Modalidades de Discurso Intertextual

Esta é uma pré-visualização de arquivo. Entre para ver o arquivo original

LITERATURA COMPARADA
Aula 05 – Da teoria à prática: as modalidades de discurso intertextual 
 “INTERTEXTUALIDADE”
Firma-se como um dos fundamentos dos estudos de Literatura Comparada nos dias de hoje;
Diferentes modalidades de intertexto;
Os diálogos estabelecidos entre estes textos;
Tema da Apresentação
LITERATURA COMPARADA
Não vivemos sozinhos, precisamos interagir com nossos semelhantes. (Linguagem)
Toda a vida é um diálogo ; 
Esta convivência se realiza nos discursos;
 
Mikhail Bakhtin 
“Todo texto é absorção e transformação de outro texto.” 
“O texto, portanto, é absorção e réplica a outro texto (ou vários outros).” 
 
 
Julia Kristeva
Tema da Apresentação
LITERATURA COMPARADA
 
Intertextualidade é quando há uma menção explícita ou implícita de um texto em outro. Pode ocorrer com diversas formas além do texto:
Música, 
Pintura, 
Filme, 
Novela, etc. 
“Toda vez que uma obra fizer menção a uma outra sucede a intertextualidade”.
Tema da Apresentação
LITERATURA COMPARADA
 
 Caipira Picando Fumo, 1893
José Ferraz de Almeida Júnior
 1850 -1899
 
Chico Bento Tirando Palha do Milho, 2000
 Maurício de Souza 
 1935 -
“A arte de viver se resume à arte de conviver, ou seja, de viver junto aos nossos semelhantes.” 
 Mário Quintana
Tema da Apresentação
LITERATURA COMPARADA
 
O texto literário se enriquece no contato com o conjunto dos textos que formam a tradição literária – Globalizado.
O diálogo pode se realizar a partir de procedimentos discursivos de maneiras diversas: 
a alusão; 
a citação; 
a paráfrase; 
a paródia; 
o pastiche. 
Tema da Apresentação
LITERATURA COMPARADA
 
O PLÁGIO é o único procedimento discursivo que não se pode considerar exatamente como intertextual.
 
Ocorre sempre que fragmentos de um texto são copiados pura e simplesmente.
Não há nenhuma transformação ou acréscimo.
A diferença está no fato de os dois textos terem sido postos em circulação em contextos históricos diferentes.
Tema da Apresentação
LITERATURA COMPARADA
 
Procedimentos discursivos que podem efetivamente ser considerados intertextuais: Alusão e Citação Direta.
ALUSÃO - fazemos alusão quando damos a entender que estamos falando de alguém, sem a necessidade de citar o nome desta pessoa.
CITAÇÃO DIRETA- oposto à alusão, se encontra a citação direta, na qual temos a oportunidade de tomar emprestado um trecho de outro texto, que transcrevemos literalmente para, em seguida, tecermos as malhas de nosso próprio texto.
Tema da Apresentação
LITERATURA COMPARADA
 
ALUSÃO - 
“Esaú e Jacó” (1904), de Machado de Assis:
“Se, em conversa com o ex-presidente de província, disse todo o bem que pensava do Governo Provisório, não lhe ouviu palavras de acordo nem de contestação.”(Capítulo LXX -
de uma conclusão errada)
O Governo Provisório, chefiado pelo Marechal Deodoro da Fonseca, durou da Proclamação da República (15 de novembro de 1889) até a primeira eleição republicana, pelo Congresso Nacional Constituinte, em 25 de fevereiro de 1891. 
Tema da Apresentação
LITERATURA COMPARADA
 
Cinema Novo - Caetano Veloso
O filme quis dizer "Eu sou o samba“
A voz do morro rasgou a tela do cinema
E começaram a se configurar
Visões das coisas grandes e pequenas
Que nos formaram e estão a nos formar [...]
Que o samba quis dizer
O samba quis dizer: eu sou cinema
O samba quis dizer: eu sou cinema [...]
E o filme disse: Eu quero ser poema
Ou mais: Quero ser filme e filme-filme[...]
Tema da Apresentação
LITERATURA COMPARADA
 
É importante sempre fazermos referência às nossas fontes, sempre destacarmos de onde tiramos os textos citados para que nosso trabalho não corra o risco de se transformar numa operação de plágio, pura e simples.
“Vai, vai, funda a tua igreja; chama todas as virtudes, recolhe todas as franjas, convoca todos os homens... Mas, vai! vai!” (A igreja do Diabo, Capítulo II – Entre Deus e o Diabo)”.
Monte Castelo (Renato Russo) - “O amor é um fogo que arde sem se ver” (Camões) e Primeira Epístola de São Paulo aos Coríntios - Apropriação para Affonso Romano de Sant’Anna.
Tema da Apresentação
LITERATURA COMPARADA
 
