APOSTILA PARA DESENVOLVIMENTO DE PRONUNCIA DAS TÉCNICAS - GODAI JU-JUTSU DO

Prévia do material em texto

APOSTILA PARA DESENVOLVIMENTO 
DA PRONÚNCIA E ESCRITA DAS PALAVRAS DA 
LÍNGUA JAPONESA UTILIZADAS NO MÉTODO 
DE ARTE MARCIAL GODAI JU-JUTSU DO 
 
 
 
 
ADOLFO MENEZES DA SILVA 
SOKE DO MÉTODO GODAI JU-JUTSU DO 
 
 
 
 
NATAL/RN 
APOSTILA PARA DESENVOLVIMENTO DA PRONÚNCIA E ESCRITA DAS 
PALAVRAS DA LÍNGUA JAPONESA UTILIZADAS NO MÉTODO DE ARTE MARCIAL 
GODAI JU-JUTSU DO 
 
HANASU-YOMI-KAKI-KATA (forma de falar, ler e escrever) 
 
 
Copyright © 2014 por Godai Ju-Jutsu Do 
Todos os direitos reservados. 
Rua Quiri-Quiri nº 29 – Campinas CEP 59.575.000 – Natal - RN. 
Fone: (084) 9-9418-8400 
 
Capa: Logo do Método Godai Ju-Jutsu Do 
Confecção da Apostila: Adolfo Menezes da Silva 
Elaboração didática: Adolfo Menezes 
1ª Edição - Novembro de 2014 
2ª Edição – Março de 2020 
 
Publicado no Brasil com a devida autorização e com todos os direitos reservados ao Soke 
Criador da modalidade de a Godai Ju-Jutsu Do Adolfo Menezes da Silva. 
 
Proibida a reprodução total ou parcial deste material sem a autorização. 
Apenas para , sem fins lucrativos. 
 
SUMÁRIO 
1 - APRESENTAÇÃO ..................................................................................................... 03 
2 - INTRODUÇÃO ........................................................................................................... 03 
3 - A ORIGEM DA LINGUA JAPONESA ........................................................................ 04 
4 - HANASU-YOMI-KAKI-KATA (forma de falar, ler e escrever) ................................... 04 
 - O ALFABETO JAPONÊS E SUA PRONUNCIA .......................................... 04 
 - AS LETRAS NO ALFABETO JAPONES. .................................................... 04 
 - A ACENTUAÇÃO GRAFICA NO ALFABETO JAPONÊS .......................... 05 
 - OUTRAS OBSERVAÇÕES .......................................................................... 06 
5 - WAZA-NAMAE-BENKYO (estudo dos nomes das técnicas) .................................... 07 
 - SHINTAI-NAMAE-BENKYO (estudo dos nomes do corpo humano) ........... 08 
 - KEIKO-GI-NAMAE-BENKYO (estudo dos nomes da roupa de treino) ........ 09 
 - AÇÕES USADAS NOS NOMES DAS TÉCNICAS ...................................... 11 
 - COMO FORMAR FRASES SIMPLES.......................................................... 13 
 - OUTRAS PALAVRAS USADAS NOS NOMES DAS TÉCNICAS ............... 14 
 – COMO FORMAR FRASES COMPOSTAS E COM PARTÍCULAS ............. 15 
6 - REI-NAMAE-BENKYO (estudo dos nomes das saudações) ..................................... 16 
 - SAUDAÇÕES SIMPLES. ............................................................................. 16 
 - SAUDAÇÕES CERIMONIAIS. ..................................................................... 17 
7 - EXPRESSÕES E FRASES USADAS DURANTE OS TREINOS. ............................. 17 
8 - DOJO-NAMAE-BENKYO (estudo dos nomes do local de treino) ............................. 18 
 - PARTES DO DOJÔ...................................................................................... 18 
9 – OUTRAS INFORMAÇÕES ....................................................................................... 19 
10 – REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS ....................................................................... 20 
1 – APRESENTAÇÃO 
 
Esta apostila foi desenvolvida com o intuito de auxiliar os professores, instrutores e 
alunos do GODAI JU-JUTSU DO, na compreensão do que se fala e escreve-se em 
japonês com relação aos nomes das técnicas, bem como os fundamentos aprendidos na 
prática, através dos conceitos teóricos aqui descritos. É fruto de uma minuciosa pesquisa 
e não se encontra acabada, é apenas o começo do caminho. 
Para o principiante é um pouco complicado o primeiro contato o indioma japonês, 
como é usado nos termos técnicos do Godai Ju-Jutsu Do, tornando difícil sua pronúncia, 
escrita e principalmente o entendimento, por isto alguns tendem a perguntar a real 
necessidade de se preservar o nome original dessas técnicas. 
Explico, que a real necessidade de manter as expressões originais, consiste na 
padronização dos termos para que permaneçam inalterados, bem como se mantenha o 
respeito às origens do Ju-Jutsu, uma vez que nos dias atuais é mais fácil, deixar de lado a 
tradição e o respeito, ridicularizando-os e esquecendo-se dos princípios que embasaram 
a prática do Ju-Jutsu, demonstrando falta de respeito aos seus criadores e aos trabalhos 
desenvolvidos por eles, os quais antecederam o Godai Ju-Jutsu Do. 
Não cabe aqui neste trabalho o estudo completo da gramática da língua japonesa, 
mas a compreensão de alguns itens necessários para entendermos a pronúncia, os 
vocabulários (palavras) mais usadas no GOADAI JU-JUTSU DO, bem como, algumas 
regras sobre formação de frases para utiliza-las nas aulas práticas. 
 
