Prévia do material em texto
UNIVERSO EAD APRESENTAÇÃO Professora: Edileuza A. Cardoso O que é acessibilidade surda? a) A adaptação de ambientes para pessoas com deficiência visual. b) A inclusão de recursos que facilitam a compreensão para pessoas surdas. c) A instalação de rampas e elevadores em locais públicos. d) O uso de tecnologias assistivas para pessoas com mobilidade reduzida. e) A promoção de eventos exclusivos para a comunidade surda. Qual recurso é considerado essencial para a acessibilidade em vídeos para surdos? a) Legendas e intérprete de LIBRAS. b) Som em alta qualidade. c) Câmera de alta definição. d) Áudio em diversas línguas. e) Efeitos sonoros visuais. A presença de um intérprete de LIBRAS em eventos públicos é importante para: a) Diminuir a quantidade de ouvintes no evento. b) Ajudar apenas pessoas que não sabem ler. c) Facilitar a comunicação e acessibilidade para surdos. d) Ensinar a todos como usar LIBRAS. e) Aumentar a duração do evento. Por que é importante ensinar LIBRAS em escolas regulares? a) Para substituir o ensino de português. b) Para promover a inclusão e a comunicação com surdos. c) Para desincentivar o uso de outras línguas estrangeiras. d) Para transformar LIBRAS na língua oficial do Brasil. e) Para que apenas surdos possam estudar nessas escolas. Qual das alternativas a seguir representa uma barreira de acessibilidade para surdos? a) Falta de rampas de acesso. b) Falta de material impresso. c) Ausência de legendas e intérprete de LIBRAS. d) Iluminação inadequada. e) Excesso de barulho. A Lei Brasileira de Inclusão (LBI) garante que: a) Todos os eventos sejam exclusivos para a comunidade surda. b) Todas as escolas devem oferecer LIBRAS como disciplina obrigatória. c) As empresas devem contratar intérpretes de LIBRAS para todos os cargos. d) As instituições públicas e privadas promovam acessibilidade para pessoas com deficiência, incluindo surdos. e) Todas as pessoas precisam aprender LIBRAS. Qual recurso abaixo NÃO é considerado acessível para pessoas surdas? a) Audiodescrição. b) Legendas. c) Intérprete de LIBRAS. d) Vídeos com textos explicativos. e) Sinais visuais de alerta. Qual dos itens a seguir é considerado um marco cultural na comunidade surda? a) A criação de rampas de acesso em escolas b) O surgimento de eventos culturais exclusivamente em LIBRAS c) O aumento do uso de aparelhos auditivos d) A substituição de LIBRAS por português nas escolas e) A popularização de cursos de informática Qual alternativa representa uma forma de expressão da cultura surda através da arte? a) Uso de ferramentas tecnológicas como tablets b) Poesia em LIBRAS e artes visuais com foco em mãos e sinais c) Música instrumental com volume alto d) Literatura estrangeira traduzida para o português e) Cursos de música popular Que tipo de artefato cultural está representado quando se vê uma escultura de mãos formando sinais? a) Um objeto decorativo sem relevância cultural b) Uma representação simbólica e artística da língua de sinais e da cultura surda c) Uma representação da linguagem oral d) Um símbolo da adaptação da cultura surda para ouvintes e) Um sinal para o uso de aparelhos auditivos Disciplina de LIBRAS Professora: Edileuza de A. Cardoso História da Educação de surdos • Antiguidade Grego- Romana Os filósofos gregos acreditavam que o pensamento só poderia ser concebido por meio das palavras. Por não ouvirem, os surdos eram considerados desprovidos de razão, o que tornava sua educação uma tarefa impossível. Sem audição – sem fala – sem linguagem – sem pensamento • Idade Média Até o século XII os surdos não podiam se casar; As almas dos surdos não eram imortais • Idade Moderna Pedro Ponce de Leon (1520 – 1584) foi um dos tutores que se destacou no ensino de surdos na nobreza espanhola; Entre o século XVI e XVIII, a educação das crianças surdas era planejada pela família. Para isso eram contratados tutores com objetivo de ensinar os surdos a se comunicar oralmente ou por escrito. Os métodos utilizados no ensino das crianças surdas eram muito semelhantes: os tutores usavam a fala, a escrita, o alfabeto manual e os sinas; Abade Charles-Michel de L’Epée, foi o fundador da primeira escola para surdos no mundo, Instituto Nacional para Surdos-Mudos em Paris, privilegiava a Língua de Sinais Francesa (LSF); • Idade Contemporânea Congresso Internacional de Educação do Surdo, ocorrido em Milão, na Itália, em 1880; Reuniu educadores de surdos de diferentes países( apenas um surdo); Método oral puro; Professores surdos foram afastados da docência; Proibição das Línguas de Sinais em ambientes escolares; Atas do Congresso de Milão “Dada a superioridade incontestável da fala sobre os sinais para reintegrar os surdos-mudos na vida social e para dar-lhes maior qualidade de linguagem...( este Congresso) declara que o método de articulação deve ter preferência sobre o de sinas na instrução e educação dos surdos-mudos . O método oral puro deve ser preferido porque o uso simultâneo de sinais e fala tem a desvantagem de prejudicar a fala, a leitura orofacial e a precisão de ideias”. 