Prévia do material em texto
AULA 4 ALFABETIZAÇÃO DE JOVENS E ADULTOS Profª Cristina Rolim Chyczy Bruno 2 INTRODUÇÃO Os estudos desta etapa contemplam as ricas contribuições de Emilia Ferreiro e Ana Teberoski para a alfabetização. É interessante afirmar que as pesquisas das autoras têm foco no sujeito que aprende em detrimento de técnicas voltadas à aquisição da escrita e leitura. Os cinco níveis que elas estabelecem estão aqui expostos, com suas principais ideias e pressupostos. Certamente, isso terá relevância para quem se propõe a estudar a educação de jovens e adultos, visto que um plano de trabalho bem estruturado necessita de um percurso investigativo para os níveis de escrita que os adultos apresentam quando ingressam nessa modalidade de ensino. No sentido de estabelecer reflexões teórico-práticas, apresentamos uma produção escrita de um adulto e conduzimos o leitor para uma investigação sob um olhar curioso e pesquisador diante de produções que os adultos realizam quando ingressam na educação de jovens e adultos. Ainda, para enriquecer a pesquisa, são propostas atividades práticas que servirão de base para novas análises e elaborações. Por fim, abordaremos os debates acerca da alfabetização e do letramento no sentido de estudar sobre os usos da escrita e da inserção do sujeito letrado no ambiente cultural. Para tanto, as propriedades do sistema da escrita alfabética dão sustentação aos argumentos que são apresentados durante o estudo da alfabetização e do letramento. As elaborações aqui presentes são relevantes e primordiais para aqueles que se aventuram na desafiadora tarefa de atuar na educação de jovens, adultos e idosos. TEMA 1 – PSICOGÊNESE DA LÍNGUA ESCRITA Quando tratamos da educação de jovens e adultos, a alfabetização é palavra de comando, tendo em vista que esse público, em regra, procura na escola a possibilidade de ler e escrever com autonomia. Então, não podemos deixar de contemplar em nossos estudos as valiosas contribuições de Emilia Ferreiro e Ana Teberoski, expressas na obra Psicogênese da Língua Escrita, para entender com maior rigor o processo da alfabetização. As autoras defendem que a “obtenção do conhecimento é um resultado da própria atividade do sujeito […] o ponto de partida da aprendizagem é o próprio sujeito e não o conteúdo a ser abordado” (Ferreiro; Teberoski, 1985, p .29). 3 Considerando o que foi exposto anteriormente, as pesquisadoras definem a língua escrita como um sistema notacional, tendo em vista que a escrita nota no papel partes orais das palavras. Assim, argumentam que o propósito dos estudos não é apresentar uma nova metodologia da aprendizagem, mas propor interpretações acerca do ponto de vista do sujeito que aprende: O sujeito que conhecemos através da teoria de Piaget é um sujeito que procura ativamente compreender o mundo que o rodeia, e trata de resolver as interrogações que este mundo provoca. Não é um sujeito que espera que alguém que possui um conhecimento o transmita a ele, por um ato de benevolência. É um sujeito que aprende basicamente através de suas próprias ações sobre os objetos do mundo, e que constrói suas próprias categorias de pensamento ao mesmo tempo que organiza seu mundo. (Ferreiro; Teberoski, 1985, p. 29) As pesquisas das autoras, realizadas em Buenos Aires, entre 1974 e 1976, foram publicadas aqui no Brasil em 1986 e retratam a apropriação das habilidades de ler e escrever; dessa forma, agregam enormes contribuições no campo da alfabetização. Ferreiro e Teberoski, ao enfatizarem como o sujeito alfabetiza-se em detrimento de técnicas e métodos de alfabetização, romperam barreiras em relação a uma concepção mecânica da aquisição da língua escrita. Consideramos relevantes tais estudos, pois as autoras em questão são expoentes no que se refere aos avanços em relação à alfabetização a partir da psicogênese da língua escrita. TEMA 2 – NÍVEIS DE ESCRITA SEGUNDO EMILIA FERREIRO E ANA TEBEROSKI