 
 
 
2 – INTRODUÇÃO 
 
Este estudo refere-se ao HANASU-YOMI-KAKI-KATA (formas de falar, ler e 
escrever), que nada mais é do que a pronúncia das palavras em japonês, e a escrita dos 
seus fonemas em português, sendo esta a parte mais básica do estudo da língua 
japonesa, dentro do GODAI JU-JUTSU DO. 
Partindo da base de que se aprende primeiro a pronunciar e depois a escrever o 
que se pronuncia, dentro deste método, a pronúncia será o tema principal a ser estudado. 
Quando falamos em pronúncia, geralmente estamos falando dos fonemas, que são 
os sons que ouvimos quando as palavras são pronunciadas, e que são usados em 
determinada língua, no caso do GODAI JU-JUTSU DO, a língua japonesa. 
Os kanjis (símbolos japoneses baseados em ideogramas), fazem parte de outro es- 
tudo da língua japonesa. 
A necessidade de aprender a pronúncia dos fonemas e a forma de escrevê-los, 
transpondo para o nosso idioma, acontece dentro do GOADAI JU-JITSU DO, para que se 
tenha o entendimento daquilo que se pronuncia nas aulas (saudações, nomes das 
técnicas, etc...), facilitando assim o aprendizado, entendimento, a forma de pensar e 
repassar as aulas práticas do GODAI JU-JUTSU DO, este conhecimento também 
habilitará o professor ou instrutor do GODAI JU-JUTSU DO (caso já não exista), a criar 
corretamente nomes para golpes que ainda não estão classificados, ou não foram 
registrados, bem como não puderam ser encontra - dos em livros sobre o tema. 
3 - A ORIGEM DA LINGUA JAPONESA 
 
Antes da introdução dos símbolos chineses no Japão, não existiam vestígios 
concretos de que a população do sol nascente já possuía uma forma de escrita. Apesar 
dos falatórios sobre a origem da escrita Japonesa, todos concordam que ela se originou 
com os símbolos chineses. Muitos historiadores acreditam que os caracteres chineses 
chegaram através de monges Budistas, que ao vir para o Japão, trouxeram consigo textos 
Chineses por volta do século V. Esses textos eram escritos na língua chinesa, e num 
primeiro momento teriam sido lidos como tal, mas com o passar dos anos, um sistema 
conhecido como kanbun ( 漢 文 ) foi desenvolvido. O novo sistema basicamente usava 
sinais para permitir que os símbolos chineses fossem usados como representação das 
palavras japo- nesas, preservando-se assim a língua nativa. 
Como a língua japonesa não possuía uma forma escrita naquele tempo, surgiu 
outro sistema chamado man’yogana, que usava alguns caracteres Chineses baseados 
em sua própria pronuncia, ao invés de seu significado. Durante o século VIII, época em 
que crescia a literatura japonesa, muitos símbolos chineses foram simplificados dando 
origem a um sistema baseado em fonemas que conhecemos hoje como hiragana. Nessa 
época, apesar das mulheres japonesas não terem acesso a educação e formação 
superior, muitas delas se destacaram no campo da literatura e contribuíram para a 
construção do hira- gana. Do outro lado da moeda, os estudantes do monastério 
procuraram encontrar uma forma simples de representar os sons na escrita. Os novos 
símbolos produzidos por esse processo foram criados com traços mais poligonais ou 
quadrados, facilitando a escrita dos mesmos. Esses símbolos são chamados hoje de 
katakana.Através de um simples e pequeno estudo da historia japonesa, confirmamos que a 
origem da escrita japonesa realmente veio da china, e que os alfabetos conhecidos como 
hiragana e katakana são provenientes dos caracteres chineses. 
 
 
4 - HANASU-YOMI-KAKI-KATA (formas de falar, ler e escrever) 
 
 
- O ALFABETO JAPONÊS E SUA PRONUNCIA 
 
O alfabeto japonês e a parte mais básica da língua japonesa, ele deve ser o 
primeiro assunto estudado devido a sua grande utilização em todo o idioma oriental. 
Quando falamos em alfabeto japonês, geralmente mencionamos somente o alfabe- 
to fonético, que está baseado somente em sons. 
Os japoneses utilizam um alfabeto silabário, o que implica dizer que não se utilizam 
letras, mas sílabas. 
 
 
4.2. AS LETRAS DO ALFABETO JAPONES 
 
Abaixo, vamos aprender o alfabeto da forma como é normalmente transliterado 
para o nosso código linguístico (português), com a pronúncia e exemplo no português 
(quando necessário). 
 
LETRAS OBSERVAÇÕES 
A I U E O Aqui, nenhuma dificuldade, salvo a letra “U”, que é falado um 
pouco expirado, como um sopro. As outras letras tem os seguintes 
sons: A (como em “átomo”), E (como em “êxito”), I (como em 
“Haiti”) e O (como em “Ônibus”). Não existe o som de “ó” no 
 japonês, portanto, não se fala “judóka”, e sim “judôka” 
 
KA KI KU KE KO 
 
Igual ao português, ou seja sem dificuldades. 
 