1855 D. Pedro II junto com o professor Hernest Huet fundou a primeira escola para surdos no Brasil, denominado Imperial Instituto de Surdos-Mudos no Rio de Janeiro . • Instituto Nacional de Educação de Surdos – INES; • Línguas de sinais francesa; Imperial Instituto de Surdos-Mudos. Fonte: Chih, 2013. Filosofias de Ensino Oralismo • Essa proposta pretendia que os surdos fossem reabilitados, ou “normalizados”, pois, a surdez era considerada uma patologia, uma anormalidade. Eles deveriam comportar-se como se ouvissem, ou seja, deveriam aprender a falar. • Objetivo central da educação : ensino da Língua Oral. • Surdos eram vistos como “deficientes”. Comunicação Total • Defende a utilização de inúmeros recursos linguísticos, tais como, a língua de sinais; linguagem oral; códigos manuais, entre outros. • Oposto do Oralismo. • Leva em consideração as características da pessoa com surdez, utilizando todo e qualquer recurso possível para a comunicação, a fim de potencializar as interações sociais, considerando as áreas cognitivas, linguísticas e afetivas dos alunos. • Bimodalismo • A Língua de Sinais não pode ser utilizada simultaneamente Com o português. Bilinguismo • O surdo é visto como diferente • Aprendem duas Línguas: Libras como L1 e a Língua Portuguesa como L2 • Intérpretes de Libras • A proposta de Educação Bilíngue, "busca respeitar o direito do sujeito surdo, no que se refere ao acesso aos conhecimentos sociais e culturais em uma língua que tenha domínio" (SKLIAR, 1998 apud VICTOR, et al, 2010). Bibliografia DIAS, Rafael. Língua brasileira de sinais: Libras. São Paulo: Pearson Education do Brasil, 2015. (Biblioteca Pearson) PEREIRA, Maria Cristina da Cunha [et al.]Libras. Conhecimento além dos sinais. São Paulo: Pearson Prentice Hall, 2011. (Biblioteca Pearson) BAGGIO, Maria Auxiliadora e CASA NOVA, Maria da Graça. Libras. Curitiba: InterSaberes, 2017. (Biblioteca Pearson) LACERDA, Cristina Broglia Feitosa, SANTOS, Lara Ferreira e MARTINS, Vanessa Regina de Oliveira (org). Libras: aspectos fundamentais. Curitiba: InterSaberes, 2019. (Biblioteca Pearson) BELÉM, Laura Jane Messias. Língua Brasileira de Sinais 1° Ed. Niterói, RJ: EAD/UNIVERSO, 2013. LOPES, Maura Corcini (Org.). Cultura Surda & Libras. Coleção EAD. São Leopoldo, RS, 2012. Disponível em: HTTPS://projetoredes.org/wp/wp-content/uploads/cultura-surda-e-Libras.pdf QUADROS, Ronice Müller. Educação de Surdos: a aquisição da linguagem. Porto Alegre:Artes Médicas, 2008 https://projetoredes.org/wp/wp-content/uploads/cultura-surda-e-Libras.pdf Disciplina de LIBRAS Professora: Edileuza de A. Cardoso Aspectos gerais da Surdez A surdez por ser um problema invisível, não recebe da sociedade a mesma atenção que é dada a portadores de outras deficiências. O Surdo, tende a se separar de outras pessoas, trazendo parasi as consequências do isolamento. A dificuldade maior ou menor que ele tem para ouvir e se comunicar depende do grau de surdez, que pode ser: leve, moderada, severa e profunda. Audição normal de 0 a 25 dB leve de 26 a 40 dB moderada de 41 a 71 dB severa de 71 a 90 dB profunda mais de 91dB Tipos de Perda auditiva • Condutiva as estruturas do ouvido externo ou médio não funcionam corretamente. • Neurossensorial as estruturas localizadas no ouvido interno não funcionam. • Mista quando as estruturas do ouvido externo e interno não funcionam. Aparelhos auditivos • Um dispositivo eletrônico que tem a essencial função de ampliar as ondas sonoras, de forma que uma pessoa com perda de audição possa ouvir os sons que se passam de no ambiente. • Não são suficientes para perdas severas e profundas. • Implante coclear é uma prótese eletrônica introduzida cirurgicamente na orelha interna. Ao contrário da prótese auditiva convencional, o implante coclear capta a onda sonora e transforma em impulso elétrico estimulando diretamente o nervo coclear. Causas da perda auditiva Alguma das principais causas da surdez incluem causas adquiridas ao longo da vida, de causa súbita ou gradual, como: • Grande quantidade de cera no ouvido; •Presença de líquido, como secreções; •Presença de um objeto estranho; •Doenças como: sarampo,caxumba, meningite, otite, rubéola, sífilis, tumores; •Fatores genéticos; •Ruídos excessivos superiores a 85 decibéis por longos períodos, como máquinas industriais, música alta, armas, foguetes. •Efeito de alguns medicamentos, antibióticos. Aquisição da fala Perda de audição • Antes: pré- lingual • Durante: peri - lingual •Depois: pós – linguística • Decreto 5626/2005 em seu artigo 2°, parágrafo único, dispõe sobre deficiência auditiva e a perda bilateral, parcial ou total, de 41dB ou mais, aferidas por diagrama na frequência de 500HZ; 2000HZ e 3.000HZ. • Deficiência auditiva: consiste na perda parcial ou total da capacidade de detectar sons, causada por lesão na orelha ou na composição do aparelho auditivo. •Surdez: é considerado surdo todo aquele que tem total ausência da audição , ou seja, que não ouve nada. Surdez Visão clínica Visão Socioantropológico Deficiência Diferente Tornar o surdo ouvinte Língua de Sinais Educação Reabilitação Desenvolvimento acadêmico Escola/clínica Escola/Escola Aluno surdo/ paciente Aluno surdo/aluno Língua Brasileira de Sinais é uma Língua que tem ganhado espaço na sociedade por conta dos movimentos surdos em prol de seus direitos, é uma luta de muitos anos que caracteriza o povo surdo