Leitura 01 - Jogar, representar - a capacidade de jogo - Ryngaert

Prévia do material em texto

Jogar, representar 
Prático~ dramáticas e formação 
j h\N - PI I'HH ~ IWNC t\ ERT 
COSACNAIFY 
cl.a r.ttMciclaclc de jogo dos indh iduo< <Omo uma man<>ir,l prío· 
rttolria de lrab.l!har o real e de escapar da .llternath·a intTover· 
são/ C'Xtro' cr..;ão. --
f\. ~ 1\Lm~ do jogo se cons tiLui no intl'n alo, a pttr·tir dt~ 
ru.H~o.·n,11.-: inlornws, <le pulsi'h"$: rriat)vas , motoras 1.• ,\t•nsu1·iJis. 
Do nw~mo rnodr> •1uc o nn;)li::;ta nã(, intt· ,rw~ ·t,, c~sc-.., lllJl<:ri"is 
(l i'CJdu,icJo_., p(·IJ L'xpcrit!ncia indi\·idthll, t ) J{H·m:HicH" 11.)4, c~t·o· 
lhl· os .. jugm: t'CI'tos'', nem os 11ssirnila .:1 um C'onjunto e-le tt·c..:ni 
~a' ~<•at J\l i'. O~l·n:çc,Jor t.lc jogo, lllais <In ' I" '', ondutr>r de jogo, 
JOgador de pmpno. no sentido l'lll qu<· ron.: 0 , lll{''Jl\<>< nsm' 
'in·ndu npl·ri~ncias paralelas a; dos JMrlldpantt'\, o fomlador 
rl.lo c trrapcuta. 1\n PnlJnlo, de não exclui a' fun~·'K·' tt·r.,Yu 
l~(,.,l\ elo jogo. Qu.mclo os partidpdntt-•s aumc·tUdm :'\U,l(O JX•••sibi-
lt.~ilcf~· ·' c-1"· t~,prt>',.~" e comunicaç.io e multipl!t·(lrn '-Lia.i'!: rxpe -
roo:nc':' ""grupo. e porque ~te, d~<ej.tlll st ~ntrcgJr ao jogo. 
E~~., pn .. 'O(.'liPilÇ"ãO de encon tl'Jr t':-.paço' potC'ndais ra,·o-
r,;,.~~ i -; ao trahalho ~td en(:ontr:.da níl desc1·i<rjo das pdt kas. 
0:; 1ndu1on•s de j~go n~o se cncnnl r.·uu nf'm t•.)tJim l''lllC uú 
lntcriol' tlus indivlduos , nt~m totalrncntr nv cxttJ1·io1•• Lf1na 
p4U'h ' th,• 11ussi.l reflexão rec~1i sohn· as zonJQ: lntermec..liád:1s. 
en tre o d <'llt ro c o for·a, sobre a manoft·,ta\·.'in dt· ;,uhjethida· 
rll·~ que v .lo do l'ncontro de imagens du mundo, por UlJSiàu 
do pror'' "'' ti,• criação. 
A CAVI\('IOAOL lll JOGO 
.·h t.".ll>ll u.l.:ult~~ ddmidas tr.adicionalnwntt• no ateu n.io corn.•s-
pontlcm t'\ Jt.ulWOlt' aqucl.\s quf' '~ t:sp~ram tiO n.'in ator. ()~ 
p.lrtodjl.ll\l<·s dt· mnol nfidna de jogo não t;·m Jntlu\,i<> <I~ ad<fUi 
ri1· um ~rll(}rr f~Jr.: p•·olt~sionaJ , Et1tr,•tanto,5k·~d'-' qut• M" trall' c.lc 
Joi:n l~·'"·~l. aparcrcm muddo~ impllcitos c coni ,.,,., ,, idc1,1 rle 
que h; "l>un< jog•durcs" ,. "maus jogadure<'' . Scr·o.1 llto<(>rio ncg~r 
dHC t'l' llÇ3~ t.1U ~nula1· a~ aq\th;i~~õe:-> d~ ~Jm.L I'OI'l"'ll!l~Jq pr•c , fi~-,tunt~.l . 
:"Jo cll tnn iO, a ll•H;ân de capaC'idarlc <lc jogo ultr.1pa>~·' a simples 
rll:o:(in\du N'lll'C Cl> JH.'ciali~tas c n:io-espl.;'ckdistas c n:in di7 l"t:!tpt;'i 
LO (IP~'Oõ\\ à técnil·..t tea.tT;ll. Esc<mdiOo:. .urá~ t. lt: ~.o•.:u \tlltJirfau·c. 
•lgoms '""'''' t~·m, nn cnlJnto, "dificultladc de jogar". A ,·apac•-
dJdc ,,,.jogo >C Jplic.l a ele> do m<9l10 modo <JUC Ao< Í"!Wlore< 
tiJ~ ohcina•. Jincla 'lue seja uma n~ão <lilkil de oldimrLJr 
Quando >C tenta tles..TC\-er o jogo teatral, J u ·ncléJKtJ c reter 
\\penas ch tl!<o[>clhh mais\ Í~l\CÍ5, ou m~::.mo o-. rnai\ t'•tdcmts. Tão 
('\'nlt. ntê,\ qul' ,1.s ' 't'lC.s o jogo é confumliclo ''OU"'I :"l' ll~ l'Xn'~'"o". 
Ccrton.u:_nlc .t.!!!!hll !g!lw:ar a disposiçoo eorp<>r.>l ou o <!.ondnio 
o 
-: 
,. 
3 
" 
. 
~ 
-
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
' 
" O r ' f "'"" 
• f I ., \ • 10. ~ U \ 'f I I • • 
H.H..d. '\lo t·nl\mto. t'."-'t'" últirnu-.; dl!t'lll nt.lÍii rC:!(>êito ,1 ... ina.is dl.• 
( • urna. forrll..l\SU ciUL" th:~f..:O\c,h,·u ·'" f~o.'tr.ttnl.·nt.l' ~J"~!->.Í\W~ 
ele um "'d" >duu, tln '1"'. ,, '"a t'.lPJ<~<I:tdl' d~ jo11o propri~-
___ Q.;;,._-
muil~ tlit,l, I mmanudl·· (iílht·rt ,. Dununiqu•' Oh.·rlc, wlocan 
do.,c· nu t~o.·n,;nu cJu, n.lfH ""'Pni.lh-.t.l..,, ••prncntam n p•·uhlcma 
t>m uuttu' h.'rmo' '-' u.ic, .lpro,,un J cli,tn•\·jo entre hem ... c mau ... 
