Avaiação Parcial 1

Prévia do material em texto

Avaiação Parcial: CEL0621_SM_201502038201 V.1 
Aluno(a): EDVAN SIEBRA MOURA Matrícula: 201502038201 
Acertos: 10,0 de 10,0 Data: 10/10/2016 16:32:48 (Finalizada) 
 
 
 1a Questão (Ref.: 201502793054) Acerto: 1,0 / 1,0 
A definição a seguir: 
 "O menor segmento do discurso cujos signos estejam relacionados de modo tal que não podem ser traduzidos 
separadamente" 
corresponde a: 
 
 
Frases nominais da língua original 
 
Morfemas que compõem palavras da língua original 
 
Sintagmas da língua original 
 Unidade de Tradução 
 
Orações da língua original 
 
 
 
 2a Questão (Ref.: 201502793081) Acerto: 1,0 / 1,0 
Caso em que a situação no texto-fonte não faz parte do repertório cultural dos falantes da língua-alvo constitui 
um(a): 
 
 
equivalência 
 
modulação 
 adaptação 
 
transposição 
 
decalque 
 
 
 
 3a Questão (Ref.: 201502793026) Acerto: 1,0 / 1,0 
O conceito de ____________ remete à ideia de propriedade do texto. 
 
 autoria 
 
tradução literária 
 
cânone literário 
 
divisão linguística 
 
patronagem 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 4a Questão (Ref.: 201502793073) Acerto: 1,0 / 1,0 
Sobre os textos não literários, é correto afirmar que eles 
 
 
apresentam informações sobre uma realidade fictícia. 
 
baseiam-se na criatividade de seu autor. 
 
dão espaço à indefinição do significado e a múltiplas interpretações. 
 são comumente mais fáceis de traduzir do que os textos literários. 
 
são de natureza puramente mimética. 
 
 
 
 5a Questão (Ref.: 201502793134) Acerto: 1,0 / 1,0 
Beaugrande & Dressler definem o texto como uma ocorrência comunicativa que atende a sete padrões de textualidade. 
Segundo os autores, se um desses padrões deixar de ser atendido, o texto não poderá ser considerado comunicativo e, 
portanto, será tratado como um não-texto. O padrão responsável por classificar as formas através das quais a produção e a 
recepção de um determinado texto dependem do conhecimento que os participantes têm a respeito de outros textos é 
conhecido como: 
 
 
Intencionalidade 
 
Informatividade 
 
Situacionalidade 
 Intertextualidade 
 
Aceitabilidade 
 
 
 
 6a Questão (Ref.: 201502793057) Acerto: 1,0 / 1,0 
De acordo com as noções de texto trabalhadas ao longo dos semestres e do curso, escolha a alternativa que 
completa corretamente o trecho abaixo: A _________ é o conceito linguístico que garante que uma sequência 
sucessiva de frases forme um ____ coerente, e não uma sequência ____ de informações. 
 
 textualidade - texto - aleatória 
 
textualidade - texto - engraçada 
 
textualidade - desenho - aleatória 
 
intertextualidade - texto - aleatória 
 
incoerência - texto - aleatória 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 7a Questão (Ref.: 201502793129) Acerto: 1,0 / 1,0 
Segundo Saussure, A língua é um sistema de signos que exprimem ideias. Desse 
modo, conforme atestam Wilson & Martelotta, a visão saussuriana [...] dá lugar a uma 
concepção mais dinâmica, segundo a qual a linguagem funciona como um elemento 
criador de significação nos diferentes contextos de uso. Assim, passa-se a observar 
não apenas a palavra ou a frase, mas o texto, o qual reflete um conjunto complexo de 
atividades comunicativas, sociais e cognitivas. Dentre os recursos viabilizados pela 
linguagem verbal humana, tem-se a conotação, que pode ser entendida como 
(marque a opção correta): 
 
 Potencial de sentido que faz de uma palavra uma forma apta a participar de 
quaisquer expressões referenciais. Trata-se de um conceito ligado ao trabalho 
dos dicionaristas, que procuram descrever o conhecimento lexical da coletividade 
falante de uma dada língua. 
 A maneira pela qual os conceitos e relações que subjazem os elementos 
superficiais estão mutuamente acessíveis e relevantes. 
 Sistema linguístico que trata dos sentidos das palavras, dos significados das 
construções e das significações geradas nos atos de fala, como as inferências e 
as pressuposições. 
 Uma componente suplementar da significação por meio da qual se expressam 
nossas atitudes de apreço, desprezo ou repulsa; de tranquilidade ou de pânico; 
de distanciamento ou de aproximação; de valorização ou de depreciação. Ela 
recobre os aspectos culturais e ideológicos do significado da palavra, e 
desempenha papel essencial na diferenciação dos sinônimos. 
 A relação entre uma expressão linguística presente no discurso/texto e um dado 
qualquer reconhecível numa situação concreta de comunicação. 
 
 
 
 8a Questão (Ref.: 201502793136) Acerto: 1,0 / 1,0 
El amor fue hecho para ser mostrado. El recorrido del verdadero amor nunca fue un camino de rosas.(William 
Shakespeare) A palavra "RECORRIDO" pode ser entendida, nesse contexto, como: 
 
 Caminho 
 
Percorrido 
 
Corrido 
 
Repercussão 
 
Recurso 
 
 
 
 
 
 
 
 9a Questão (Ref.: 201502793140) Acerto: 1,0 / 1,0 
A relação que cada texto mantém com os outros textos que o rodeiam se chama: 
 
 Intertextualidade 
 
Semiótica 
 
Complexidade 
 
Gêneros textuais 
 
Dinamismo 
 
 
 
 10a Questão (Ref.: 201502793135) Acerto: 1,0 / 1,0 
"Faz referência às relações implícitas e explícitas que um texto mantém com textos anteriores. Através 
dessas relações, um texto cria a representação de uma situação de discurso e os recursos textuais 
necessários à situação e posiciona o texto atual em relação àquele ao qual se refere. Embora esse 
recurso seja largamente reconhecido e utilizado, não existe uma nomenclatura padrão que dê conta dos 
elementos e tipos desse fenômeno". As informações anteriores referem-se à (marque a opção correta): 
 
 
Coerência 
 
Aceitabilidade 
 
Coesão 
 
Intencionalidade 
 Intertextualidade