Uma vez que ressaltamos a relevância das pesquisas de Ferreiro e Teberoski, publicadas no Brasil, em 1986, vamos apresentar resumidamente os níveis de escrita propostos por elas. Vale a pena esclarecer que a pesquisa das autoras tangenciou somente a infância; mas isso não impede de lançarmos mão de tais análises para a alfabetização de jovens e adultos. São cinco os níveis de escrita, que segundo Ferreiro e Teberoski a criança percorre ao longo de seu desenvolvimento na aquisição da linguagem escrita, ordenados e, como esclarecem as autoras, sujeitos às retificações. Ensinar a ler e escrever continua sendo uma das tarefas mais especificamente escolares […]. Além dos métodos, dos manuais, dos recursos didáticos, existe um sujeito que busca a aquisição do conhecimento, que se propõe problemas e trata de solucioná-los, seguindo sua própria metodologia […] trata-se de um sujeito que procura adquirir conhecimento, e não simplesmente de um sujeito disposto ou mal disposto a adquirir uma técnica particular. (Ferreiro; Teberoski, 1985, p. 11) 4 Depreende-se que o jovem e o adulto que procuram a escola, geralmente, são sujeitos com enorme envolvimento na busca do conhecimento. Para contribuir com nossos estudos, vamos apresentar de forma global os cinco níveis de escrita pesquisados por Ferreiro e Teberoski, extraídos da obra Psicogênese da língua escrita (1985). • Nível 1: escrever é realizar determinados traços, típicos da escrita, caracterizados por linhas retas e linhas curvas. Neste nível, o sujeito que escreve está mais preocupado em deixar suas marcas do que, efetivamente, mostrar algum resultado objetivo de sua produção. Uma característica deste nível é que as marcas são similares à letra cursiva e, em algumas vezes, os caracteres mesclam números e letras, permitindo afirmar que a produção está longe de ser analisável. • Nível 2: a forma dos grafismos já está mais definida, se parece mais com as letras, efetivamente; a produção apresenta uma ordem linear. “Cada letra vale como parte de um todo e não tem valor em si mesma […] se aprende a escrever, copiando a escrita dos outros; na ausência do modelo não há possibilidade de escrita” (Ferreiro; Teberoski, 1985, p. 190). • Nível 3: surge a tentativa de atribuir um valor sonoro para cada uma das letras, grosso modo, cada letra corresponde a uma sílaba. As autoras defendem que neste nível ocorre a hipótese silábica, assim como, em relação aos níveis anteriores, há um salto qualitativo enorme. • Nível 4: há a transição da hipótese silábica para a alfabética, surgindo a necessidade por parte do sujeito, de ir além das sílabas. O mais significativo neste nível, está no fato de que é necessário coordenar múltiplas hipóteses, construídas a partir dos níveis anteriores da escrita. • Nível 5: denominado nível alfabético da escrita pelas autoras. Neste último nível, o sujeito já compreendeu “que cada um dos caracteres da escrita corresponde a valores sonoros menores que a sílaba, e realiza sistematicamente uma análise sonora dos fonemas das palavras que vai escrever” (Ferreiro; Teberoski, 1985, p. 213). Aqui, as dificuldades residem na ortografia das palavras. 5 TEMA 3 – NÍVEIS DE ESCRITA: UM OLHAR INVESTIGATIVO Estudar os níveis de escrita que os sujeitos percorrem até conquistarem a alfabetização é muito importante para o professor alfabetizador, pois só a partir de um diagnóstico de qual o nível de escrita o estudante se encontra, é que o docente tem repertório para construir seu planejamento e organizar estratégias de trabalho. Para facilitar os estudos apresentamos um esquema com as ideias centrais de cada um dos níveis de escrita anteriormente descritos: Para refletir com mais subsídios, analise a produção escrita que segue. Posteriormente, a partir do que já foi apresentado, sugira onível de escrita em que se encontra o adulto que a realizou, em seu primeiro dia de aula na educação de jovens e adultos, aos 56 anos de idade. NÍVEL 1: escrita caracterizada por linhas retas e curvas, apenas com o intuito de deixar marcas. NÍVEL 2: produção escrita com letras, mas sem relações sonoras. NÍVEL 3: primeiro nível em que há tentavia de atribuir algum valor sonoro no que se escreve; a hipótese silábica surge aqui. NÍVEL 4: transição da hipótese silábica para a alfabética; já é possível compreender o que foi escrito. NÍVEL 5: o sujeito já se apropriou da escrita; todavia, neste nível os comprometimen tos ortográficos são característicos. 