jogador'"'· O '1'1\.' d.\, Hm,iclt•r.,un ,. ·' Jtiúd.ult·, c: rüo o imli\"1-
<luo. EIJ..\ propOCtn ~Uh'-tltuu u JW,·c nuc"t·llo '\·u j~u m.tl
1 
cu :o,ou 
um ator I'UJm .. pm .. t·u h:nhn dllt<.uldoult· lurJ j<Jgar''._ CJHC t.ulnt.:a 
t•m <JUI.'~t.io ,, ;UJ\ idatlt• ,. ·'~ iu,u·u\"Õt·" d.ld.t~ ilunalmcntc: 
()ra ,Utjlh' 'l''' ~'"t J hu'<.1d••p•Jrc:ub •m1 .. naut. (JI"'('o:.u llilrit 1 
..!.!!.:'..' •• prnp1 in nln\ IJlh'Hio 1fo l••go •I"'"" ('HJ :-.cndu realit..nlo, 
.....!!_10\ illh' l\lo ~~111 <JUL' H indl\ 1fltlut.·Xpt•JIIIh ' l'l_h\...;"ll:l f""'=.iJ i hL~fMic, 
L~"" '-~"P'""'' I\;1\t l oA \ ' -.l\ <tlllp.tnh,,. l,t · I~ · m.u•<•iril muiu , 111.1n .mtt.• 
•· vi .. i\1'1 <h· 11111.) n:,lJWnpd;·u,U•) d•> jogo p,1)(,, J<)g,uJnn:·s. <ii.W 
po•lcm, ,., •ld• •, jt>g.lr p .• r.t ,j l'lh'~ l l l ( t \ c li.mh~ du-, • •U 1 t'<J.,, t• uJo 
lll.lh: l"'r,, t>N outr<.,... PJ ...... u•H•'l- L'utkt l i< • '\·u j• •,{!Lil'i J1MI" par.1 
·· ,~u hmhq .l itic nltl.1d'' JM1.1 Jos;~l'" 
,\t,lc..tnJtJ dt• h·t·n t~· .1 IJUl''tà•) do /<W{l, tor·r,· st • o r1~1'n de .tpr..:cn-
~ l t.•r 41p~1hl"i O \',l/i<•' tf,._. c.:••Jl"il l"llil o l l_gtun:~~ <lllilltcr.ls. ( )s J1l,)lores 
illort"~ ..,jo Jisrrtlo., ~oh1·c r,, nH.~\,;omi"'mw. C.JUl flh'\ ,"'àv t"amilia 
rt.•;;, ~'h· h:' porque nJu ,·orhl·gut•m clcst·n•\1..: lu'. SJUendu ']\H: 
IJh ..:r c-. .. h·;amo., di:tnt~,.· elo in\.•t:h·,,.,, l\.'lllt•rnn..,, Uf) ~o.·ntanto, tOm 
prt.'t nck r ..tlgun" tln ... <.nlCrio~ <]Ih' cl..·hn, m .1 .._.,pJdcl.;\cl,· clt.· jrJgn, 
c:.'Omt'\"dmln pl·lo., lfllX.mi,mrh CJU'- lrl.·lam ·'' po-''ibllitladt'~ d~ 
"''-' CnlJ)\·nh.u udL." 
~lgum .. da.s dilituld.ul•·• <lc J"l;" <lv" rita' aqui -..io eridentes 
Elc~s ~ào aindJ m.t.is p~o.•rmc,·iu'J"' quando ..tlim<'nt:tm n "-·nti 
mento cll· c1uc u jogn C\i'\h~. ~.-nquJillf) 'c' tll.·,L"nn>ln•m apenas 
~imul.acros. llar,\ .llcan dd' tli ... put.J .. clt.~ t.:'l'\.'ol.\t:. c de opçõl's cstc-
tkas.~ .;;omos Jc, JCIU\ a nus mu:rrugar ~obn• o jogn qu.tnclo ele 
e cldinido \.'In llrnnc h·cl lug..,r t1t.'g.11Í\"O\ Iltl-'lltC, i~to c, quando 
fX. .. J'ç<'hido "P'-' 113'- pc•la \UJ J\l~,".nda. 
~\ p.lrJiisi,1 c \l l l1il rJih(.·ul!t~Hh· t:ul'I1Ji.,l· JO )ugJdor inldante, Lal 
,·c1 a rnab rom um. Collwd.\l r\t'1'1 1l ck•l1nitln comv urn ~~hlo · 
qul•io'\ \'l i! st.." tl'::u.lu:t1 sohn•ll1clo, pur t1 ma lmpossibiticlade de 
SI:!.PCrar 3 aug,ht ia t'ilU~ad., 1wln o1h.u elo Oll t ru o u u '\f'"nlim L·n 
lC'I <J,~ Sf'l' r ic.IÍL'llltt •' \('LI \ [WÓf'J'ÍH!'i U fl iUS 1 ,) timH):tJ. COI,<\f'if.nc ia 
de .,i, L;~~,, .. t imid..:/' (lí l'i dl ~I .. · :-.up~· ,·ar Impede todn 1nani 
l'e t:.ta<;â(• W l(\ll (l U m olfJI\l, lnrnn t.l('.\.lj\""~ i ttl•l í •S Mljt·i_tos q ue_ 
hllhittlahncnu· não o sJo. I ·J~t 'i~· nhudf .. ·sta tanL•J ern crian-
~·as. t:H'Il' l': .. Hi ll l tos ,. 11L1u Sl.' cxpl i<·,l ... omcnt<' lh' l'"' cômod:t 
nos!,o d <.· ·~.i111co". IJ~l pnch~ria ... cr rt.·'>umitla pvr Ulll;J hii~CI'­
trotia tl11 "interno"' l' uuM ilnpn-;.-.ihilic.btlr de al>crtura JXUa o 
extc l·i,;r. O jl)gaJor go,l,\I'Í~ de l<' r a poNbi lid.ulc de n;\p se 
I - t'l I - ·•" mostrar, r e nau J dr, c l.' nan , ... r , 
Uma 1l,l\ funr,:ik• •lo jogo c <krruha r uma ~·t.: das 
Jcfc><l' '!.':'" pro,·m·~m J inihiçãu. :.1a< .l inibi'(~" impede a 
:>itUa(,'.iO cl<' logo ciL· "~ n~.llizJr, (ri;mtlo .t ... -..irn um dn:uln 
... 
~ 
~. 
-
• 
~ 
~ 
I 
~ 
• 
:-
• 
-
-• 
o 
• 
-
• 
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
1 
• 
.. 
. 
..; 
. 
~ 
•, 
-· .o 
~ 
• r 
; 
• 
• ~ 
-
: 
--
.;: 
-:.. 
..;;. 
'·, 
" 
vido)O. ~1uit.l"i 'olut,:,3cs ~o viH~l~ t.:omo pn~sÍ\'cis, l\ lgun:. 