 
 
 
SA SHI SU SE SO 
SA – mesma pronúncia do português. A ressalva é que quando no 
meio da palavra, não adquire som de “za”, como na palavra “casa”. 
Por exemplo, na palavra “hasami” (tesoura), lê-se “hassami” 
SHI – não existem o som “si” no japonês, como na palavra “sinal”. 
Em vez disso, utiliza-se o “shi”, com som de “xi”, como em “xícara” 
SU – o som da letra “U” nesta sílaba é pouquíssimo pronunciado. 
Fica mais para o som de um “SS” (S duplo), como se a palavra 
“máscara” pronunciássemos “máSScara”. Exemplo é a palavra 
japonesa “OSU”, forma corriqueira de cumprimento entre 
praticantes de artes marciais, que pronuncia-se “OSS”. 
 
TA CHI TSU TE TO 
CHI – é falado como o “ti” da palavra “time” 
TSU – não existe o som “tu” em japonês, em seu lugar, o 
correspondente é “tsu” 
 
NA NI NU NE NO 
 
Igual ao português, ou seja sem dificuldades. 
 
 
HA HI FU HE HO 
Quanto às letras HA HI HE HO, são faladas com som de R como 
nas palavras “rato”, “rico”, “represa” e “roubo”, respectivamente. 
A única dificuldade é com relação à letra “FU”. Não existe o som de 
“HU”, e sim “FU”, que também não é falado exatamente como na 
palavra “futebol”. É mais um intermediário entre o que seria o 
nosso “fu” e “hu”, é falado expirado, com a boca entreaberta. 
L Não existe, em nomes estrangeiros substituir por “r” 
 
MA MI MU ME MO 
 
Igual ao português, ou seja sem dificuldades. 
 
YA YU YO 
 
Não existem as letras “ye” ou “yi”. 
RA RI RU RE RO 
falados respectivamente como nas palavras “baRAlho”, “caRInho”, 
“baRUlho”, “paREde” e “gaROto” 
 
 
WA WO 
WA – é pronunciado “UÁ”, como na palavra inglesa “water”, mas 
com o A bem aberto. 
WO – não é utilizado em nenhuma palavra, apenas como partícula 
que designa na frase o objeto direto. De qualquer forma, não se 
pronuncia “UÔ”, mas simplesmente “Ô”. Exemplo: “Ki wo tsuke” 
(“Juntem seus espíritos”, ou “Juntem sua energia”. Traduz-se 
normalmente por “atenção”) 
N 
É a única letra não acompanhada de vogal. Aparece em palavras 
como “hoN” que significa livro, e “saN”, o número três. 
 
 
- A ACENTUAÇÃO GRAFICA NO ALFABETO JAPONÊS 
No alfabeto japonês existe acentuação gráfica, que servem para modificar o som 
das letras que vimos acima. Assim, ocorrem as seguintes mudanças, gerando novas 
letras. 
LETRAS OBSERVAÇÕES 
 
KA KI KU KE KO 
Se transformam respectivamente em GA GI GU GE GO 
(observação que GI e GE se pronunciam como em “GUInada” e 
“foGUEte”) 
SA SHI SU SE SO 
Se transformam respectivamente em ZA JI ZU ZE ZO (observação 
que JI é pronunciado “DJI”) 
TA CHI TSU TE TO 
se transformam em DA JI DZU DE DO (este JI também se 
pronuncia “DJI”) 
HA HI FU HE HO 
Se transformam em BA BI BU BE BO (sem dificuldades) ou PA PI 
PU PE PO (idem). 
 
Cabe esclarecer que muitas vezes as palavras que começam com uma dessas 
letras que recebem o sinal ortográfico mudam de som ao serem combinadas a uma 
anterior. É por isso que palavras como “KURUMA” (que significa “giro”), quando 
combinada com a palavra “KATA” (ombro), pronuncia-se “KATA-GURUMA”, e não “kata- 
kuruma”. Outros exemplos: KOSHI (quadril) – hane-Goshi; HARAI (varrida) – de ashi 
Barai; SHIME (estrangulamento) – juji-Jime. 
 
 
- OUTRAS OBSERVAÇÕES: 
 
As letras A, KA, SA, TA etc sempre são faladas abertas, mesmo que depois delas 
haja um “N”. Temos a tendência de nasalisar o A anterior a um N, como na palavra 
“Santos”, mas na verdade isso não acontece no japonês. Por exemplo, o número 3 – 
“san”, não se fala “sãn”, mas sim “sán”. 
Quando uma letra aparece dobrada, significa que há uma pequena “quebra” na 
pronúncia da palavra. Por exemplo, “ippon”, lê-se “ip-pon”, com uma pequena quebra 
entre os dois “P” 
Algumas letras ainda podem ser combinadas com as letras YA, YU e YO, formando 
novos sons, como JI+YU=JU (da própria palavra JUDÔ, que se pronuncia “DJUdo”), 
GI+YA=GYA (pronuncia-se “guiá”) 
As vogais isoladas A I U E quando colocadas após outra letras prolonga o seu som. 
A palavra “judô”, por exemplo, na verdade escreve-se “juudou” em japonês (a letra “U” 
quando posposta a uma sílaba com “O”, prolonga o som o “O”). Assim, a forma correta de 
pronunciar “judô” é “djuudoo”. Normalmente, as sílabas alongadas são grafadas com um 
traço em cima. Exemplo: Jūdō. 
Não existem sílabas tônicas no japonês: todas as sílabas da palavra têm a mesma 
intensidade. Assim, ao contrário do que ocorre no português, onde uma sílaba 
normalmente é mais forte do que as demais (exemplo, a sílaba “cí” da palavra “facínora”), 
no japonês, todas as sílabas têm a mesma força. Veja este gráfico: 
 
