Síntese da Unidade 8 (1)

Prévia do material em texto

Disciplinas 
 
LIBRAS 
Docentes 
 
Prof. Tatiana Palazzo 
Curso 
 
 PEDAGOGIA 
Módulo 
 
5.1 
 
 Síntese da Unidade VIII: A legislação e a pessoa com surdez 
 
 
 Falar em tecnologias é pensar em facilidade, acessibilidade. Em relação aos surdos, podemos 
citar alguns projetos, softwares, dicionários, entre outros. 
 O dicionário de libras versão 2.0 – web – 2006 é um software de auxílio à tradução de palavras 
e textos do português para libras (Língua Brasileira de Sinais). 
 Nele, encontra-se o software bem estruturado; e a ordem de pesquisa está organizada por 
ordem alfabética, assunto, por busca e por sinal da mão (letras do alfabeto em libras, usando a 
mão como sinal). Possui também o recurso de busca por palavra. 
 MSN: Estas ferramentas são importantes para a promoção da justiça social e das 
oportunidades para o surdo. Estimula o desenvolvimento cognitivo, aprimora e potencializa a 
apropriação de idéias, de conhecimentos, de habilidades e de informações que influenciam na 
formação de identidade, de concepção da realidade e do mundo em que vivemos. 
 Amplia as possibilidades de comunicação e de autonomia pessoal, promovendo o desempenho 
intelectual, fazendo com que se deixem de lado as limitações. Modifica o estilo de vida, promove 
interações e condutas sociais ao inovar hábitos e atitudes em relação à educação, ao lazer e ao 
trabalho, à vida familiar e comunitária. 
 O surdo consegue interagir com o professor, com alunos e outras comunidades virtuais num 
nível de igual entendimento. 
 TS é um aparelho muito importante para a comunidade surda. Brasil é chamado de TS 
(Telefone para Surdo) 13 e TTS (Terminal Telefônico para Surdo). Esses aparelhos possuem 
teclado alfa numérico e visor de legenda para enviar e receber mensagens digitais de outra 
pessoa que também tenha este tipo de aparelho ligado à linha telefônica. 
 Dentre as novas tecnologias da comunicação, a que mais conseguiu se adaptar à 
acessibilidade do surdo é o telefone celular, por possuir os recursos de envio de mensagens 
escritas, de vibrar o aparelho, de iluminação do visor quando recebe mensagem; entretanto, essa 
tecnologia é usada ainda por uma pequena parcela dos surdos, pois eles têm de ser alfabetizados 
para poder digitar e ler em língua portuguesa. O surdo com o celular consegue certa 
independência de comunicação, de expressão e de mobilidade na sociedade. 
 Closed-caption - é uma legenda oculta que foi criada para permitir aos surdos e pessoas com 
dificuldades auditivas o acesso a programas, comerciais e filmes veiculados na televisão e em 
vídeo. Esta legenda oculta funciona como o áudio do programa e, por meio delas, são passadas 
as informações literais e não-literais. 
 Há duas formas de legendas ocultas: a online, que é feita em tempo real pela estenotipia ou 
software de reconhecimento de voz, e a off line, pós-produzida em programas gravados, 
utilizando computadores com softwares específicos. 
 As diferenças entre on-line e off-line é que, na primeira, apenas as informações literais são 
descritas na legenda e, na off-line, o aproveitamento do tempo, o posicionamento das legendas e 
as informações não-literais (ruídos, trilha sonora, indicação do falante, etc.) também são descritas 
na legenda. 
 É importante que as legendas, em todos os canais da TV para os surdos, mantenham-se em 
dia com os noticiários nacionais e internacionais. Desta forma, as pessoas surdas se mantêm 
bem informadas e têm acesso à cultura, como é direito de todos os cidadãos. 
 Esse projeto, iniciado em 2001, atualmente é apoiado pelo MEC/Secretaria de Educação 
Especial e utiliza recursos do FNDE através de convênio com a FENEIS – Federação Nacional de 
Educação e Integração dos Surdos. Coordenado pela Acessibilidade Brasil, está sendo 
desenvolvido por três equipes: equipe da (LIBRAS (FENEIS), equipe de Linguagem Natural 
(lingüistas especializados em tradutores lingüísticos e analistas de linguagem natural do Núcleo 
Interinstitucional de Lingüística Computacional – NILC da USP – São Carlos) e Equipe de 
Computação Gráfica (analistas de sistemas e engenheiros de computação gráfica especializados 
em jogos e programação de animações gráficas, da organização Acessibilidade Brasil). O objetivo 
deste projeto é a integração linguística entre surdos e ouvintes, gerando pleno acesso aos meios 
de comunicação e entretenimento. 
 
 
 
 
Bom estudo! 
Equipe de Dependência Pedagogia.