.e_ensam, como G i si: lt• llarrct, lJUc u m.1 pdtica de ('Xprcss.iu 
~L'rn nlhar e~terno t:ria c.:ondiçêks lavorá,cic;; à diminuição 
das tensões .. • 
o, . .,, mO<lo, ~ ~'Omum começao· uma olitm.t tlc· jogo por 
meio clf.: excrddo.\ c.ll· "•lqut·c. uru•nto'' ou de intcraçlo entre os 
partiripantcs, utili7 .. uHio cliH;rQ' irhlruçc)cs qu~ fa\·orc.~ccm a 
atu.1ção de p<'norMiicJ,,.Jcsmais rescn·adas. 1\qui não •c ataca 
dirctamcnt< 3 rM.io profunda tJ,. uma rccus.1 de jogo, quais-
gucr '1"" >CJam '""' manilcstaçõrs. A, \CI.cs, .•lgurl> adules 
.; ccntcs a 4.:xprmwm dit('ndu '\~ he~~~~ ou "não serve para nada~'. 
A JU'-êlldil ck d(.•:,,lfio!) dotro\ r o ~(·nt11ncnto rir uma {'Xpres-
sào~ui~ t)U 111olnjpuJ.ult\ r:l\(WCC('Ill .l inibição, r\~rnc .. lcm .\ 
,..)I loucura, 1Õd3 lll~nlrl'Sid~'dU Cxpn~~,j v,t 11gr.1tUi1a., é COJllO que 
ÜllplidlJ III l'f'lh• ~11\(~J\'dtf.l rwloS riS('().'; d,l IOUCUril, llll1:1 VCZ 
que jogar passa L~mh~m pol' \'h.IIH':lr n J()ui.·o•'. 0Je!\S3 ~_itu_!ÇZi!!.t_ 
ü pn'S(' Il~"'ll UU l\US<';I1("Ín, d t• olh~U"l'~ CXh!I'IIOS nã<) after~,, CITI CJUil-
S~ nntla J inc1 uiNa1~:io. 
D\·ss(' mt'ldo, sou P''uch..• ntc ~t, I H'\"' d.' llll)neiras ele supc· 
rar e10:sa paralisi:l. 1\ r<'t'll';.t d~· cxp•·<"ssiio manife-sta ur11 umil 
tàltJ (11.." conJi.1 1'l~·a em ~i ltl\'M,'lO (ndu ~d J:wcr, não sei o 
<JUe fdzt' l'), or,r UIIHl r,r!l a <f<o t;UilJi"t Ça no g ruptl. 0 11 aindd, 
como ja l'ol dito, urn.1 f'.l lt,t tlc cornprccnsiiu <lo que está em 
jogo. Em lctdos <>S C.lM:>S, o tl'rnpo apar~cc como critér-io 
essend.U. De H: ~~r pu,~Í\'f"l rcscr\'.lr a ~ada um o dirf' itQ~ 
~aimento~o siiPndo, o dir<""iro ,, uma cxprc~.são mini 
ma, patomarcs que Je,.un à m.mif~~~·~•u sem risco de julga-
mento ou de condenação. 
•• 
/ 
l:m um trdl>.tlhn com adoJc,~cntc·~ num centro de forma-
c;õo de ap1,,nditn, tudo começou com u rnt•clo manifesto elo 
grande ,alio ccntr~l con'>dgr.ulo aco jugo. Nada e<timul3\·a a 
que"<' rc,cJ.s.sc;-:m lnqm~t<n 1 u:; adoll'q:cntc.\ ndo t('tiraram o 
blus.io a gursa d<· carapa~·a protNora O sil~nriu acollt<'U a' pri 
mcir.l) lt'IMtif~\1açc'")é5, g"rgalh.ulolo; t: gr;u.·<•io~ nurcar.un "'lgu-
ma< t<·ntatha< ele jogo. i\ •illra~·lo ,.,oJuiu <Juando, ncgligcn-
ciclndo 41s progrt''-!\Ô\~~ tr:.<ll( ionJioç ,~ n .,q,tr-dmcnto prêliminar, 
dt·~. pur ""'''' p•·,)pria, c'o{olh<·nm a improl•i.ação para Jogar 
situa~'Õcs oriundas d~ ,ua JWÚpna experiência (r todas, aliás, 
tinham a HT, d1 rct.:unrnh~ ou não. com a tlificulff.'lcll' ti<> comu-
nita~.lo). FI<>< jngJrdl111'1ll •rrl""•' ddxantlo bem daru o fato 
de per tcnccn•m .1 u111 d\l, . t~l<lim çC"lmo sua \OiltJdc de ulili:tar 
ll111;l lingut~gt·m que I h('~ ('c-)11\ icssc.• , ou uma ling-ungc.'lll f)U(! ros-
~c rru.:nOS rumpt'ecmlitJ.) rwlos '\ i:.;ll.lnt l'\, ... f S.."iêS :.tdolcsccnfcsl 
na ' 'ct·•JJtlc•, n5n ~· .., tav.u~l inihidos1 n,J.:o;Silll-affS"&tados..c.;.grn L}!!!rt 
ferramcnt.::~ (tttt' n5o ~abiam ('(HllO utilit..u·, IPilHll1do posse Jdª 
qu.mrlo """' JJI'<'CiHk·r.H t1 li" '' (l<ldí,\111 ~scc•lbc~ .l.l1Q9· formas d« 
jugo ;;"decidi r• "!'s mç_:,mos ,, impon finda dns d~s'!_lios. 
~ 
• 
d 
~ 
~ 
!-
1 Li pnuco\ cxcmplll> do• inlhiçSn proprlam<nt< Jitd, exceto 
t.•rn c..-.so!'i t':<lrcmo::: tjut• apc-na~ ral·\uncntc aparecem <'lll nos 
sas oficln.,. Por ouu·u l.tclo, I'""" 'I"",, p.1ra1isia elas R!:_irncira< 
l-toras s<1~ diminnda de 111,1ndra rludvcl, dcv~m ser dclinidu_!õ 
dcs.1fios claros para que a abertura par·a o <'xtcrior ganhe um 
senttclo paro os parlitip.trtt<'<. i\ capaddadr dr jogo não é um~ 
,1u .. Ud.dc intrínseca, que p.•lra no ar. Ela •c mamfc<ta quamlo 
a oc-asião rc.1J pcrmitt• r~ptt:Stntdf p<Jf<l U Jwnu Jo.s OU/r(.)$, (ora 
dc~tualquer nt><;JO de pro,·a ou de c"crcido. L 
:::.. 
.7 
\,. ..;-
/ 
;:'• 
"' 
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
.,. 
; 
... 
~ 
... 