 
 
Vejamos mais alguns exemplos da pronúncia das palavras em Japonês com base 
no que vimos acima, que são as exceções na relação do nosso idioma com o praticado 
pelo povo nipônico: 
 
LETRAS PRONUNCIA EXEMPLOS 
HA Aspirado como em inglês Hajime (rradjime) – começar 
FU falado expirado, com a boca entreaberta Fusegi (rrusegui) - Defesa 
JI, JA,JE, JU Dj... Jin (djin) – pessoa 
CHI ti Ichi (iti) – um 
CHO Tio Cho (tio) - borboleta 
CHA Tia Ocha (otia) – chá 
...SSU ...ss Desu (dess) – verbo ser 
SHO Shio Shonen (shionen) –ano 
novo 
SHA Shia Shatsu (shiatsu) – camisa 
KK, TT, PP ….k, …t, …p Intervalo antes de 
pronunciar as sílabas com k, t, p 
gakko (ga ... ko) - escola 
GI, GE Gui, gue Okage (okague) – sente-se 
SA, SE, SO, SU Ssa, ssê, ssô, ssu Kudasai (pedir 
polidamente), sumimasen 
(desculpe-me, como 
licença) 
 
 
EXERCÍCIOS: 
 
a) Vamos praticar o silabário, procurando mudar as pronúncias que usava-mos de 
forma equivocada, por não ter este conhecimento. 
 
Exemplos: 
 
 
UAZA. 
NAGE-WAZA (no lugar de pronunciar NAGUE-VAZA, deve-se pronunciar: NAGUE- 
 
KUCHIKI-TAOSHI (no lugar de pronunciar KUXIKI-TAOXI, deve-se pronunciar: 
KUTIKI-TAOXI. 
JUJI-JIME (no lugar de pronunciar JUJI-JIME, deve-se pronunciar: DJUDJI-DJIME. 
 
 
5 - WAZA-NAMAE-BENKYO (estudo dos nomes das técnicas) 
 
Ao estudar os nomes das técnicas do GODAI JU-JUTSU DO, vamos perceber que 
eles se formam de substantivos (palavras pelas quais nomeamos os seres e 
denominamos as ideias). Os nomes das técnicas então surgem da junção das palavras 
que denominam as partes do SHIN-TAI (corpo humano), do KEIKO-GI (uniforme de 
treino), das ações decorrentes da WAZA-BENKYO (aplicação das técnicas), e de 
OUTRAS PALAVRAS, como nomes de objetos, animais, natureza, entre outras. 
A seguir vamos aprender os vocábulos (palavras que fazem parte da língua 
japonesa) usados para denominar cada um dos itens citados. 
 - SHINTAI-NAMAE-BENKYO (estudo dos nomes do corpo humano) 
 
Vamos começar estudando os nomes das partes do SHIN-TAI (corpohumano), 
haja vista ser o material primordial no estudo do Godai Ju-Jutsu Do. 
Na figura abaixo podemos ver estes nomes, e sua tradução para o português: 
 
 
 
EXERCÍCIOS: 
 
a) Estude os nomes, procurando identifica-los no seu próprio corpo. 
b) Identifique e escreva em japonês os nomes das partes do SHIN-TAI abaixo: 
 
 
 
 
c) Encontre e circule nas frases abaixo, nomes das partes do SHIN-TAI, em seguida 
escreva ao lado da frase o significado da palavra encontrada: 
 
 
ASHI-WAZA ( ) 
TE-WAZA ( ) 
KOSHI-WAZA ( ) 
MORO-TE-GARI ( ) 
HARA-GATAME ( ) 
HIZA-GURUMA ( ) 
UDE-GARAMI ( ) 
TE-GATAME ( ) 
KATA-JUJI-JIME ( ) 
HIZA-GATAME ( ) 
UDE-GARAMI ( ) 
WAKI-GATAME ( ) 
UCHI-MATA ( ) 
MUNE-GATAME ( ) 
HIZA-GATAME ( ) 
URA-NAGE ( ) 
KAMI-SHIHO-GATAME ( ) 
KUBI-NAGE ( ) 
 
 
 - KEIKO-GI-NAMAE-BENKYO (estudo dos nomes da roupa de treino) 
 
Iniciaremos esta parte, explicando, que, geralmente, se usa a palavra KIMONO, 
para se dirigir a roupa de treino, só que na verdade esta palavra refere-se a uma vesti - 
menta tradicional japonesa utilizada por mulheres, homens e crianças. A palavra KIMO- 
NO, que no seu sentido literal, traduzido diretamente do japonês, significa "coisa para 
usar" (ki = "usar" e mono = "coisa"), é utilizada para denotar o nome dos longos roupões 
usados na terra do sol nascente. 
 
A palavra KEIKO-GI, é a que deve ser aplicada corretamente, uma vez que signifi - 
ca uniforme de treinamento (keiko = treinamento, prática; gi = roupa). Sendo um uniforme 
para prática de esportes (artes marciais), de uma vestimenta específica para cada modali - 
dade. A palavra "KEIKO-GI" é erroneamente substituída por "GI", essa substituição é erra- 
da por que "GI" não apresenta o mesmo significado. 
 