como um povo com cultura e Língua própria. Lei 10.436/2002 Art. 1o É reconhecida como meio legal de comunicação e expressão a Língua Brasileira de Sinais - Libras e outros recursos de expressão a ela associados. Parágrafo único. Entende-se como Língua Brasileira de Sinais - Libras a forma de comunicação e expressão, em que o sistema linguístico de natureza visual-motora, com estrutura gramatical própria, constituem um sistema linguístico de transmissão de ideias e fatos, oriundos de comunidades de pessoas surdas do Brasil. Art. 4o O sistema educacional federal e os sistemas educacionais estaduais, municipais e do Distrito Federal devem garantir a inclusão nos cursos de formação de Educação Especial, de Fonoaudiologia e de Magistério, em seus níveis médio e superior, do ensino da Língua Brasileira de Sinais - Libras, como parte integrante dos Parâmetros Curriculares Nacionais - PCNs, conforme legislação vigente. Parágrafo único. A Língua Brasileira de Sinais - Libras não poderá substituir a modalidade escrita da Língua Portuguesa. Decreto 5.626/2005 Art. 2o Para os fins deste Decreto, considera-se pessoa surda aquela que, por ter perda auditiva, compreende e interage com o mundo por meio de experiências visuais, manifestando sua cultura principalmente pelo uso da Língua Brasileira de Sinais - LIBRAS. Parágrafo único. Considera-se deficiência auditiva a perda bilateral, parcial ou total, de quarenta e um decibéis (dB) ou mais, aferida por audiograma nas frequências de 500Hz, 1.000Hz, 2.000Hz e 3.000Hz. Art. 3o A Libras deve ser inserida como disciplina curricular obrigatória nos cursos de formação de professores para o exercício do magistério, em nível médio e superior, e nos cursos de Fonoaudiologia, de instituições de ensino, públicas e privadas, do sistema federal de ensino e dos sistemas de ensino dos Estados, do Distrito Federal e dos Municípios. § 1o Todos os cursos de licenciatura, nas diferentes áreas do conhecimento, o curso normal de nível médio, o curso normal superior, o curso de Pedagogia e o curso de Educação Especial são considerados cursos de formação de professores e profissionais da educação para o exercício do magistério. § 2º A Libras constituir-se-á em disciplina curricular optativa nos demais cursos de educação superior e na educação profissional, a partir de um ano da publicação deste Decreto. BIBLIOGRAFIA BELÉM, Laura Jane Messias. Língua Brasileira de Sinais 1° Ed. Niterói, RJ: EAD/UNIVERSO, 2013. PEREIRA, Maria Cristina da Cunha [et al.]Libras. Conhecimento além dos sinais. São Paulo: Pearson Prentice Hall, 2011. (Biblioteca Pearson) DIAS, Rafael. Língua brasileira de sinais: Libras. São Paulo: Pearson Education do Brasil, 2015. QUADROS, Ronice Müller. Educação de Surdos: a aquisição da linguagem. Porto Alegre: Artes Médicas, 2008 LACERDA, Cristina Broglia Feitosa, SANTOS, Lara Ferreira e MARTINS, Vanessa Regina de Oliveira (org). Libras: aspectos fundamentais. Curitiba: InterSaberes, 2019. (Biblioteca Pearson) BAGGIO, Maria Auxiliadora e CASA NOVA, Maria da Graça. Libras. Curitiba: InterSaberes, 2017. (Biblioteca Pearson) LOPES, Maura Corcini (Org.). Cultura Surda & Libras. Coleção EAD. São Leopoldo, RS, 2012. Disponível em: HTTPS://projetoredes.org/wp/wp-content/uploads/cultura-surda-e-Libras.pdf Disciplina de LIBRAS Professora: Edileuza de A. Cardoso Características básicas da fonologia Fonologia das Línguas de Sinais é um ramo da linguística que objetiva identificar a estrutura e a organização dos constituintes fonológicos, propondo descrições e explicações. Stokoe propôs um esquema linguístico estrutural para analisar a formação dos sinais e propôs a divisão de sinais ASL em três aspectos ou parâmetros que não carregam significados isoladamente. Estrutura Gramatical A Língua Brasileira de sinais tem gramática própria. Deve-se o reconhecimento linguístico das línguas de sinais, como línguas verdadeiras, ao linguista William Stokoe que, em 1960, comprovou que a língua de sinais atendia a todos os critérios linguísticos de uma língua genuína. Ao descrever os níveis fonológicos e morfológicos da Língua Americana de Sinais , Stokoe apontou três principais parâmetros que constituem os sinais e classificou-os em: Configuração de mão (CM), Ponto de Articulação (PA) ou Localização (L) e Movimento (M). • Configuração de Mão são formas das mãos, que podem ser da datilologia ( alfabeto manual) ou outras formas feitas pela mão predominante ou pelas duas mãos de quem emite ou sinaliza. Os sinais APRENDER, LARANJA, OUVIR utilizam a mesma configuração de mão. Configuração de mão Alfabeto Manual É conhecido como alfabeto datilológico ou datilologia, não se deve pensar que o alfabeto é uma língua de sinais, pois ela possui uma função específica. A LIBRAS não é uma língua universal, cada país tem seu próprio alfabeto manual. Ponto de Articulação É a região ou lugar onde incide a mão predominante configurada, podendo esta tocar alguma parte do corpo ou estar em um espaço neutro vertical e horizontal. O sinal de BRINCAR e ÁGUA. MOVIMENTO Os sinais possuem movimento ou não. Temos os sinais à cima, como BRINCAR, ÁGUA esses possuem movimento. • Orientação É a direção para a qual a palma da mão aponta na produção do sinal, pode