6 Como já afirmamos, precisamos do ponto de partida que é aquilo que o adulto já domina em relação à escrita. [...] o ponto de partida do processo de alfabetização são os saberes , com base em vivências no contexto familiar, social e cultural, já trazem quando chegam à instituição escolar. Pela mediação da/o alfabetizadora/or. Que acompanha e orienta, elas/eles vão evoluindo em sua compreensão da natureza do sistema de escrita alfabética, em fases que se sucedem segundo seu desenvolvimento cognitivo e psicolinguístico [...] tomando consciência de que: a fala se constitui de cadeias sonoras; a língua escrita é a visualização dessas cadeias sonoras; essas cadeias sonoras podem ser segmentadas em palavras, e estas em sílabas; as sílabas se constituem de pequenos sons (os fonemas); esses pequenos sons (os fonemas) são representados por letras. (Soares, 2021, p. 112-113) Soares (2021) chama a atenção para o processo da escrita, mas é preciso ter clareza que o adulto, mesmo que não alfabetizado, já convive com o universo da escrita em seu dia a dia. Indubitavelmente, é menos comum encontrarmos escrita de acordo com o nível 1, descrito por Ferreiro e Teberoski (1985). Na imagem que acabamos de ver, podemos inferir que o adulto já interage com práticas da escrita, já sabe que para escrever precisamos lançar mão das letras. Ainda, o adulto em questão já percebe as relações dos sons das palavras com as letras, de tal forma já construiu a consciência silábica e está avançando no conhecimento das relações dos fonemas com as letras. Consideramos em nossas análises, que o autor do texto que analisamos segmenta as palavras para compor seus registros escritos e usa o padrão consoante vogal. Tais repertórios nos levam a crer que para esse adulto a escrita está praticamente sedimentada e já construiu consciência fonológica1.Todavia, falta incorporar à sua escrita regras da ortografia. Diante das análises realizadas, podemos diagnosticar que o sujeito se encontra no nível 4 de desenvolvimento da escrita, segundo os estudos realizados por Ferreiro e Teberoski. 1 A consciência fonológica é a capacidade de focalizar a segmentar a cadeia sonora que constitui a palavra e refletir sobre seus segmentos sonoros (Soares, 2021, p. 77). 7 TEMA 4 – ALFABETIZAR ADULTOS PARA ALÉM DE PRÁTICAS INFANTILIZADORAS Trabalhar com jovens, adultos e idosos, envolve emergencialmente conhecer o universo desses estudantes. Em se tratando da alfabetização, precisamos ter claro qual é o ponto de partida para nosso trabalho. Posteriormente, é necessário estabelecer um plano de trabalho que leve em considere o ambiente alfabetizador, incentive a leitura de textos ricos em conteúdo, contextualize o conceito da palavra permeada de significado. No que se refere ao ambiente alfabetizador, o educador precisa refletir que: [...] materiais como cartazes, listas, quadros, calendários, alfabetos, textos, músicas e poesias constituirá o ambiente propício para que os educandos façam associações, busquem informações e ampliem seus conhecimentos, já que só aprende ler lendo e só se aprende escrever escrevendo. Trabalhamos com jovens e adultos que, por diferentes motivos, estiveram por um longo período fora da sala de aula e protelaram por muito tempo o retorno aos estudos. Se não se sentirem bem recebidos na sala de aula, não desejarão retornar. Dessa forma é preciso desenvolver diariamente práticas de acolhimento para que os educandos sejam incentivados a participar das aulas e se sentir estimulados a retornar no próximo dia. É importante que sejam criados espaços para que os educandos exponham suas opiniões sobre diversos assuntos. O educador deve encorajá-los a participar das discussões e buscar diferentes formas de resolver algumas questões. Deve-se estimular o diálogo e a reflexão e valorizar a história e os saberes dos educandos para que estes se sintam fazendo parte de um grupo. (Rocha; Souza, 2013, p. 21) Que tal você realizar estudos similares? Vamos investigar? 