• y 
r; 
• 
~c) mmamo tJO fr'-''fUl't\h'N tjli.Ullu a inihi\'.lo, Ih~'\ m.ti;; difi 
n~i ... clt• rnt·n~ur • .u. o\S rnJnilc-.ta~·il .. ·e; Or ("dbotini,n)O pr ..... jutlicam 
rc1di'calmt nh"' a l :lp..tdcl.ult· clt.j[)gc.l. lm.li~ t•onnun u l·.tbHI inis-
mn !iol' nMnlf(:st.tr n.l rr·t.\n~··' por um tlt·~·tn ,(t.· .. bant-·ar t) loU<:o .. 
c por_unM ~r~1mlt- ~~~.,~.iu, J)Or unu t'\prc-~Yo tr.ln<honlanll· 
qut.< t~unc..:a lc•' ,, rm nml.l .1 ,.,i,tt·nd., clt· Jlarçdro~. lantQ no 
aduh!!..!:2!]lO na c.r·i~p. tr~ta 'c dt· lwilhar a ~ualquer pr~~o~ 
ru<lo entàu 'l' \nh.t P·' ' ti u • ...,.,H•rio1'~, (' ol rct:omp<'nsa C:-l:lpc:ld 
da l'l'\idt· nu~ J'i;.u~ '-' J'hl\ tn.111IIL•st.l~i)'-'" d,• pr.lt~·J' tio .. outro,. 
l:n<Juanto J injhiçJo .. n·varfl•b pur 1oclos ~ lnt<:rpn:tatb nL·gJ 
tha.~1wnH· J>cJI' u1n exn:~ .. ~~ <h· tÜl'l id,•t, o cdhotinismo c n'luito 
~nnt.. uoLJdH l' alt'· t..' julg.,du po"ith·,,mL'ntv, p•1i'i corn·.sponc.lt" 
aos ""'""los c.<pct,H·tdJr,•s clll ulg.><lo, pr•l.1 mídia. i\ ex prcs 
.s:to ~, .. n·tlu·t ,l c.l!gum.•" conduL..t\ csten·oll p.u l.l >~ cuja ('hcácla c 
m< di<IJ pelo t' l l 1itn prwhl'tiflo naqu .. · J~.·~ (~UL' ~~,o"í i~i r_çm a~~~, a 
.~1ll,<fS Llr.ld;~s rllr\' lc.\tnt..'nk du~ , .. ~<JlWtc .. o n ,, outt·as: Jtuaçõ~ ... <.k• 
JLOr<'" ( l •nlu:ddo:,. ( ) t',d )o1 inisttto nm·nlaliuL'nlc agrada. m cs 
rno \'lll SU\)-.: manil'l'St.l\'c"u• .. m.ti'i ~o·..,p.1 1 h.tf.Jto~.t:--. 
F cli l'id ll:vcr ~.·om <llH.' um jncli,. tduo ~ · urn grupo •. waliC'm 
por f(Ut.' l~.-,..,,,, m,Jnifl)'' ·'\iu .. ,•>. p n.•!»\l\'ilS$\•~:'Iclrils df'$.ti'OI..'l1l 
<!!:_modo ~t•>c c•·• r<'iro wd.t po>Mi'>i lid.ldc rlcjogo, ~omu da:< 
reclu?ertt o jogo J mc.'(,_'\utisuu,, ~um&rio~ t(UC ~uprimL·m to~~ 
lnvt·nr§~IIC"~ri!J dt.• l."t'f' rir .. -. lcguimo, .nml,, c1uC' corres· 
p<mda, 'ol>rdutlo rlil' o;illM\ÔC~ tlc (1hdu.t, .1 outra nunift:sl.t 
\""ào fie iuqui+. t.t\Sn d1~tntt" do olhar do outro, t.l~· ttuc..~m c: preciso 
< cm"if'guir d Jpru\a\·,in. Fnromrar uma .lhfrll.)II\J cx..ige muito 
/ 
:::· 
1 -
e-siorço. ~'a.ht· .10 rc,pon-;.in·l (ld.l o ltdu,l propor a' m~trus:ól'!i_ ~ ~ 
' :;. 
qu\. rdJIU,.'\'Ill n jPgo, ,·uf.1l1tJtHlu u "·ng.lj<mll'nto iuclhidual. o -"" "t\ ; 
ri,c·c:• ~\'!:1-tnJI c(' t(>Jl<t ntr~s'tlc•.'fr.lt .. l \c.·, l;tmht•m nc .... t· t:.ho, c I .. • ..... • 
• tmn.u Hm,ci\:rU .. :I.l elo' c:lt.· .. Jhn' c clt Jl.lrLillur .1 iclr•i;a dt .. qut:: um.1 ::- i-
a- -
olic. ind ,1,. tt~dtru n;\n '' r, '\lringc .i .lpr,·rulit.lgt·m dt· .l~ lru_ ::. • 
_!LUC?~. () lu"lrioni .. mo t.lU"".lt .. ,tngc-r, O .\umc·nto ela cap.tddac-k 
,f._. jn~) t"<Hll'-'\-' <.tHil .t .u t'lt.t~jo clol cxpcrh:oc. t.l 't.'llSI\'1."1 . 
f\unu "'itua~·jo de.: jng,u lhl c1u.\l <1)1.11 tÍl.tfMnt~·_J')Jh:t ç .. ~ntaj;u.lu, 
_ _Q~_!.~.P~·ruc:. pu1 di·H·r-;o .... anclit..lP .. , t.•l,• mo .. tra 'luc nlu 5-t.: ÕC'rxa 
iludi r cc•m ~ui1o éph f:tt, otJndu .t ponl o tlc· 't-4 :--;-.olr !'vu -.:nga-
iilllH'll lO :1 tjuJitlm·t· ltwnwmo. h, .. il JWnl.i rl~pen1 ina 1!.-. ~·unç~n­
lrJ\·:Ju st· m.lttil'l'"1~ put dih·rc..•nh:< Jl1t uclc•~o;,; n~"pi"'i<'.ldin ha" uu n 
:;ornso tJir1gic ln ,10, •·~p•Tt:ldt)n•s. ,.lu..,o•·:-- ' l\l'lu is .1 rctllidadc 
im \•diat•t , .H) .._r.,uJ t: ,J_q•m' ~lu j(,go, ('>.pdnH:Ii l un'l 11111 1 ç~ta.r ou 
busc~un Ul11 t•Jll 'Or,*\11H.111 lu. n~'ll1' 1)\·l c•( ,,m •• t •nH.,lü U)ln aqu~.~1t•s 
... 
' 
qut• csldu li;r.J ..In jogn , llo\ t'' Pl'rJ.I)\'•t tk• t (\h,* ~· trs ll'l ,1ni l\:~t .. ·ul SNI 
ol"'>t.• ntllll..:tt lO, üll pc: lo nh•nus :-1.1.1. pr1.''il'll t,..1.J·:-...,t: \:I~,&'Í:.mcnl~ 
pardal {• ,, prc)\J 1l.\ e~ l't~' lh. l t\ ele 111H n•Jl·l\·u inll·rmet.Jiál'lo t'.SI~ 
c1lit.:u J.O jogu, llllt' \' \ h·id o IWI'igrJ;'oJil H'Ill<" rh·lns p."\ J' l i c.:ip.tlltt:'S~ 
.}h:mdmtH lnlJ.I J UIH "c:MiHio 41\• jugn" n.l•• l' \h ido l:l<'ilmcnlc e<'' 
~;l(•o,c·t.•ntc ou um ~uJulto <lu'· n;lu l \.·rn tal h.lbllo dt..• (onccn-
tr,t~·jo, O' jngttdon·~ ~rt:(.'C:Ul n·rihl.lr ,'1 t·Xi'itt'nd.l de p.l~s..lg+.n\ 
cll· 'cgurJ.n\J, '-lllt'rt~m h·r 3 tt.:rh:ta ,Jc: ..... -rem c·apa7~' tlc iuh:r-
rompc:r ~ Hu~~o.io <-)Ul' proport·wn.-.m Jth outro ... c a s.i mt·!'mos. 