ser para cima, para baixo, para o corpo, para frente , para a esquerda ou direita. Expressão Facial e/ou Corporal( traços não manuais) Muitos sinais, além dos quatro parâmetros mencionados , ao serem realizados têm como traço diferenciador a expressão facial e/ou corporal, como os sinais de configuração de mão ALEGRE e TRISTE. Aspectos linguísticos da Língua Brasileira de Sinais Diferença da Libras para o Língua Portuguesa: Visual – espacial em vez de Oral – auditiva Não é universal. Possui regras gramaticais próprias. Não é cópia da Língua Portuguesa. Aspectos Fonológicos São formados a partir de combinações do movimento das mãos com determinado formato em um lugar específico, podendo este ser uma parte do corpo ou um espaço em frente ao corpo ( Felipe, 2001). Estas articulações das mãos , que podem ser comparadas aos fonemas e às vezes aos morfemas, são chamadas de Parâmetros. Configurações de mãos, Localização, Movimento, Orientação das palmas das mãos e traços não manuais ( Expressão facial e movimentação corporal) “A Língua de Sinais anula a deficiência e permite que os surdos constituam, então, uma comunidade linguística minoritária diferente e não um desvio da normalidade”. Skliar BIBLIOGRAFIA HONORA, Marcia, livro ilustrado de figura brasileira de sinais, Ciranda cultural, 2009 ALBRES, Neiva de Aquino. Surdos & Inclusão Educacional. Rio de Janeiro: Arara Azul, 2010 DIAS, Rafael. Língua brasileira de sinais: Libras. São Paulo: Pearson Education do Brasil, 2015. QUADROS, Ronice Müller. Educação de Surdos: a aquisição da linguagem. Porto Alegre: Artes Médicas, 2008 QUADROS, Ronice Müller; PERLIN, Gladis (Orgs). Estudos Surdos II. Petrópolis, RJ: Arara Azul, 2007 SKLIAR, Carlos (Org). A surdez: um olhar sobre as diferenças. Porto Alegre: Mediação. 1998 Disciplina de LIBRAS Professora: Edileuza de A. Cardoso Como a Língua portuguesa, a LIBRAS conta comum léxico e com recursos que permitem a criação de novos sinais. Contudo, diferentemente das línguas orais, em que palavras complexas são, muitas vezes, formadas pela adição de um prefixo ou sufixo a uma raiz. Ex: Língua Portuguesa: ➢ derivação ( prefixação): “infeliz” (in + feliz) ➢ composição: “guarda-sol” ( guarda +sol) ➢ flexão:”amado” (amar) Nas línguas de Sinais a raiz é frequentemente enriquecida com vários movimentos e contornos no espaço de sinalização (Klima e Bellugi, 1979). Com isso é possível criar um novo sinal utilizando o significado de um sinal já existente, porém num contexto que requer uma classe gramatical diferente. O verbo “SENTAR” e o substantivo “CADEIRA”, assim como “OUVIR” e “OUVINTE”, o sinal é o mesmo porém, no substantivo há uma reduplicação do movimento no sinal do verbo. Outro processo bastante usado na LIBRAS, na criação de novos sinais, é a composição. Nesse processo, dois sinais se combinam, dando origem a um novo sinal, como se pode observar em ESCOLA e IGREJA. A incorporação é muito frequente na LIBRAS por causa das características visuais e espaciais da língua. ➢ Incorporação de um numeral caracteriza-se pela mudança na configuração de mão do sinal para expressar a quantidade. Assim, por exemplo, pela mudança na configuração de mão, de 1 para 2 ou para 3, o número de meses, dias ou horas muda. A localização, orientação e os traços não manuais permanecem os mesmos(Quadros e Karnopp, 2004). ➢ Incorporação de negação é outro processo bastante produtivo na LIBRAS e pode dar-se pela alteração do movimento do sinal, orientação, configuração de mão, localização e expressão facial. ➢ Incorporação de argumento é muito frequente e visível devido as características espaciais e icônicas dos sinais. Flexões na LIBRAS é usada para marcar as referências pessoais nos verbos com concordância. O referente é realizado por meios de apontação e olhar para diferentes locais no espaço, estabelecidos para identifica-los quando estes não estão presentes no discurso. No caso de referentes presentes, a apontação é direcionada para a posição real do referente. Como a língua portuguesa, a LIBRAS organiza seus sinais em classes, como substantivos, verbos, pronomes, advérbios, adjetivos e numerais, entre outras. Serão considerados aqui a categorias que apresentam especificidades na LIBRAS decorrentes principalmente do uso do espaço. ❖ Verbos Os verbos na LIBRAS estão basicamente divididos em três classes (Quadros e Karnopp, 2004, pp. 116-118): ➢ Verbos simples são verbos que não flexionam em pessoa e número. ➢ Verbos direcionais (com concordância) são verbos que se flexiona em pessoa, número. ➢ Verbos espaciais são verbos que tem afixos locativos ❖ Verbos simples Verbos direcionais Verbos espaciais ❖ Noções temporais Para especificar as noções temporais, acrescentamos sinais que demonstram o tempo presente, passado ou futuro. Português LIBRAS Presente Estou estudando para a prova. Agora prova estudar. Futuro Estudarei para a prova. Futuro prova estudar. Passado Estudei para a prova. Passado prova estudar. Pronomes pessoais: eu, tu/você, ele/ela, nós Pronomes demonstrativo: este, esse, aquele Pronomes interrogativos: quem, onde, por que, o que, como Pronomes possessivos: meu, teu, dele, nosso Advérbio de tempo: ontem, hoje, amanhã, agora Adjetivos: magro, gordo, inteligente ❖ Estrutura sintática Não podemos estudar baseando-se na língua portuguesa, porque a Língua Brasileira de Sinais apresenta sua própria gramática é desvinculada da língua oral. A construção de uma frase em LIBRAS obedece regras próprias que refletem diretamente na forma que a pessoa surda processa suas ideias , e com base em sua percepção visual-espacial , veja os exemplos a seguir. Frases em Português Frases em LIBRAS Eu vou à sua casa à noite. Eu casa sua hoje noite. Eu dei a flor para mamãe. Flor eu dar mamãe. Quantos anos você tem? Idade você? ❖ Convenções da Libras Como toda língua de sinais, a LIBRAS também possui convenções específicas para seu uso. Essas convenções referem-se a: ➢ Grafia - Para simplificar, os sinais em Libras serão apresentados na língua portuguesa em letras maiúsculas. Ex.: ESCOLA, PROFESSOR ➢ Datilologia - É o alfabeto manual, utilizado para nomes de pessoas, lugares e outros que não possuam sinal próprio. É a “soletração”. Será representada por palavras em maiúsculas com as letras separadas por hífen. Ex.: C-A-R-L-O-S, H-I-P-O-T-E-C-A ➢ Verbos – São usados no infinitivo. Conjugações e concordâncias são feitas no espaço. Ex.: CARLOS GOSTAR ESCOLA ➢ Frases - Seguirão a estrutura da LIBRAS e não à do português. Ex.: VOCÊ GOSTA ESCOLA? (Você gosta da escola?) ➢ Pronomes pessoais – São representados pelo sistema de apontação e olhar. Em LIBRAS, apontar é cultural e gramaticalmente correto. Ex> VOCÊ GOSTAR CURSO? ➢ Desinências – Em LIBRAS, não há desinência para gênero (masculino e feminino). Com isso, na língua portuguesa terminam com o símbolo @ para enfatizar a ideia de ausência e não permitir confusão. Ex.: MENIN@, FRI@, PROFESS@ BIBLIOGRAFIA BELÉM, Laura Jane Messias. Língua Brasileira de Sinais 1° Ed. Niterói, RJ: EAD/UNIVERSO, 2013. PEREIRA, Maria Cristina da Cunha [et al.]Libras. Conhecimento além dos sinais. São Paulo: Pearson Prentice Hall, 2011. (Biblioteca Pearson) DIAS, Rafael. Língua brasileira de sinais: Libras. São Paulo: Pearson Education do Brasil, 2015. QUADROS, Ronice Müller. Educação de Surdos: a aquisição da linguagem. Porto Alegre: Artes Médicas, 2008 LACERDA, Cristina Broglia Feitosa, SANTOS, Lara Ferreira e MARTINS, Vanessa Regina de Oliveira (org). Libras: aspectos fundamentais. Curitiba: InterSaberes, 2019. (Biblioteca Pearson) BAGGIO, Maria Auxiliadora e CASA NOVA, Maria da Graça. Libras. Curitiba: InterSaberes, 2017. (Biblioteca Pearson) LOPES, Maura Corcini (Org.). Cultura Surda & Libras. Coleção EAD. São Leopoldo, RS, 2012. Disponível em: HTTPS://projetoredes.org/wp/wp-content/uploads/cultura-surda-e-Libras.pdf Disciplina de LIBRAS Professora: Edileuza de A. Cardoso ) 13) Em uma roda de conversa entre alunos surdos, no intervalodas aulas, o professor ouvinte bilíngue observou que estavam em um jogo de perguntas e respostas, utilizando muitas expressões não manuais. No retorno à sala de aula, o professor aproveitou a oportunidade e apresentou algumas sentenças (em Libras) destacadas da observação do diálogo entre os alunos, por meio da Libras e de glosas. VOCÊ LER LIVRO NOME QUAL? AMANHÃ SÁBADO VOCÊ IR PRAIA COMO? FALAR MAL PRA QUE? Assinale a opção que apresenta a marca de uma expressão não manual interrogativa utilizada no diálogo. 1 2 3 4 5 Disciplina de LIBRAS Professora: Edileuza de A. Cardoso Cultura e Identidade Surda Cultura Surda é o jeito de o sujeito surdo entender o mundo e modificá-lo a fim de torná-lo acessível e habitável ajustando- o com as suas percepções visuais, que contribuem para a definição das Identidades Surdas (Strobel,2002,p.24). Os surdos participam da Cultura Surda identificam-se e constroem uma identidade cultural pautada em suas experiências visuais. Artefatos culturais do povo Surdo: poesia surda, Literatura, livros adaptados, legendas, intérpretes, vibrações, campainha de luz etc. Quando falamos em Cultura Surda lembramos das lutas da Comunidade Surda no decorrer da sua História, a busca pelo reconhecimento linguístico e o direito de ser. Comunidade Surda é um espaço de trocas simbólicas em que as línguas de sinais, a experiência visual e os artefatos culturais são partilhados entre surdos e ouvintes. Artefatos culturais: Identidade é construída individualmente e também de forma coletiva. As identidades estão vinculadas ao fato de pertencer a uma cultura e estas podem ser étnico, raciais, linguísticos, religiosa etc. IDENTIDADE SURDA HÍBRIDA: São surdos que nasceram ouvintes e com o tempo por alguma doença, acidente etc. os deixaram surdos. Tiveram a oportunidade de conhecer a estrutura do português na sua modalidade oral e a da língua de sinais. IDENTIDADE SURDA OU IDENTIDADE POLÍTICA: são pessoas que nascem surdas e não tem vergonha da sua surdez, faz uso da LIBRAS. Geralmente são líderes de movimentos surdos. Geralmente são filhos de pais surdos. IDENTIDADE SURDA FLUTUANTE: São surdos que tem ou não consciência da própria surdez, são conformados com situações impostas pelos ouvintes, não interagem pela causa surda e migram entre a comunidade surda e ouvinte sem se definir. Concebem a surdez como preconceito, não faz uso da LIBRAS se comunicam por meio da oralização. IDENTIDADE SURDA INCOMPLETA: São surdos dominados pela ideologia