8 As recomendações anteriores nos lembram do valor em relação à promoção do comportamento leitor e da curiosidade que precisamos trazer para o contexto da educação de adultos. Não podemos, e também não devemos, apenas transpor atividades pensadas para as crianças para o contexto da alfabetização de adultos. Essas práticas alfabetizadoras levam ao insucesso e ao fracasso, pois desconsideram a capacidade dos sujeitos que procuram a educação de jovens e adultos, dotados de experiências e saberes e que procuram na escola, depois de algum tempo, a oportunidade que não tiveram de aprender a ler e a escrever na infância. Na obra Práticas de alfabetização de jovens e adultos (2013), as autoras Rocha e Souza trazem algumas abordagens que têm sintonia com nossas afirmações, vejamos: Figura 1 e 2 – Abordagens Fonte: Rocha; Souza, 2013, p. 54. 9 Fonte: Rocha; Souza, 2013, p. 58 As sugestões apresentadas carregam, em modalidade de atividades práticas, as ideias apresentadas ao longo dos estudos, de que precisamos trabalhar com a escrita de maneira reflexiva, provando que a alfabetização extrapola a mera decodificação. Também, os adultos precisam ser respeitados em suas condições culturais de vida e de trabalho. No viés de uma proposta encantadora de aprendizagem da leitura e da escrita está a obra de Alberto Manguel (1997), Uma História da Leitura. O autor discorre como foi introduzido no universo da escrita, descrevendo a imensa magia que, desde a mais tenra idade, o envolveu na busca por decifrar os códigos escritos. Com propriedade e poesia, retrata a paixão que tinha em folhear livros, mesmo sem ser alfabetizado. Tais sentimentos certamente já foram vivenciados por jovens, adultos e idosos que recorrem à escola para aprender a ler e escrever, uma atração indescritível diante dos livros. Manguel (1997, p. 18) apresenta como foi o momento em que descobriu que já sabia ler: 10 Então, um dia, da janela de um carro, vi um cartaz na beira da estrada. A visão não pode ter durado muito; talvez o carro tenha parado por um instante, talvez tenha apenas diminuído a marcha, o suficiente para que eu lesse, grandes, gigantescas, certas formas semelhantes às do meu livro, mas formas que eu nunca vira antes. E, contudo, de repente eu sabia o que eram elas; escutei-as em minha cabeça, elas se metamorfosearam, passando de linhas pretas e espaços brancos a uma realidade sólida, sonora, significante. Eu tinha feito tudo aquilo sozinho. Ninguém realizara a mágica para mim. Eu e as formas estávamos sozinhos juntos, revelando-nos em um diálogo silenciosamente respeitoso. Como conseguia transformar meras linhas em realidade viva, eu era o todo-poderoso. Eu podia ler. É encantador compartilhar o momento da metamorfose de linhas pretas e brancas em realidades sonoras, significantes, como professa Manguel. De tal forma, o professor alfabetizador desfruta desse momento mágico na vida de seus estudantes. Porque não afirmar que o professor é a ponte para a transformação? Quando o público que procura a educação de jovens e adultos inicia seu processo de leitura, em primeira instância, recorre ao professor!Por fim, podemos até asseverar que cabe ao professor que atua neste nível de ensino ser sensível a esse momento inesquecível na vida de seus estudantes, compartilhando dessa conquista. É preciso dar importância, sim, a estratégias e