 
 
 
 
 
 
 
_ 
Uma substituição correta seria "DO-GI" que significa "o uniforme usado no caminho 
que você escolheu" pois se você colocar o nome do esporte no lugar de "DO", você obtém 
exatamente o significado de DO-GI (Ex.: JUDO-GI, KARATÊ-GI). 
 
AIKI-DO-GI ( uniforme de treino de aikido) 
JUDO-GI (uniforme de treino de judô) 
DO-GI (uniforme de treino de Godai Ju-Jutsu Do) 
JIU-JITSU-GI (uniforme de treino de Jiu-Jitsu) 
KARATÊ-GI (uniforme de treino de caratê) 
KENDO-GI (uniforme de treino de kendô) 
 
Na figura abaixo podemos ver os nome das partes do DO-GI (uniforme de treino do 
Godai Jiu-Jitsu-Do), e sua tradução para o português: 
 
 
DO-GI (uniforme de treino do Godai Ju-Jutsu Do) 
 
 
 
 
 
WAGI (gandola) 
 ERI (gola ou Lapela) 
SODE (manga) 
SODEGUCHI (pulso da manga) 
SHITA (saia do wagi) 
SHITABAKI ou ZUBON (calça) 
OBI (faixa) 
 
 
 
 
EXERCÍCIOS: 
 
a) Pegue o seu DO-GI, e identifique os nomes das partes dele, mantenha-se 
praticando isto, até aprendê-los, não tendo mais dúvida. 
 
b) Identifique e escreva em japonês os nomes das partes do SHIN-TAI abaixo: 
 
 
 
 
 
c) Encontre e circule nas frases abaixo, nomes das partes do DO-GI, em seguida escreva 
ao lado da frase o significado da palavra encontrada: 
 
 
ERI-JIME ( ) 
USHIRO-OBI ( ) 
SHITABAKI-KUMI ( ) 
MAE-SODE ( ) 
OBI-TORI-GAESHI ( ) 
SODE-GURUMA-JIME ( ) 
SODEGUCHI-KUMI ( ) 
SHITABAKI-HIKI ( ) 
SODEGUCHI-HIKI ( ) 
ICHI-ERI-UCHI-MATA ( ) 
SHIRO-OBI ( ) 
RYO-ERI ( ) 
OBI-OTOSHI ( ) 
SODE-TSURIKOMI-GOSHI ( ) 
NANAMI-SHITA-UCHI ( ) 
YOKO-OBI-TORI-GAESHI ( ) 
OKURI-ERI-JIME ( ) 
HIJI-SHITA ( ) 
 
 
– AÇÕES USADAS NOS NOMES DAS TÉCNICAS 
Quando falamos em ações estamos falando dos verbos que são palavras com que 
declaramos ação, estado ou qualidade em geral de um sujeito. Aqui utilizaremos as ações 
mais simples e mais usadas a fim de mostrar o caminho de como entender e desmistificar 
os nomes das técnicas do GODAI JU-JUTSU DO. 
 
DE (avançar) 
FUSEGI (defender) 
GARI (ceifar) 
GARAMI (enroscar) 
KATAME ou GATAME(imobilizar ou pressionar) 
GYAKU (inverter) 
KURUMA ou GURUMA (girar) 
HAIRI (entrar, invadir, conter ou prender, o mesmo que HAIRU) 
HARAI (varrer ou raspar, o mesmo que BARAI) 
HIKI (puxar) 
HISHIGI (luxar) 
KAESHI ou GAESHI (inverter / contra-atacar) 
KAITEN (rolar) 
JUJI (cruzar) 
KESA (diagonal) 
KUMI (pegar) 
MA (dorsal ou para trás) 
MAE (para frente) 
MAKIKOMI (enrolar ou envolver) 
NAGUE (projetar) 
NE (deitado) 
NOGARE (escapar) 
OKURI (deslizar) 
OTOSHI (derrubar) 
OSAE (imobilizar) 
SEOI (carregar nas costas, ou sobre o ombro) 
SHIME ou JIME (estrangular) 
SHITA (para baixo) 
SUKASHI (contra-atacar) 
TAOSHI (derrubar) 
TATE (levantar) 
TSUBAMI (abismo) 
TSUKI (empurrar) 
TSUKOMI (pegar) 
USHIRO (para trás) 
UKEMI (queda) 
YOKO (para o lado ou lateral) 
ZENPO (para frente) 
 
EXERCÍCIOS: 
 
a) Estude os verbos até aprendê-los e não ter mais dúvida, tanto na forma de ler 
(pronúncia), quanto na forma de escrevê-los. 
 
b) Enumere a coluna da direita de acordo com a tradução na coluna da esquerda: 
 
(1) DE ( ) para frente 
(2) FUSEGI ( ) pegar 
(3) GAESHI ( ) empurrar 
(4) GARI ( ) para trás 
(5) GARAMI ( ) derrubar 
(6) GATAME ( ) escapar 
(7) GYAKU ( ) projetar 
(8) GURUMA ( ) deslizar 
(9) HARAI ( ) cruzar 
(10) HIKI ( ) rolar 
(11) HISHIGI ( ) contra-atacar 
(12) KAITEN ( ) puxar 
(13) JUJI ( ) varrer 
(14) KUMI ( ) derrubar 
(15) MA ( ) inverter 
(16) NAGUE ( ) ceifar 
(17) NOGARE ( ) imobilizar 
(18) OKURI ( ) girar 
(19) OTOSHI ( ) enroscar 
(20) TAOSHI ( ) defender 
(21) TSUKI ( ) luxar 
(22) ZENPO ( ) avançar 
- COMO FORMAR FRASES SIMPLES 
 