ouvintista, não conseguem quebrar o poder dos ouvintes que fazem de tudo para medicalizar o surdo, negam a identidade surda como uma diferença. São surdos estereotipados, acham os ouvintes como superiores a eles e não conseguem se socializar com os surdos e nem com os ouvintes. IDENTIDADE SURDA TRANSIÇÃO: São surdos oralizados, mantidos numa comunicação auditiva, filhos de pais ouvintes, e tardiamente descobrem a comunidade surda, e nesta transição, os surdos passam pela “desouvintização”, isto é, passam do mundo auditivo para o mundo visual, surdos que não tiveram um contato com outro surdo anteriormente. São filhos surdos de pais ouvintes. IDENTIDADE SURDA DIÁSPORA: Consiste na migração de uma comunidade surda para outra ou de um estado para o outro interagindo e influenciando a língua nos lugares em que vive. IDENTIDADE EMBAÇADA OU EMBARAÇADA: Sua comunicação é por alguns sinais incompreensíveis às vezes, não tem condições de dizer onde moram, seu nome, sua idade etc. Não tem condições de usar língua de sinais, não lhe foi ensinada, nem teve contato com a mesma. BIBLIOGRAFIA HONORA, Marcia, livro ilustrado de figura brasileira de sinais, Ciranda cultural, 2009 ALBRES, Neiva de Aquino. Surdos & Inclusão Educacional. Rio de Janeiro: Arara Azul, 2010 DIAS, Rafael. Língua brasileira de sinais: Libras. São Paulo: Pearson Education do Brasil, 2015. QUADROS, Ronice Müller. Educação de Surdos: a aquisição da linguagem. Porto Alegre: Artes Médicas, 2008 QUADROS, Ronice Müller; PERLIN, Gladis (Orgs). Estudos Surdos II. Petrópolis, RJ: Arara Azul, 2007 SKLIAR, Carlos (Org). A surdez: um olhar sobre as diferenças. Porto Alegre: Mediação. 1998 UNIVERSO EAD APRESENTAÇÃO Professora: Edileuza A. Cardoso UNIVERSO EAD APRESENTAÇÃO Professora: Edileuza A. Cardoso 1. Qual é o sinal para “MADRASTA" em Libras? A) B) D) eE)E) 2. Assinale a alternativa que mostra o sinal para “AMIGO", levando em consideração ao ponto de articulação. 3. Qual é a configuração correta das mãos para o sinal de “BISAVÔ"? 4. Observe as imagens em libras e traduza para o Português. a) b) c) d d) e) f) g) h) i) j) k) 5. Escreva os números no retângulo: a) b) c) 5. Observe as letras do alfabeto em Libras e escreva a palavra correspondente ao lado de cada imagem. a) b) c) d) 6. Qual foi um dos principais impactos do Congresso de Milão de 1880 na educação dos surdos? a) O aumento do uso de línguas de sinais em salas de aula. b) A proibição total do uso de métodos orais na educação dos surdos. c) A implementação universal de métodos orais e a redução do uso de línguas de sinais nas escolas para surdos. d) A criação de um novo sistema de linguagem universal para surdos. e) A introdução de um currículo uniforme para todas as escolas para surdos em todo o mundo 7. Qual era o objetivo principal de Pedro Ponce de León ao ensinar surdos durante o período em que viveu? a) Ensinar surdos a se comunicarem apenas em latim. b) Integrar os surdos na sociedade através da educação e do uso da língua de sinais. c) Desenvolver métodos para curar a surdez através de técnicas médicas. d) Criar uma nova forma de linguagem universal para surdos. e) Promover a exclusão dos surdos das instituições educacionais tradicionais. 8. Qual foi a primeira escola para surdos estabelecida no Brasil? a) Escola de Surdos de São Paulo. b) Instituto Nacional de Educação de Surdos. c) Escola de Surdos de Rio de Janeiro. d) Colégio Pedro II. e) Instituto de Surdos de São João Nepomuceno. UNIVERSO EAD APRESENTAÇÃO Professora: Edileuza A. Cardoso 1. A descrição "Mão direita em configuração de D, palma voltada para a esquerda, Mão esquerda em configuração de D, palma voltada para a direita, movê-las em uma direção à outra, até que se toquem”. Essa descrição corresponde a qual classe de palavra? a) Substantivo. b) Verbo locativo c) Verbo não direcional. d) Verbo direcional. e) Adjetivo 2. Qual das opções a seguir melhor representa a Cultura e Identidade Surda? a) A utilização exclusiva de aparelhos auditivos para melhorar a comunicação. b) A valorização da língua oral e da leitura labial como principais formas de interação. c) O uso da Língua de Sinais como forma central de comunicação e a participação em uma comunidade que compartilha experiências visuais e culturais. d) A busca por tratamentos médicos para restaurar a audição como principal foco. e) A exclusão da Língua de Sinais em prol de métodos comunicação escrita. 3. Nos verbos que apresentam concordância número-pessoal, o movimento indica as pessoas do discurso, com o ponto inicial representando o sujeito e o ponto final representando o objeto. Qual é um exemplo desse tipo de verbo na LIBRAS? 4. Consiste na migração de uma comunidade surda para outra ou de um estado para o outro interagindo e influenciando a língua nos lugares em que vive. a) Embaraçada b) Diáspora c) Híbrida d) Surda e) Transição 5. Leia o relato de uma pessoa surda, a seguir. “Quando acabei a quinta série fui para uma escola de ouvintes. Não havia nada que pudesse fazer. Meus pais moravamno interior e eu precisava continuar a estudar. Na escola, os ouvintes vinham até mim e falavam. Eu sentia apenas raiva e vergonha. Tudo era ditado pelos professores. Os colegas escreviam, nada ia ao quadro. Como escrever? Eu como surda aguentava minha diferença. Chegando em casa chorava todos os dias, chorava desabafando minha raiva. Por que eu era surda?” Cada identidade se fortalece quando há um relacionamento entre seus pares, em um espaço multicultural. Assinale a opção que identifica o tipo de identidade surda descrita no relato. a) Híbrida. b) Política. c) Transição. d) Flutuante. e) Incompleta. 