métodos necessários à aquisição do sistema da escrita, mas não esquecer nunca, que essa conquista é envolta pelo sentimento mágico da descoberta: eu já sei ler!. TEMA 5 – ALFABETIZAÇÃO E LETRAMENTO Dado o contexto dos debates no campo da alfabetização, é relevante destacar a relação entre a alfabetização e o letramento, relação essa presente na pauta da educação, especialmente na década de 1980. Santos e Mendonça (2007) apresentam dados elucidativos sobre a temática quando descrevem que no contexto brasileiro o termo letramento não substitui a alfabetização, mas sim, está associado a ela. As autoras retratam que a palavra letramento, tem sua origem no cenário americano, vindo do inglês literacy. Os debates em torno do letramento decorrem diante do fato de que durante a primeira guerra mundial, os soldados que lutavam nas batalhas, evidenciaram dificuldades em ler e compreender os textos instrucionais de guerra. Note-se que em um país em que o analfabetismo é inexistente, a ausência do entendimento acerca da leitura foi o que desencadeou os debates e pesquisas acerca do letramento. O fato demonstra que os estudos sobre 11 letramento iniciaram em contexto americano, e a partir daí decorrem as pesquisas que aconteceram no Brasil. Soares (2013) apresenta significativas contribuições em relação à temática, ao retratar que as práticas de letramento preveem um aprendiz ativo, interagindo com a leitura e seus usos sociais e práticos. A autora situa a prática do letramento e a formação do sujeito letrado para além do ler e escrever um simples bilhete; traz, enquanto características desse sujeito, o domínio da escrita alfabética, lançando mão dessa escrita em diversas oportunidades de uso, refletindo com propriedade acerca desses usos, acessando diferentes textos que circulam socialmente. Assim, a autora assevera que a construção do sujeito letrado se dá por meio de sua imersão em experiências culturais. As pesquisas de Ferreiro e Teberoski, assim como os debates em torno da alfabetização e letramento, impactaram sobremaneira a promoção de novos entendimentos acerca da alfabetização. Diante desse contexto, a escola precisa assegurar diariamente a vivência de práticas reais de leitura e produção de textos diversificados, uma vez que o acesso ao mundo letrado, não perpassa por práticas de encher a sala de aula com recortes de jornais, ou rótulos, pois para a construção do sujeito letrado o aprendiz necessita vivenciar no quotidiano escolar, situações em que textos são lidos e escritos, porque atendem à determinada finalidade. Toda a trajetória acerca da alfabetização contribuiu para que no atual momento histórico, haja a ciência por parte das escolas e dos educadores, de LER "É o processo de construir um significado" (Naspolini, 2010, p.18) 12 que a escrita não é apenas um mero código a ser memorizado e repetido. Morais (2012, p. 51) agrega conhecimentos relevantes e fundamentais no encaminhamento da alfabetização, quando de maneira sintética, porém não simplista, define propriedades em relação ao sistema da escrita alfabética, que todo aprendiz precisa reconstruir para se tornar alfabetizado. Assim, lista o autor: • Escreve-se com letras que não podem ser inventadas, que têm um repertório finito e que são diferentes de números e de outros símbolos. • As letras têm formato fixo e pequenas variações que produzem mudanças em sua identidade (p,q, b, d), embora uma letra assuma formatos variados (P,p). • A ordem das letras no interior da palavra não pode ser mudada. • Uma letra pode se repetir no interior de uma palavra e em diferentes palavras, ao mesmo tempo em que distintas palavras compartilham as mesmas letras. • Nem todas as letras podem ocupar certas posições no interior das palavras e nem todas as letras podem vir juntas de quaisquer outras. • As letras notam ou substituem a pauta sonora das palavras que pronunciamos e nunca levam em conta características físicas ou