Agora que já estudamos e aprendemos algumas das principais ações que com- 
preendem os nomes das técnicas do GODAI JU-JUTSU DO, vamos começar a formar 
frases. 
Na língua japonesa, salvo raras exceções, os substantivos (nomes, palavra pela 
qual nomeamos os seres e denominamos as ideias), não se flexionam em gênero e nú- 
mero. 
Então vejamos como construir uma oração simples (com um verbo somente). Este 
tipo de oração forma-se colocando o verbo no fim da frase, e o sujeito no começo. 
Compare a ordem da oração “puxar para o chão” em Japonês e Português: 
 
Ordem em português Estrangular usando a gola 
Ordem em Japonês Gola Estrangular 
Pronúncia escrita ERI JIME 
 
É, por isso que o pessoal fala que Japonês é tudo ao contrário!!!! 
 
Observe também que a palavra USANDO (flexão do verbo usar), e o artigo A 
(termo que determina ou indetermina os substantivos), sumiram da frase. 
 
Agora que já sabemos como construir uma frase simples vamos fazer exercícios! 
 
EXERCÍCIO: 
 
a) transcreva para o japonês os nomes dos golpes que encontram-se em português: 
 
PORTUGUÊS JAPONÊS 
 
rolar para frente 
varrida com o pé deslizando 
varrer o pé que avança 
chave de braço usando a axila 
Projetar sobre o ombro 
chave de braço cruzada 
Projeção pelas costas 
imobilizar pelo ombro 
imobilizar pelas costas 
pegada pelas costas 
estrangulamento pela gola 
chave de braço usando a barriga 
imobilizar pelo peito 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
– OUTRAS PALAVRAS USADAS NOS NOMES DAS TÉCNICAS 
 
Algumas técnicas se utilizam de palavras que não são ações em si (no seu signifi- 
cado literal), mas sim indicam uma semelhança com o que está sendo feito naquela posi- 
ção a que se refere. 
 
ARASHI (tempestade) 
DO (caminho) 
GAKE (gancho) 
HADAKA (nu ou sem roupa) 
HANE (mola, o mesmo que BANE) 
HASAMI (tesoura, o mesmo que BASAMI) 
HO (direção) 
IPPON (um ponto) 
JIGOKU (inferno) 
JIU (suave, o mesmo que JU) 
JITSU (arte) 
KATA (forma / ombro) 
KO (pequeno) 
KUCHIKI (árvore velha e seca) 
KAWASU (sapo) 
MAKURA (travesseiro) 
MORO (todos ou ambos) 
NAMI (comum ou normal) 
O (grande) 
RYO (ambos) 
SANKAKU (triangulo) 
SASAE (bloqueio) 
SHI (quatro) 
SOTO (por fora) 
SUTEMI (sacrifício) 
TAI (corpo) 
TANI (vale) 
TATE (vertical, em pé) 
SUMI (canto ou ângulo) 
UCHI (por dentro) 
YAMA (montanha) 
WAZA (técnica) 
 
 
EXERCÍCIOS: 
 
a)Estude os verbos até aprendê-los e não ter mais dúvida, tanto na forma de ler 
(pronúncia), quanto na forma de escrevê-los. 
b) Enumere a coluna da direita de acordo com a tradução na coluna da esquerda: 
 
(1) ARASHI ( ) montanha 
(2) SUMI ( ) vertical 
(3) RYO ( ) forma 
(4) GAKE ( ) quatro 
(5) WAZA ( ) direção 
(6) SHI ( ) canto 
(7) TANI ( ) tempestade 
(8) TATE ( ) triangulo 
(9) MAKURA ( ) inferno 
(10) KUCHIKI ( ) sapo 
(11) HADAKA ( ) mola 
(12) KATA ( ) gancho 
(13) JIGOKU ( ) sacrifício 
(14) HANE ( ) vale 
(15) KAWASU ( ) tesoura 
(16) SANKAKU ( ) técnica 
(17) HO ( ) travesseiro 
(18) YAMA ( ) sem roupa 
(19) HASAMI ( ) ambos 
(20) SUTEMI ( ) arvore velha e seca 
 
 
– COMO FORMAR FRASES COMPOSTAS 
 
Para as frases com dois verbos mantem-se a ideia do verbo depois do sujeito, 
porém a ação final vem primeiro, seguida da ação utilizada para chegar-se na ação 
principal que vem depois: 
 
Ordem em português Luxar o braço pressionando na barriga 
Ordem em Japonês Braço Luxar barriga pressionar 
Pronúncia escrita UDE HISHIGI HARA GATAME 
 
Quando temos um demonstrativo (isto, este, aquele etc...), a ordem da sentença o 
coloca no início e o verbo permanece no fim da mesma: 
 
Ordem em português Isto é uma posição 
Ordem em Japonês Isto posição é 
Pronúncia escrita KORE WA KAMAE DESU 
 
Na frase acima observamos a expressão DESU, que é usada nas orações substan- 
tivas ou adjetivas, e expressa julgamento ou afirmação. Corresponde aos verbos ser ou 
estar em português. 
 
