Diferenças entre Libras e Línguas Orais

Prévia do material em texto

Sim, a Língua Brasileira de Sinais (Libras) compartilha muitas semelhanças estruturais com as línguas orais, mas também possui importantes diferenças, principalmente em sua forma de expressão e estrutura gramatical. Ambas as línguas são naturais e possuem uma estrutura gramatical complexa e regras próprias de uso, a Libras é uma língua visual-espacial, já as línguas orais são predominantemente sonoras.
 Algumas das principais diferenças entre a Libras e as línguas orais são:
Em relação à Modalidade Visual-Espaço e a Modalidade auditiva, na Libras se expressa por meio de sinais realizados com as mãos, expressões faciais, e movimento do corpo, dentro de um espaço tridimensional. A comunicação ocorre não apenas por sinais manuais, mas também pelo posicionamento e movimento das mãos, o uso de expressões faciais e a utilização do corpo para indicar aspectos importantes da mensagem. Enquanto que nas línguas orais, a comunicação depende do som e do ritmo da fala. A estrutura fonológica é construída por sons e sua transmissão ocorre por meio da audição.
Quanto a Estrutura Gramatical, a Libras possui uma estrutura gramatical própria que pode ser muito diferente das línguas orais. Por exemplo, a ordem das palavras na frase pode ser diferente daquela das línguas orais e o uso das expressões faciais e dos movimentos corporais contribui para a construção gramatical e para o significado das frases. Enquanto que nas línguas orais normalmente seguem uma estrutura de ordem de sujeito, que pode variar dependendo da língua, mas sem o uso de expressões faciais e do espaço como elementos gramaticais.
 A transcrição de Libras para a escrita não é direta, pois a língua é visual e assim acaba por ter limitações para um bom entendimento, pois não pode transmitir de forma completa as nuances de significado que os sinais manuais e não-manuais adicionam, como por exemplo, as expressões faciais e corporais. Enquanto que a transcrição das línguas orais é realizada através de uma ordem alfabética, o que facilita a captura dos sons e palavras.
O uso do espaço da Libras é fundamental, os sinais podem ser realizados em diferentes locais dentro do espaço visual, por exemplo: à frente, à esquerda, à direita, acima ou abaixo. O uso do espaço para representar pronomes, tempos verbais e outros elementos da frase é uma característica única da língua. Nas Línguas orais o espaço não desempenha o mesmo papel, pois são limitadas à comunicação por meio do som. 
Na Libras as expressões Faciais e Corporais desempenham um papel importante, não sendo apenas um complemento, mas um elemento gramatical. As expressões faciais podem indicar emoção, intenção, e aspectos gramaticais como a pergunta, a negação ou o tempo verbal. Além disso, os movimentos corporais e a postura também podem influenciar o significado de um sinal. Nas línguas orais, a linguagem corporal também tem seu papel, mas não desempenham um papel tão importante na construção de significados gramaticais.
Por fim, a Libras compartilha muitas características fundamentais com as línguas orais, como sua capacidade de gerar significados complexos e sua estrutura gramatical, mas ela é uma língua visual-espacial que depende de gestos, expressões faciais e uso do espaço para sua compreensão. A transcrição da Libras apresenta desafios específicos devido a essas diferenças estruturais, já que muitas das suas características não podem ser facilmente representadas no formato escrito tradicional, como acontece com as línguas orais.
Parte superior do formulário
Parte inferior do formulário