Aula 05

Prévia do material em texto

Fundamentos da Tradução em Língua Inglesa
Elaine Christina Mota
Aula 5
*
First things first
*
*
What does the original author mean by it?
What is the original context?
What kind of text is it?
Who is the author’s source audience?
Who is my target audience?
Important questions
*
*
Must there be any changes regarding cultural aspects?
Must there be any changes regarding grammar?
Must there be any changes regarding lexicon?
How does it sound in the target language? 
Is the reading of the translated text fluid and flowing?
*
*
When the 3 Cs are in action, some issues show up. In this class, we’ll see:
the use and lack of articles and
the use of gerund and infinitive.
Practical issues
*
*
Articles
https://www.movieposter.com - http://odiariodazoe.xpg.uol.com.br
*
*
Vídeo
*
*
I wanna be a billionaire so fricking bad Buy all of the things I never had Uh, I wanna be on the cover of Forbes magazine Smiling next to Oprah and the Queen Oh every time I close my eyes I see my name in shining lights, yeah A different city every night, oh I I swear the world better prepare For when I'm a billionaire
Billionaire – Bruno Mars
*
*
 
*
*
 
*
*
 
*
*
 
*
*
 
*
*
Vídeo
*
*
Birds flying high You know how I feel Sun in the sky You know how I feel Breeze driftin' on by You know how I feel It's a new dawn It's a new day It's a new life For me And I'm feeling good I'm feeling good
Feeling good – Michael Bublé
*
*
http://hearingbetterohio.com - http://www.quotationof.com/doing.html
Gerund vs. Infinitive
*
*
Vídeo
*
*
Every time I look at you, baby, I see something new That takes me higher than before and makes me want you more I don't wanna sleep tonight, dreamin's just a waste of time When I look at what my life's been comin' to I'm all about lovin' you
All about lovin’ you – Jon Bon Jovi
*
*
Vídeo
*
*
*
*