6. Complete as definições abaixo com a opção correta para descrever cada tipo de espaço mental. Espaço Mental Token: Esse espaço mental ocorre quando o narrador _______. Espaço Mental Sub-rogado: Esse espaço mental ocorre quando o narrador representa _______. Espaço Mental de Evento: Esse espaço mental ocorre quando _______. Opções: 1. mostra uma sequência de ações ocorridas em um evento específico. 2. se representa a si mesmo ou outro personagem diretamente. 3. incorpora um outro personagem, utilizando expressões faciais e corporais. 8. Afirmações de Verdadeiro ou Falso ( ) No Espaço Mental Sub-rogado, o narrador representa outro personagem, incorporando-o com expressões faciais e corporais. ( ) No Espaço Mental Token, o narrador cria uma sequência de eventos que mostra ações específicas ocorrendo em um determinado momento. ( ) O Espaço Mental de Evento é utilizado para mostrar ações contínuas ou sucessivas de um acontecimento, como uma narrativa sobre uma partida de futebol. ( ) No Espaço Mental Token, o narrador representa a si mesmo ou outro personagem diretamente, sem "incorporar" ou imitar as expressões do personagem. ( ) O Espaço Mental Sub-rogado é utilizado quando o narrador está representando uma sequência de eventos em uma história, sem assumir o papel de nenhum personagem. ( ) No Espaço Mental de Evento, o narrador mostra uma série de ações e acontecimentos como se estivesse assistindo a um filme, sem se posicionar como um personagem. 8. A identidade surda está relacionada a diversos fatores culturais e linguísticos. Qual dos elementos a seguir é considerado um aspecto central da identidade surda? a) O uso da língua oral na comunidade surda b) A habilidade de leitura labial c) O uso e valorização da Língua de sinais d) O nível de audição residual. e) A integração total em ambientes ouvintes 9. Marque a alternativa correta em que o verbo é simples. a) AVISAR b) BUSCAR c) ENCONTRAR d) BRINCAR e) IR 10. Qual das opções a seguir é um exemplo de acessibilidade para a comunidade surda em ambientes educacionais? O fornecimento de leitura. a) A utilização de escrita para audição. b) A presença de intérpretes de Libras nas aulas. c) O uso de vídeos sem legendas. d) A realização de avaliações apenas orais. UNIVERSO EAD APRESENTAÇÃO Professora: Edileuza A. Cardoso 1. Qual das alternativas a seguir melhor representa o uso do espaço mental sub-regado na comunicação? (A) O espaço mental sub-regado é uma abordagem que desconsidera o ambiente ao redor. (B) O espaço mental sub-regado permite que o sinalizador se conecte com o ambiente e represente personagens de forma dinâmica. (C) O espaço mental sub-regado é limitado a representações estáticas e não envolve movimento. (D) O espaço mental sub-regado é uma técnica utilizada apenas em contextos acadêmicos. (E) O espaço mental sub-regado não influencia a compreensão da narrativa. 2. Qual das alternativas a seguir representa corretamente a condição de indivíduos com Identidade Embaçada? (A) Eles são fluentes em língua de sinais e se comunicam facilmente com outros surdos. (B) Eles têm um bom domínio da língua portuguesa e se comunicam sem dificuldades. (C) Eles usam sinais que não são compreensíveis e têm dificuldade em expressar informações básicas. (D) Eles são conhecidos na comunidade surda e participam ativamente de eventos culturais. (E) Eles preferem a comunicação oral e não se interessam pela língua de sinais. 3. Durante a sinalização em Libras, o Espaço Mental Token é utilizado para representar personagens e objetos sem que o sinalizador vivencie os personagens. Como isso é feito? (A) O sinalizador aponta para si mesmo enquanto descreve as ações dos personagens. (B) O sinalizador estabelece pontos no espaço à sua frente para representar personagens e objetos. (C) O sinalizador muda a posição do corpo para cada personagem ou objeto. (D) O sinalizador faz uso exclusivo das expressões faciais para diferenciar os personagens. (E) O sinalizador utiliza uma mão para cada personagem e objeto. 4. A Comunidade Surda é caracterizada como um espaço de trocas simbólicas. Quais elementos são compartilhados entre surdos e ouvintes nesse espaço? (A) A linguagem falada e a escrita. (B) As línguas de sinais, a experiência visual e artefatos culturais. (C) A língua de sinais e a comunicação oral simultânea. (D) Somente a experiência visual e auditiva. (E) Apenas a cultura dos surdos, sem participação de ouvintes. 5. Classifique corretamente os verbos abaixo de acordo com sua flexão ou concordância: 1. O sinal de "PERGUNTAR" 2. O sinal de "IR" 3. O sinal de "COMER" 4. O sinal de "DIRIGIR" 5. O sinal de "ESCOLHER" (A) Verbo simples, Verbo direcional, Verbo espacial, Verbo simples, Verbo direcional. (B) Verbo direcional, Verbo simples, Verbo espacial, Verbo direcional, Verbo simples. (C) Verbo simples, Verbo direcional, Verbo simples, Verbo espacial, Verbo direcional. (D) Verbo simples, Verbo direcional, Verbo espacial, Verbo simples, Verbo espacial. (E) Verbo direcional, Verbo espacial, Verbo simples, Verbo simples, Verbo direcional. 