Fala-se também no idioma japonês colocando-se partículas (preposições) após 
uma palavra ou uma frase, para indicar a relação entre essas palavras ou frases. Existem 
várias partículas e sua utilização é diversa, e muitas vezes não possuem tradução direta. 
Seu objetivo é o mesmo das preposições em Português, ou seja mostram sentido, direção 
e btoutras relações. 
Mais adiante de acordo com as frases que forem surgindo, veremos algumas expli- 
cações a respeito destas partículas. 
A partícula WA indica o sujeito de uma oração, ou seja, sobre o assunto que se 
quer falar. 
 
Ordem em português Eu sou praticante de jiu-jitsu 
Ordem em Japonês Eu Praticante de jiu-jitsu sou 
Pronúncia escrita WATASHI WA JIU-TSUKA DESU 
 
 
A particula NO é usada para ligar dois substantivos a fim de expressar posse ou 
subordinação. Ex. KATAME NO KATA (forma de lutar no solo). 
 
A partícula TO liga substantivos, sem subordinar um ao outro. Ex. KARE TO TA- 
TAKU (Lutei com ele). 
 
 
6 – REI-NAMAE-BENKYO (estudo dos nomes das saudações) 
 
O Jiu-Jitsu-Do, começa e termina com a saudação e é ela que o diferencia o Jiu- 
Jitsu-Do dos outros esportes, ela é um sinal de respeito, e humildade, deve ser feita 
sempre corretamente, em todos os seus detalhes. Existem dois tipos de saudação, o 
simples e o cerimonioso. 
 
 
– SAUDAÇÕES SIMPLES 
 
As saudações simples são as primeiras que devemos aprender ao estudar qual- 
quer língua, são as saudações e cumprimentos usuais, eis algumas: 
 
OHAYO GOZAIMASU (bom dia) 
KON NICHI WA (boa tarde) 
KONBAN WA (boa noite) 
OYASUMINASAI (boa noite ao despedir-se) 
ARIGATO (obrigado) 
IRASHAIMASE (bem vindo ou bem vinda) 
OMEDETO GOZAIMASU (parabéns) 
HAJIMEMASHITE (prazer em conhecê-lo) 
SAYONARA (até logo) 
DAIJOBU (está OK) 
SUGOI! (legal!) 
 
OBSERVAÇÃO: Na língua japonesa, utiliza-se como forma polida de tratamento 
coloca-se SAN após o nome ou sobrenome do ouvinte ou de uma terceira pessoa. Esse 
tratamento pode ser usado para homens ou mulheres, casados ou solteiros. Ex. DANIEL 
SAN. 
– SAUDAÇÕES CERIMONIAIS 
 
As saudações cerimoniais são as usadas nos treinos diários do GODAI JU-JUTSU 
DO, onde são utilizadas as seguintes saudações: 
 
GOMEN-KUDASAI (com licença) 
SUMIMASEN (perdão desculpe-me) 
TACHI-REI (saudação em pé) 
ZA-REI (saudação ajoelhada) 
 
Como já vimos à partícula NO, liga um substantivo a outro, e faz com que o subs- 
tantivo da frente tenha domínio sobre o sentido do substantivo de trás. Tomar bastante 
cuidado porque os substantivos aparecem em ordem invertida em relação ao português, 
veja os exemplos abaixo: 
 
NYUJÔ-NO-REI (cumprimento ao entrar no dojô) 
TAIJÔ-NO-REI (cumprimento ao sair do dojô) 
OTAGAI-NO-REI (saudação mútua) 
 
A partícula NI é utilizada junto a verbos que expressam a intenção de dar algum 
objeto, informação, saudação etc., como por exemplo, REI (comando para saudação), e 
indica a parte a quem é destinada essa intenção. 
 
SAMA-NI-REI (saudação para o lado principal - KAMIZA) 
SOKE-NI-REI (saudação ao criador do estilo) 
SHIHAN-NI-REI (saudação para o Shihan) 
SENSEI-NI-REI (saudação para o Sensei) 
SENPAI-NI-REI (saudação para o Senpai) 
OTAGAI-NI-REI (saudação mútua entre todos os presentes) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
7 – EXPRESSÕES E FRASES USADAS DURANTE OS TREINOS 
 
HAI (sim) 
KUDASAI (por favor) 
GOMEN (perdão) 
NAORE! (endireitar-se!) 
KI-O-TSUKE (atenção!) 
SEI-ZA (sentar) 
TATE (levante, fique de pé!) 
TASUKETE-KUDASAI (ajude, por favor) 
ONEGAI-SHIMASU (por favor, permita-me treinar com você) 
OSS (usado como saudação, confirmação de instrução compreendida e agradecimento) 
DOMO-ARIGATO-GOZAIMASU (muito obrigado) 
 
A partícula KA é empregada no final de uma oração para torná-la interrogativa. Na 
escrita japonesa, não se usa o ponto de interrogação. Neste caso, apenas a entonação 
sobe no final da frase, onde acrescentamos a partícula KA ao verbo como se fosse um 
ponto de interrogação: 
 
Ordem em português Você me Ajuda? 
Ordem em Japonês Você ajudar ? 
Pronúncia escrita KIMI TATSUKERU KA 
 
 
KIMI-TATSUKERU-KA (você me ajuda?) 
DAIJOBU-KA (você está bem?) 
8 - DOJO-NAMAE-BENKYO (estudo dos nomes do local de treino) 
 
DO-JO literalmente, significa “sítio do caminho”, mas na prática é o local onde se 
treinam artes marciais japonesas. Muito mais do que uma simples área, o dojo deve ser 
respeitado como se fosse a casa dos praticantes. Por isso, é comum ver o praticante fa- 
zendo uma reverência antes de adentrar, tal como se faz nos lares japoneses. 
 