Procedimentos discursivos que podem efetivamente ser considerados intertextuais: Paráfrase e Paródia.
Paráfrase e Paródia: 
Paráfrase - reprodução do texto de outro com as palavras do autor; é a recriação textual, trazendo como base um texto-fonte. Ela não se confunde com o plágio, porque seu autor especifica a intenção, deixa claro a fonte. 
Tema da Apresentação
LITERATURA COMPARADA
 
Texto Original – Canção do Exílio, Gonçalves Dias
Minha terra tem palmeiras
Onde canta o sabiá,
As aves que aqui gorjeiam
Não gorjeiam como lá.[...]
Paráfrase: Europa, França e Bahia - Drummond 
Chega!
Meus olhos brasileiros se fecham saudosos.
Minha boca procura a "Canção do Exílio".
Como era mesmo a "Canção do Exílio"?
Eu tão esquecido de minha terra...
Ai terra que tem palmeiras
onde canta o sabiá!
 
Tema da Apresentação
LITERATURA COMPARADA
 
Paródia - uma forma de apropriação em que há a quebra com as ideologias impostas; em lugar de endossar o modelo retomado, rompe com ele, sutil ou abertamente. É uma forma de objetar ou ridicularizar outros textos. 
Tema da Apresentação
LITERATURA COMPARADA
 
Procedimento discursivo que pode efetivamente ser considerado intertextual: Pastiche
Pastiche - é um procedimento discursivo legítimo que tem se tornado muito comum em nossa época. O que temos no pastiche, quase sempre, é a homenagem ao autor do passado.
Tema da Apresentação
LITERATURA COMPARADA
 
.
Amor de Capitu - Fernando Sabino
 Leitura do romance de Machado de Assis
“sem o narrador Dom Casmurro”;
Recriação Literária 
Epígrafe - “A recriação aqui apresentada se inspirou no reconhecimento da importância de um dos monumentos da nossa literatura”. (Amor de Capitu, p. 7) 
Tema da Apresentação
LITERATURA COMPARADA
 
Questão 1 – No caso da canção “Monte Castelo”, da Legião Urbana, tivemos oportunidade de verificar a presença de um caso de:
a)Paródia, pois o texto da canção se afasta dos originais com objetivo de subverter o sentido das mensagens e realizar uma crítica.
b)Paráfrase, pois o texto da canção se afasta dos originais com objetivo de subverter o sentido das mensagens e realizar uma crítica.
c)Citação Direta, uma vez que há fragmentos dos textos originais que são aproveitados de modo literal, ainda que tenham sido colados pelo compositor. 
d)Paráfrase, uma vez que há fragmentos dos textos originais que são aproveitados de modo literal, ainda que tenham sido colados pelo compositor.
Tema da Apresentação
LITERATURA COMPARADA
 
Questão 2 – No caso do da “Nova Canção do Exílio”, podemos observar que:
a) O texto de Oswald de Andrade se afasta consideravelmente do original, de Gonçalves Dias, vindo a constituir um exercício de crítica irônica.
b) O texto de Oswald de Andrade se mantém próximo ao original, de Gonçalves Dias, apenas escolhendo novo movo de transmitir a mesma mensagem essencial.
c) O texto de Carlos Drummond de Andrade se afasta consideravelmente do original, de Gonçalves Dias, vindo a constituir um exercício de crítica irônica.
d) O texto de Carlos Drummond de Andrade se mantém próximo ao original, de Gonçalves Dias, apenas escolhendo novo modo de transmitir a mesma mensagem essencial.
Tema da Apresentação
LITERATURA COMPARADA
 
Questão 3 – No caso do poema de José Paulo Paes, “Canção do Exílio Facilitada”, é possível verificar que:
a) A paródia interfere na criatividade, uma
vez que induz os escritores a não se afastarem dos modelos consagrados.
b) A paráfrase interfere na criatividade, uma vez que induz os escritores a não se afastarem dos modelos consagrados.
c) A paráfrase não interfere na criatividade, já que manter-se fiel ao sentido do texto consagrado não impede o escritor de criar novas formas de se expressar.
d) A paráfrase não interfere na criatividade, já que manter-se fiel ao sentido do texto consagrado não impede o escritor de criar novas formas de se expressar.
e) Nenhuma das opções acima.
Tema da Apresentação