Um pc1u<.:o çomo um na(l~dor nt:(.llltt• t]U'' \,•rilit..·J, J.pô-, algumas 
. :o 
~ 
' 
Q 
<: 
<:-
.- ' 
~r 
·~. 
.. 
~ 
:Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
• ~ ~ 
~ 
-' 
.. 
~ 
.,. 
•• ..., 
braçacJa,, <jU<' 3inda l<m o p<Kit>r de mm•r pc " não cor r.· o ri~o 
de " Jfugar c·a.<o suas forças \'enham a lalh.lr, 
1·~ ... 1 n~~(t'~' id,ult: dl' m.lntcr o corH.ltO c-u111 ·' rêJiiJoule C 
1cgltln1 t'· No entMfu>, 9ualqu-cr que "'-·Jt~ ,, t.•.stl· l rt\1 .tdutad~~ 
''"!:•')·'"'''lll<> no Í"!'" é in<lispcnsnvd. r ss.l c·aJMC'Id.l<h: de engajo 
mt.:ntCI <-r•·~t:·e <tua.ndu "~ r.tâi<.'ii •la cnnf'('n( l'd\jn ... ~n l'omprccn~ 
<lida. ,. quondo instruções de· jogo dhcrslfic,,<l," Jl"''''"' s1·r 
mobi l l t..~ o la; j hll\ 1 que se passo rapidomcnh• do> nao·jogo> ao jogo. 
A\ fonna't tt:>atra i ~ t..""'rai~ c épicas., Js~im conHJ pruu·dtntcntos 
de tli,t:lnnamentot ~o corno um parap<'h<l p3rJ aton.•s que! não 
t~ .. lâo corul,maclo!~- a ilusão, m.1s nem pm· i,._., t''l.iu di"JWns.ldO;o, 
d.t ('UUU'I\lrol\'Jn. () jogo CXÍSh: prcci,am,·nh: JlUf l''-'t.~ (.'st3dc!_ 
pr<'<:.irio ck tcn•ào do jog.dor '!""r., <~mo",.,,. t'\(1\es.><: total 
nwntt' ,,J,,or, ido jld! si.t,uaçào, quando de é ~.1p.v cJ,. e"·,,par 
llht.lnt.HH'~\111l.'nlc c i~Lt. F int{•re'5'i:tnh.: c~uc o' doic. t'C.l.HIO.'> não 
\C sohr<.•pw1 h,un , lll<1S <.!UC t~ lcs possam Sf" MIC't'cltr ,;u se opo~ 
''""' M<hl~·,., quando s~ lizct ncccs~.\l'lo. A ncgo1·ão do jogo no 
momvnlO i:ni 'I"" s(• joga anula" jogo.: .~xigv umt·sr.w~·· • suplc· 
mL·nt.U' P"~'" <JUC C'h: rena~~a. A L'ápacid:u l(• th• "llnglt" aumcnto1 
lgu.tfutt'llll com O!J ~h·s.afios, \'isto s(•r m:li" kn1 ~clor ind ic.1r ' I'IC' 
n5u ~c jog.1 "ck \<.~.rd.u.lc"' quomdo ~\· atr1l.nu um inlt.'H'\l'P tlJW11d!-
Jmutdtlu .lo cruc -"<" e~tá jogando. 
Llr~'·' furm.1ção parcial, restrita a •)g1m< d~mcntos dc técnica 
tNtral, poue se~l ubstáculo ao jogo. O partidpantc n•utili za 
ingc:uuamcnlc o q ue sãhelázerr pru\ando qu<~ "fr,-. h'il lrn'' uu 
s• 
/ 
~unpll'\ttH"ntt·, '-" rom tocb a boa fé, portluç t"'"f\\ pt:rMJ.ldido 
tJ,. <JU<' i· f'"'"> fazer dt"'>se moclo. Tal jogador, h,i poun> tem-
po inkiMI() 11.1 p:tnlontiul3, n.··faz ohslinad.1nwntc um numero 
rlt• lthtnlpub,.ln de uma porta imagin.it'ia ou d~ um Lcdadu t.ll" 
ldt•ftU'IC. U111 ouu·o, ll'd n.:ulr• nr> ll"'.llr o de hul t'\','1.1, <1,\ granclro~ 
p.\.,,,1( L•s \'o(.·ii''-.'J~.,mlo. Oult'O atnda su h~l il ui todo •.·nvol vunl'nto 
cmcwionnl prw l'l4..>itos d...: voz CJUC SL'r''''lll plra ,o,imui~Lr. Ncnllu.,!!l. 
tll' l c:~ot jug.l, ma' c"S1iln cn1wem .. ~it.lox ~lo con1dt·h,, Os ptol't·"~OITS 
rl,l'\ \~'\( nl01~ dl· l~au·o conhecem hC'm as clt" l'm·mJ\~nl's rle ju,·cn" 
.1hml)~ <")lll-' <h.· ho3 fl· dcnlouMram uma p~rtt: de ''-'U s~rolf jdut 
,, <..ulia ,._., \I\U." J c)(".l~otiã•J <c aprescnl.l. Os ator'-'' \c."h:r.mus nà.o 
t'ifi;l.io h .. ·nto~ de llc.IUCS q!!(.~ os pn:'SCn·am do \c:rc.l.tdc•ro ris('(• t" 
ela h·hl\t·n\·oan qu ... · o Jugo, nc.) C..'ntanto, exige. 
A rri,tallla<;ão pardal ameaça todo<"' awrc•" in,a.Jc J 
n•pr<'><'lll.lVdO t~.llral ao final de algun> <iiJ\. f'clcr Brook ana 
li<ou l><•m a <lilit uldndc <jUC exi<1·~ <>m rewp"l'olr u Jogu o•m 
um C"PpCdculo t.:urijcc:ido c jun1o i'l <lll)IV~ xt.•m tôlt.•go. 11 Es.">J é 
Lt111n I"Jt.Õo .)\ lpl~mcnlnr aos que não são aton~s para c.1uc nâu se 
;'lpn·sscm t•m imiLJr os aspecto~ rio I ~J. I rn profi.,~ i<tl1\1 1 ) c1u,m1lu 
("\h' '"" t'mpohrcl'c. Mais umi.l w~'l, não :\C tnna de it l'Onlra 
U l'l\;) \Crd:u lci l"a rormas:_ão teatral. 111a.s dr drnunc,:iar os lllalt·-
fidm tlc um• l~llliC<l pardal que se torna <>i,.Hkulu .10 jogo, 
poi~ r"tlut. tudo que pro•·ém da (nncentrat,:ão c da mvcn~Jo a 
fenômenos puramente exteriores. 