 
- PARTES DO DOJÔ 
 
KAMIZA (local onde fica o kamiza – Lugar de Honra e respeito) 
JOSEKI (região esquerda de quem olha do Kamiza) 
SHIMOSEKI (região direita de quem olha do Kamiza) 
SHIMOZA (parte oposta ao Kamiza) 
 
 
 
 
 
O KAMIZA é onde se senta o instrutor e seus convidados, é também conhecido 
como SHOMEN (local das autoridades), SHIMOZA e onde os alunos sentam-se, o aluno 
mais graduado senta-se mais a esquerda do instrutor e o menos graduado mais a direita 
do instrutor. Quando existirem instrutores auxiliares estes se sentam no JOSEKI. Quando 
não houver espaço no SHIMOZA, os alunos menos graduados sentam-se no SHIMO- 
ZEKI. 
9 - OUTRAS INFORMAÇÕES: 
 
Para expressar quantidade, deve-se colocar o substantivo após o numeral. Exem- 
plos: 
 
SHI-HO (quatro direções). 
SAN-KAKU (três cantos) 
ICHI-DAN (primeiro grau da graduação superior - faixa preta) 
ICHI-KYO (primeiro grau das graduações inferiores – abaixo da faixa preta) 
 
Como observamos, existe no GODAI JU-JUTSU DO, a tradução literal (ao pé da 
letra, rigoro- sa), das palavras e a tradução interpretativa (que se esclarece o que se quis 
dizer), va- mos ver alguns exemplos destes termos: 
 
TRADUÇÕES DOS TERMOS USADOS NO JIU-JITSU-DO 
TERMO TRADUÇÃO LITERAL TRADUÇÃO INTERPRETATIVA 
REI-HO 
Direção do comando para 
saudação Forma de saudar 
KUCHIKI-TAOSHI 
Derrubar a árvore velha e 
seca 
Projetar puxando uma perna do 
adversário 
HANE-GOSHI Quadril com mola 
Projeção utilizando o quadril e 
perna como apoio 
KAWASU-GAKE Gancho do sapo 
Enroscar o pé na perna do 
adversário 
TSUBAMI-GAESHI Contra atacar no abismo Contra ataque de De-Ashi-Barai 
MOROTE-GARI 
Ceifar com ambas as 
mãos 
Derrubar puxando as pernas do 
adversário com as duas mãos 
SANKAKU-JIME 
Estrangular dos três 
cantos 
Estrangulamento utilizando as 
pernas em forma de triangulo 
MAKURA-KESA- 
GATAME 
Imobilização diagonalcom travesseiro 
Imobilização diagonal com a 
perna por baixo da cabeça do 
adversário 
TANI-OTOSHI Derrubar no vale 
Projetar desequilibrando-se e 
estirando a perna por trás do 
adversário 
KAESHI-KATA Forma de Inverter 
Projetar quem está dentro de 
uma das posições de guarda 
invertendo a posição 
HAIRI-KATA Forma de entrar 
Formas de se chegar a uma 
técnica de imobilização (controle) 
SENSHI-TOORU-KATA 
Forma de Passar a 
Guarda 
Passagem as pernas que 
protegem o adversário (guarda) 
HARA-GATAME Pressionar na barriga Chave de braço usando a barriga 
HIZA-GATAME Pressionar no joelho Chave de braço usando o joelho 
HAIGO-GATAME Imobilizar por trás 
Imobilizar o adversário pelas 
costas com ganchos de pernas 
UKI-GATAME Pressionar flutuando 
Imobilizar o adversário com o 
joelho na barriga 
 
 
10 - REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS 
 
 
 
CUSTÓDIO, Nelson Barreiros e MAFRA, José Carlos Mafra - Ambos 6º Dan de Judô 
- Nosso Universo, e Os Oito Katas de Judo. 
 
GUIMARAES, Rodrigo Ferreira – Apostila de Curso de Japonês, Nível I 
 
JANICOT, Didier – POUILLART Gilbert (1999) - O Judo, Editorial Estampa. 
 
KAWAICHI, M. - 7º Dan de Judô - Kosen Judo No Masui - A Essência do Judo de Alto 
Nível. 
 
MAFRA, José Carlos - 7º Dan de Judô – Grande Glossário de Palavras Japonesas 
Usadas no Judô no Brasil. 
 
MARCIAL, Serrano – Guia Completo e prático de jiu-jitsu – Original Moderno 
Autodefesa – Método Kawaishi – 1ª Ediçaõ - São Paulo - Brasil - 2012 
 
MARCIAL, Serrano – Guia Completo e prático de jiu-jitsu – Original Moderno Método 
Kawaishi – Voltando as origens sem perder a evolução – 1ª Ediçaõ - São Paulo - Brasil 
- 2012 
 
KANO, Jigoro (1994) Kodokan Judo, Kodokan and Kodansha International, Ltda. 
 
REAY, Tony (1985), Guia Prático do Judo, Editorial Presença. 
VELTE, Herbert - Dicionário de Termos Técnicos de Judo.