funcionais dos referentes que substituem. • As letras notam segmentos sonoros menores que as sílabas orais que pronunciamos. • As letras têm valores sonoros fixos, apesar de muitas terem mais de um valor sonoro e certos sons poderem ser notados com mais de uma letra. • Além de letras, na escrita de palavras usam-se, também, algumas marcas (acentos) que podem modificar a tonicidade ou o som das letras ou sílabas onde aparecem. • As sílabas podem variar quanto às combinações entre consoantes e vogais (CV, CCV, CVV, CVC, VC...) mas a estrutura predominante no português é a sílaba CV (consoante-vogal) e todas as sílabas do português contêm, ao menos, uma vogal. A obra de Morais, O Sistema de Escrita Alfabética, de 2012, lista as regras da escrita, acima apresentadas, e reúne pressupostos conceituais e convencionais desta enquanto um objeto do conhecimento, representa os debates mais atuais no que tange à alfabetização. Dado o contexto que, para se alfabetizar, o aprendiz necessita compreender o alfabeto e saber acerca de suas convenções, afirma Morais que o aprendiz precisa ainda observar o significante oral e escrito, “a palavra escrita como sequência de letras, a sequência de sons pronunciados quando falamos a palavra, para poder analisar seus “pedaços” sonoros e gráficos, é que o aprendiz vai poder se apropriar da escrita alfabética” (Morais, 2012, p. 123). A descoberta das regras e propriedades do sistema alfabético e a consciência fonológica das sílabas que compõem a palavra, desempenham um trabalho fundamental para o entendimento de como se dá a escrita. Vale 13 mencionar que este princípio não tem nenhuma relação com os métodos tradicionais de alfabetização, tendo em vista que o descrito apresenta as bases de como se dá o processo da aquisição da escrita, em oposição a uma escrita distante da prática social dos educandos, negando o sujeito tábula rasa. O propósito aqui é o de contextualizar os debates contemporâneos acerca da alfabetização, que Morais (2012) apresenta como resultados de rigorosa investigação acerca da temática, que, para a construção da leitura e da escrita, o indivíduo terá que refazer em sua mente, as relações entre o todo (palavra) falado e o todo (palavra) escrito, e também as relações entre as partes faladas e as partes escritas, admitindo a complexidade desse processo. Outro aspecto interessante descrito e destacado por Morais (2012) é que, embora afirme ser o texto uma unidade fundamental de trabalho com a língua na escola, destaca que não podemos embarcar em certa ditadura do texto, como se fosse proibido fazer atividades que “implicam a reflexão sobre palavras e sobre unidades menores (sílabas, rimas e letras), orais e escritas. Reiteramos nossa reivindicação: a escrita alfabética não é um mero código de transcrição da fala” (Morais, 2012, p. 123). Em que pese esse argumento, complementa o autor declarando que o aprendizado da escrita requer que o aprendiz foque em palavras e partes das palavras, considerando que não concebe ganhos na condução do processo com palavras descontextualizadas. Tal argumento é de extrema importância na educação de adultos, que não devem estar expostos a métodos repetitivos e palavras alienadas de sentidos. 14 REFERÊNCIAS FERREIRO, E.; TEBEROSKI, A. Psicogênese da língua escrita. Porto Alegre: Artmed, 1985. MANGUEL, A. Uma história da leitura. São Paulo: Cia das letras, 1997. MORAIS. A. G. Sistema de escrita alfabética. São Paulo: Melhoramento, 2012. NASPOLINI, A. T. Tijolo por tijolo: práticas de ensino de língua portuguesa. São Paulo: FTD, 2010. ROCHA, R.; SOUZA, S. Práticas alfabetizadorasna educação de jovens e adultos. São Paulo: Cortez, 2013. SANTOS, C. MENDONÇA, M. Alfabetização e letramento: conceitos e relações. Belo Horizonte: Autêntica, 2007. SOARES, L. J. G. A educação de jovens e adultos: momentos históricos e desafios atuais. Presença Pedagógica, Belo Horizonte, v. 2, n. 11, set./out. 1996.