- f.:.,.,., ob,I.Í< ulo~ ao aumtmtD da cap.Kida<k <lt· jog<>. <'SCO 
lhi<i<h l'lllrc os no.ús. flagrant<'~, d<"<aparc~crn <Uill o tempo c o 
arúmulo •lt· <'Xpcrlo'ncias. Não desaparecem ;imple;mcntc p•ir-/ 
<IUt tt.H\IItt oh\CI"VMlos ou denunch\dCJs pvr um olhil.r I!Xtt.•Tno~ -• 
( ' 
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
• 
... 
"" 
·-
é do int(•not <lo jogo \Crt.:mo' iS\o tk·poi' t.:Orn mais d Fta 
lhes tllll' n in,ln·íduu t• \'•'P"'' ele. tum.u t.-on~ciênda Je~as 
difiwld.tdt·'· O jogo i· um ll-ntuncnn prt>c.lrin, lt>IISlanlc 
mente amt:a\.uln p(·ld ruun.a c.• pur múltiplos :.rtil'ldos, t' ê 
incli~pc.•f\<;\\\t..'l lUntJ.r c.eJO"'C. kll( Í.l <(,.,-..., .. ,lflH.'.l\'•h. 
A faYor elo jogo 
No jn~o t<.~\HUI, Ulll3 \OIUoi dt• t•nU)\01.''• "t'llSJ\'fW'\, inh·n~·s. tlt• 
"l~nq' 'Ol\1ls c ,C.'-''tu.u~ St c.·risl.t l i t.~ no uHtanu.: umc·cJ cl" l l'fH'\ 
.::l'lll.l\:io, ( )J!!' iudpJ.Lir!!t'l't'''t· . 1..~, .1rtt• \ ' i\J 1\:;;.iff .. • ne,,\,1 t.apJ.ç i 
tlarlt' ~ 1 .~ p1·cu lu1 iJ• hl,lJI\tt•-: long..1 11Wnll' p1 t·~·~lt!P t::a._ nu c~!!!­
to, ,uri,t;l-.1"• n m.1 \l'i' CftH', "t' ,) (fH:t l id:~d, • tb il(H"Csentaç5o IHJ 
•llJUI l' rJ.t]N,, dl'fH'ntl,• t·m g1\1ndr fMI"h' d., pn·p!'r:t\'"iiC), ela l'Xblt' 
lalnb(~m 1 u• l ~1 o1ptidào dos- JLCH'l1" pJ.ra '•'/•1/\'r t.'lllllV Se i'tiS'iP ;l pri -
ll1<::"ir.) \ 1.'1, l'otU \l UH''im.l lnon'•nd."', o nl•·smo JH',lZ<•r c o m('f~mo 
rl't'M'CJt lf111 g,r • .mdt• ii1SlM'II (' dt• ll',t l l' t) t.'XiSl i lla l'odsa l'~c lt"M.'CI­
hl'l· Ll1 t'l ll pLJhlw< J, d•)" g~o.·, t• J.~. ~ l ,t\ (' llHH;~)t,•, C do.; rl\1)\iln~-i 
Jrrp.w~\tlo..; t llll' JOrrt\n1 rum Jru'\J ..;;ultl ienl.: pdra C(UC ,, çumll!,!-
cidt~dc , . .l .HIL·,jn .ll'OII h·,.lm lu .,li rmcJ.fvl.úJ n . .' tlcs~:·nher·t~t c.:ona 
pl'udt:l"ld~'· poi .. o .\ \_·-:lor\os du ... ~\UI"'-'" t' elo..;; t·n('(•natlores , ~c 
~luem l!,Tt'L i,,lltll't\h' ..,ubr'-' J <tualiciMh~ d() JO~o. :,ào dircdona-
' -!!_t)<il_pJrl tlUl' Si.' lrah' tiU•L't. tk urn.l \c'r\la\liiru n•ciL·:..c;·oh< ~''· 
Dcn~"~<tu•dro'-tal,·ct fo,sc preciso op<>r ª rcprc-
>cntação ele um h:l\lo mcmuri1adn, pr<'parado c ensaiado. a 
/ 
h1~prn\ isaçãu l:H"' t(Ul' O' ~\tur~.; in,·t:nt.tm o~n tne,mo tem~ 
:i.éU., l<".Xtos ~~a~ rt·:a\·õ~..·~ H<.·torn.nt..'i. l'm ourrn mumt·nto, .\u 
tipo de ÍtiVl'll\àfl cru~ \C' pock· npcr..r ck uma impro\Í~açào c 
a cliccutitla no~·J.o de t•..,pmu.lm:icladc.·. O qut· mt· inh'r(·~...a no~ 
dois "ac.o~, ,. mt• lt•\.t a n·dunr t:~"'.l upn .. içãn. l~ o1 tc:nt.lth-a tlt" 
'itudr u jogu tul nto\ imc.·nto em c;ur,n, nndc ~cmprc há. c:m 
quantic.bdc dc>igu..•l. 111\Cil\ ;iu ,. r<· in\ Ul\ .í.,. 
'>.li>< ... 'lu•• nw>llln num~ tmprO\'Í<açào o jogador rcfa7, 
em u~rta nH.•di•la, \t.'U\ pruprios g'-''tth, ~·1Knntra in\l'll\Õcs 
9Ul' lhl' ~ãO f, .. \1ni11Jh''• ,\n 10\' l"'(l:-, ill\..01\,(.it•ntt"lll\ Ot('. ?':o Sl'O• 
1ido opo!ttn~ unu J>Jrt~ tl.l rt•flt.•'\:âo :\IUil l '(lhn· i'l rt.·p J'l'Wilta~·.ln_ 
t:O_!!Si'SLL' (.:.!!1 i1trihuir .1 nMmr JMrt·t.·l.\ pn~~l\'t• l tk• in\-cn~·ão ao 
alor. i~·J u!l.i..H.' c1'11 um 'iUol<h·o bem r igoto-,o. ;\il \'('J'dadc, c~s...1~ 
inn-:onçt)L'S l' 1' ,-'ÍUV\"IlÇÔl'"' d (t illOI' CJUõht• M'II IJ'Ut' LOI'I~thU('Ol "' ig~ 
no ... t;;o mie ,.o .. ropÍlH"- <( llt.' ... ..,~,.,,p;un ,'1 ohl;t.~rvJv5.u urdin~ria, l1 
o obsc1·vador mtlis nH' l i<-ulo\H ('Ol' I'C o risço df~ !H~r ,lt'u~adc,., d...: 
v\ 
in,'L'Hlá las l1d monwnt•, t.' l l'l <(th' .u~ dl·'( nb,·~. .., 
• O 
O l11go clcslizJ nos "~l'·'~~·s m.d.dntin11~ ~~·c _!:l!,'.!;i_•lo- ~ : 
l 't~s, tl~?_is j o~,.;~don'Nj dl' f.•xi-:1\-!..., de ttl:lll1.: i1·.1 ~'<'{\lri~l apl'IH!§ <r~- ; 
nu ulcwimc:nln ')11\: u lh:t.-tt:Lic~r. 11<1 ~rro dQ.Jus \an~ 'lu" J 
P""ihillt., s~U.J.!.I I::Imcn \''· '>•• ,, lingu.• J:, Jha p.trJ qua lifi car ;t 
i,.'om <'X.1 1Jd 3n t.'~"'t'S t'c ntmwuu-.., d., ,)n't'l'ita, contudo, ~llgtJ-
mas t.'xpr(.:!o.)Õ('S j.i pront,u~ <llH.' t'~<.tlp.l t u a •) n h : ... bulário tc·atral, 
ma' qw .. ·, C(liMtt.lo rcilp lit.·.)d." .. 1 tal4\; f~.·nômeno~;., se to rnam 
Jlerlilh"llt<'~. Asssm, frccluc..·nh.:nH.·nh" S(' cli1 de modo n""·g~li-\O que ~~letn jogo" quandu un"' 4.'\P-'\·u t''Í"ll·nt<: \'ntr~ dua!). 
