>l;ypiW hl'WtB.h; yTibi 
 
 
 
 hl'b'N>h; rb;D> Wfê[]t; al{ hZ<h; vyail'w> ~k,_ynEy[eB. bAJh; ~h,êl' 
 
 
 
 vyaih' qzEx]Y:w: Alê [:mov.li ~yvin"a]h' Wba'-al{w> 25 `taZOh; 
 
 
 
 Hb'-WlL.[;t.YIw: Ht'Aa W[d>YEw: #Wx+h; ~h,ylea] aceYOw: Avêg>l;ypiB. 
 
 
 
 `rx;V'h; ÎtAl[]K;Ð ¿tAl[]B;À h'WxL.v;y>w: rq,Boêh;-d[; hl'y>L;h;-lK' 
18 
 
 
 
 
 vyaih'-tyBe xt;P, lPoTiw: rq,Bo+h; tAnp.li hV'aih' aboT'w: 26 
 
 
 
 xT;p.YIw: rq,BoB; h'yn<doa] ~q'Y"w: 27 `rAah'-d[; ~V' h'yn<Ada]-rv,a] 
 
 
 
 Avg>l;ypi hV'aih' hNEhiw> AK+r>d:l. tk,l,l' aceYEw: tyIB;êh; tAtl.D: 
 
 
 
 ymiWq h'yl,ae rm,aYOw: 28 `@S;h;-l[; h'yd<y"w> tyIB;êh; xt;P, tl,p,nO 
 
 
 
 %l,YEw: vyaiêh' ~q'Y"w: rAmêx]h;-l[; h'x,Q'YIw: hn<+[o !yaew> hk'lenEw> 
 
 
 
 qzEx]Y:w: tl,k,a]M;h;-ta, xQ;YIw: AtyBe-la, aboY"w: 29 `Amqom.li 
 
 
 
 h'x,êL.v;y>w: ~yxi_t'n> rf'[' ~ynEv.li h'ym,êc'[]l; h'x,T.n:y>w: Avêg>l;ypiB. 
 
 
 
 ht'y>h.nI-al{ rm;a'w> ha,roh'-lk' hy"h'w> 30 `laer"f.yI lWbG> lkoB. 
 
 
 
 ~yIr:êc.mi #r<a,me laer"f.yI-ynEB. tAl[] ~AYmil. tazOëK' ht'a]r>nI-al{w> 
 
 
 
p `WrBed:w> Wc[u h'yl,[' ~k,l'-Wmyfi hZ<+h; ~AYh; d[;