6. Em Libras, o verbo “OUVIR” e o substantivo “OUVINTE” utilizam o mesmo sinal, com uma diferença no movimento. Como ocorre essa diferença entre o verbo e o substantivo? A) O sinal de "OUVINTE" é feito em uma posição diferente. B) O sinal de "OUVIR" é mais lento do que o de "OUVINTE". C) O sinal de "OUVIR" utiliza ambas as mãos, enquanto o de "OUVINTE" utiliza apenas uma. D) O sinal de "OUVINTE" envolve a reduplicação do movimento feito no verbo "OUVIR". E) O sinal de "OUVIR" tem um movimento maior do que o de "OUVINTE" 7. Leia as afirmativas abaixo sobre a identidade surda híbrida e marque V para verdadeiro e F para falso. ( ) A identidade surda híbrida refere-se a indivíduos que sempre foram surdos desde o nascimento. ( ) Os surdos híbridos são aqueles que perderam a audição devido a doenças ou acidentes. ( ) Indivíduos com identidade surda híbrida têm acesso à língua de sinais, mas não à língua portuguesa oral. ( ) A identidade surda híbrida permite que as pessoas conheçam e utilizem tanto o português oral quanto a língua de sinais. 8. A Comunidade Surda compartilha diversos artefatos culturais. Qual dos exemplos abaixo não é considerado um artefato cultural típico da Comunidade Surda? (A) Arte visual focada em temas surdos. (B) Literatura surda, como contação de histórias em Libras. (C) Jogos eletrônicos que estimulam o uso da audição. (D) Poesia sinalizada em Libras. (E) Filmes com narrativas acessíveis em língua de sinais. 9. Qual das opções abaixo descreve corretamente o uso do Espaço Mental Token durante uma narrativa em Libras? (A) O sinalizador utiliza apenas a mão esquerda para representar todos os personagens. (B) O sinalizador olha para o chão ao narrar para indicar locativos. (C) O sinalizador estabelece pontos diferentes no espaço para cada personagem ou lugar, sem "vivenciar" os personagens. (D) O sinalizador muda de lugar fisicamente para cada personagem durante a narrativa. (E) O sinalizador precisa realizar todos os sinais simultaneamente para indicar objetos e personagens Traduza as imagens abaixo: UNIVERSO EAD APRESENTAÇÃO Professora: Edileuza A. Cardoso 1) A descrição "Mão direita em configuração de D, palma voltada para a esquerda, Mão esquerda em configuração de D, palma voltadapara a direita, movê-las em uma direção à outra, até que se toquem”. Essa descrição corresponde a qual classe de palavra? a) Substantivo. b) Verbo locativo c) Verbo não direcional. d) Verbo direcional. e) Adjetivo. 2) Com base nas imagens apresentadas abaixo, indique a alternativa que não está representada nas ilustrações. a) Meu b) Nós c) Dele d) Eu e) Ela 3. Os verbos na língua de sinais brasileira estão divididos em algumas classes, assinale a alternativa CORRETA sobre os verbos simples: a) São verbos que se flexionam em pessoa, número e aspecto, mas não incorporam afixos locativos. b) São verbos que têm afixos locativos. c) São verbos que não se flexionam em pessoa e número e não incorporam afixos locativos. d) Nenhuma das alternativas. 4. A Morfologia é o estudo da estrutura interna das palavras ou dos sinais. Na Língua Portuguesa, temos substantivos compostos, como por exemplo: girassol, beija-flor etc. Da mesma forma, na língua de sinais temos sinais compostos. Diante de seus conhecimentos sobre a Morfologia da língua de sinais, marque a alternativa em que todos os sinais são compostos: a) ESCOLA, IGREJA. b) PAI, FAMÍLIA. c) ÁGUA, MÃE d) TRISTE, FELIZ e) ÁGUA, TERÇA-FEIRA 5. Os verbos FICAR, ENCONTRAR e CHEGAR são apresentam afixos locativos. ( ) Certo ( ) Errado 6. Nos verbos que possuem concordância número-pessoal, a orientação do movimento marca as pessoas do discurso. O seu ponto inicial concorda com o sujeito e o final com o objeto. Trata-se de um exemplo desse tipo de verbo na LIBRAS: 7. Qual processo é amplamente utilizado na criação de novos sinais em Libras, que envolve a combinação de dois ou mais sinais para formar um novo conceito? a) Derivação b) Incorporação c) Composição d) Flexão e) Aglutinação 8. Observe as imagens a seguir. Os sinais abaixo constituem exemplos de incorporação de a) Negação b) Localização c) Numeral d) Intensidade e) Composição Número do slide 1 Número do slide 2 Número do slide 3 Número do slide 4 Número do slide 5 Número do slide 6 Número do slide 7 Número do slide 8 Número do slide 9 Número do slide 10 Número do slide 1 Número do slide 2 Número do slide 3 Número do slide 4 Número do slide 5 Número do slide 6 Número do slide 7 Número do slide 8 Número do slide 9 Número do slide 10 Número do slide 11 Número do slide 1 Número do slide 2 Número do slide 3 Número do slide 4 Número do slide 5 Número do slide 6 Número do slide 7 Número do slide 8 Número do slide 9 Número do slide 10 Número do slide 11 Número do slide 12 Número do slide 1 Número do slide 2 Número do slide 3 Número do slide 4 Número do slide 5 Número do slide 6 Número do slide 7 Número do slide 8 Número do slide 9 Número do slide 10 Número do slide 11 Número do slide 12 Número do slide 13 Número do slide 14