pc\:as clt· un1 mcc..Jni"mo ."1utori1a mu' uncmtos não pn~vis · 
to' iniciaiJnt.•nh:. <JUC não .)\;cguram mai-. o funcionamento 
11 
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
p~rl'ri tn da m'-\"luiu3. (.\nn u tempo, t.~sscs rnovhnentos Cór· 
rern o rbt:o ,1,. d,·,~·l<tar P''rigo<Jnwmc ao; peças elo mcca· 
nistno <uja a<h'clua\-jQ IKa ('ada I C/ m..:nos s.tisfatúri.>. No 
t>nlanto, prop<w w "d~r JOgu" qu.mtlu a' peças ajustadas de 
mancir~ t·Xtl''-!ihJml'nH.• apertada aprc·~ent..lm rio;co tlc Lr.nar 
o monrn!!nlo. hiC)q\h"anclo o mec.anismo. 
Do mt;<mn mncln, tluc·lllu\ '"qm.· h.i jogo" quando~ 
impro,·i-a_s:.lo dou num~ rcprc,cntaç.i<l, os joga<lor..:s~ m~ 
~nntln o <11w , ..... ; j)ft'' 1\ln na f'n«.:(•OJ\'àO ou no rot~iro, di;. 
pt'km tlt.· ~~l.l~·u 'uht~it·nu• t'll\1 t• M. ,·ngrcnJgc.n\ p3raq.uc.• a ime•·wão 
:.!!J>r.ltt'r lXl''""" pt·ru.·tr4'', ,,,,,,u d.1wJo .s imp•·cs$ào d(' rcinven-
lar n rno' ltut'llt U 1'11) p1"<1pl"io mnmt•nto .:m qut"" o cf~tuam 
Tr.1dkionaln'1c.·nh' w, 0\lnl •.'~. ''ln ~u.t m.1ioriJ, ahnnam qu.: 
nunc-.t n .. f.w.t..~m t.-"\OL)mc·ntc ,.1 nw ... IHd t i)Í.,J, nu itc npb~ noite . c 
l_ • C)llc lc\illll fUJ. is (JU nw no!t ('nl C.'OI1sitl<'raç;\o, de maneira l ncon~ 
- ~ dent ... ·, JS n·~~·ih·~ c lu púhli('o tlll .l.ltm( •slf~ l\l dQ pako. De fàto, 
• L'Xish : uma tt.iud~'nd~, o I'('COJ'I'(' I' 3~ 1:-.c.:lli<IJ.dt•s da proti~.'~âo. n 
" ~ u~tu ~· \1b1.1M1· de :t l"lintanh.ls que minlmit.am ;:~, <Un1ensão (lt> 
.. -: :- juuo, a l'cduí'ÍI' <J h•,v t'Í'-( o •llh' rcu' l'(' lll U!-. fMrc •• ;il'CJS f1UC fit~ pe r 
.... " -
.::: ~...,. ~ uma d~.'H' I'min.HI :a flt\X ihilltl,\dc indi.'ipt.•ns.Í\'d o.u jo~. 
t\ r('ll t't-. .,~IH{,Ç\1<1 n lo cltr-n,,, ,\o <.'un i r.-lrio, <.'onfcssa SlJ! 
\ )':;; inron>tântia c , u.t l't·.tg!li<l.u k- . A ds5t~ ,. a f.llh.;, .t$ o,;cihçiics d.l 
y- l'Slrit.a, U j"Mic·o tft• l'l' I"WI1 tC" \,1/irt, clram.llurgias dJ ruptura(> da 
1.-al'una quc.:·"-tíonamurn tipo de rcpr·est'nwy:io <1uc não esperal'ia 
m~i< nJtl,o do Jlor. 
: ;. 
, 
... 
.:; ;. 
' .,. j ~ 
_) 
' • 
A ~:apacidad~ dP jogo d,• um .ndidduu se define~ 
,!Ua aptidão ele f'C\·ar Co' COI\td 0 UI O\ imcnlo em ÇUfS~C­
a;ssumir totalml'ntc sua pre\cnça rt>al a ç.,tl,> instant~ 
.... 
H 
/ 
rcprcscntJ\'âo, sem memúl'ia aparente <l,o<luilo 'I"" se pas-
"'Oll ant<.•s t• sem .tnlt't·ipa~·ãu \'i!!hd elo qu<" iJ·i\ ocorrt·r no 
in>tJnte seguinte, '' ''" ~•paddad~c .:!.J!.Oia na d~IDoni~ilida­
tlc c 110 potencial ck r~a\·ãu a qualquer ~mlilie.lç3o. ainda 
que ligcora, ela >Ítua\·.lo. l:la não ahrangc ~ tot.>lidatlc da arte 
tlu ~tor, m.l' é- ${'U compc.>ncnh.• [und.ullc.'OUI, interesSJ.nlC" 
ti<: ser dt·.<cmoh ido no não .lW!: Prniscmos as competen 
ria.< que cspcl'amos du jogador 
.1 rrcscnço 
i\ pr<"<<"I1Ç> r uma !J_Ua litlack lllÕ\lt•rio~~ <' 'JII•lSC inclclinhd, 
soh1·r- .1 qual t)s jurado.; cJc: ,\tlm i ;,lll~lo na<o r~C"o l as de aton.·s 
t:ol1·c·' dtcgut.:m a um J('ord o, np<·sa •· de fic.ll-etn cmharaça- \,_. 
dr,s para delini t· os co·ltél'iu; <1uc p<' t·mill'n> r<'t:tmhcc(· la.§!!>_ 
n~~~.f .. JH'nlpl'(' j')l11a'{ .,;~r,H.' l t.•rt"'L l.~\\S Jl~iea'i tio inrli\ lduo •. 
·;,,as sit!!S_m unu cnc•·g~a l' iht-.>ntc·, da ç1ua l 1wdemos '!.Çnti r 
ns e f<'it<JJ\ 1nc:::u1v .unes d~: ç, .-.Hw t\g ir nu tomdr ;\ 1~ahw1~., é 
n~dgor <I<.~ Sl'U t.~slar no lug.u:~_iJ'~~ _!lo1o Sf' confunde 
com uma vont~dc de ~P 11'\0slri'lr tho manoira_!_1S1ensiY.:'· Não 
'" r:dt: ~'Jl<:I'Jr <jliC \Od<t~ '" jng~dnr1'S Lcnhant CSSa l jUalitla-
de t'Xcrpcional euja> manili:sta~éJcs últi ma< pmva\'clmcntc sú 
sejam rcscrl'ada.'J a algu"' ~rand<'< Jtm·,·s , 'lUa<e predcsLina 
do>, segundo Jlgu"'. M.l', sem h•·inc·ar curn .lS p,llavra>, ~ 
d ifícil aprenda .t ter prc;clt\'•1 , 'rc-lo S<'r pos<il-cl aprcntlcr a 
cJhu ey.·nu, tli~eonh-l·l, _ao m~1e> t~ hnerso na situação 
imcdiata._!à no entanto, abcrto a tudo u gu~ ~c modificá· o 
1;:- De certa forma. a •ptidão 1-'Ma a conr\'ntraç.io age sobre a 
H 
, 
.;, 
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
. -· 
'lualicla<lc' Jo~ prn,·n~,, ,, pmuo dt .1 lgou" alOI'I;'S S<' entregarem 
a um..t 'crtladt:jr,) hu,t.l inici.ltll.l , a um,t oh("''._~ 'lU(' le\'.t ao 
\<llJO P''r <:anun.ho} cru,,,,. 11)1\ll(,;(),, i\tai" /Uut(c-çtamt-ntt•, e_g,u 
.!,!U jogu ~'cncatlda. unM dbponihilicl.ulc;· <iô:t~n(jnria~ motora. 
libera um poh nli.ol <k '''l"'~"~nl<'llla~ão. 
;: 
, 
'...;:, -
:\ p.ll.n r;l pn •lit..ruu .._ m tod.h oh l'"('UI.l"\ ele.· h:.ltro Sf!nl que tc.·nh.l 
'W'tidu t t~·ito nu' tUur, ~- Ap.w~.-·ntdtlt'nte nJda m.ti' simplt•s: 
t'."-( ut<11 um pJrcciro nm .. i"'lt.· t•m o.;c.· HHJ!~.lrJJ' .tll"ntu a -~­
nrr'o ou a st.>l t~ J(q .. t·,um'l'(lth..'ll ll'mt·nk, tcauir a rfp,, Muito' 
- .. - --
<J .tlon:_., simul.uu 4:.\t'UiJ_t", llt .udlt..·~l.llll por .t lguJ'l'l:IS nllJ)t icas que 
~j(l U1d0 I)U \ i duo. C l U (li )I IJ.t lll ül'itl'l1~h ,)Jlll' J'IIt ' ('( tlll (l ( ,ahc\""a, ÜrJ, 
ç,, hJ:-;tidon·o,;. t't'tão t'\·pl<.• t o~o d~· hil\luri.ls <fp tn fotLÚni<J~ dt• .1tUJ't.•{ 
qut• li ngiam \'..,lltl .u', enn 1 :l\',l!H us n·t''c '" ou pcg.w.1m t o mo rd'e-
r(·ut ia ul')1.1 p .. il.n r .. l l'11.1\ t i 1.~ 1:1r.l do nn11·n I.' 'l~h.• olL·aharam por· 
St• ckh: .. .W t'llt! .. Ul\U', tl_\'t\ t•d;Hid r .. l í '~ l-'U I .l <':\ ~g~tJJ' l<Jt.1 l llll'lllC 
t't·c..~i_iyu....,w ... ou l •··~, tii (1Nf1lt) <J\LmdQ ojo se: olha pilra c.•k. E~ . ..;a 
<lu .. tlidJdt• ulo ~'-· Jplk.t son h ·uh' 010 lc';'lru, m.as <.\ ,,.,~t.·n ... t.d Ju 
ingQ, u ntd H'/, rpw \'"l.l<.'gurJ. a vc t\)t:id.u l<· d,, r .. :tom,.HJJ c ti<, r n <.: .. l -
d••.amcuto.~\ l,')l..liLJ ~l~lr'\\'ÍI'O ':omand;), t.·ru t.:..-g,, rn~.·dtda, .1 
<:!i<.;Ulil dJ pl,lh.·t~. '"' ..... t.u .llc.•rl .t c Ul1l,, f;,, tn., d\ "U'tt'llC.t\:ãq..dct 
outro! quaktm•r qu\: ~dJ ,\ (•,h'ti<'a d.:'l rt.-•pn\..;\-...nlJ.«a,:3u. E..o;;;;,, <"tpti 
cldn comhwa n1m J <J~lalid.ldl· tiJ prl'''-'n~··l (tr.UJ;"e de estar prc 
M.·ntc p.1ril noutro t ptlr,l u mundu). O .._ • .,P.l\'(t dt• jnl!U1 como 
:;:p;so potent:ial~_um.lllg..~~ nu <tual '-t." t .. xpt·rtmcnt;-a -;;C'\tt; 
elo outro. t.omu ll"UlJII\J tlt· l'd~\.io t•nl-rt .. u cl...-ntnl !" ~.-
~x.•gf'rancln um pnuce>, dwnu Jc rn~t·nuiclatlc .> çapacidaJc 
~o ~gador de nâ<> amn·ipar o t'umporlanwnto do Q.\U[g 
m_e~i)n.»J>:ti~~ tt·.l~C>l''· t\m!t~·l_!p!( tr.lt.l·sc; _tlc estar 
pr('~"nh" "', in~tantc. pnr\,lntu, clt• hngir ignor.tr o qm: \Ji 
SC' PJ'~'u·, a ponte) d .... tocla \ t.'Y tldr ·' 11llpn·.;;,ão rle umil dc~· 
<.:nht"l'l.l. lntimt•r<J') .utihdo\ h"J1r~i,, ~s \'t•n•, ~··o-.sci•·o-,, 
lorn.lln us ator<:"" apto' IMr.l clara ilu,;iu <lc c~tarem ..lc!tt'o-
hrincto o qut• ac:onll'tc l' ~urp•·c:,us l ont os açontcdnl..:ntOf>. 
'Jào ~~tou c<.·rtu dt~ 'ltll' l'''~, . .., .w1ifh icl' n5fi , ... ·jam \ híveis, 
ou, pdo orlcnu,, d,• ' I'"' "·'" po·c•judi'l"''"' a qualidade <lo 
joeo. Quando urn lHor p t•t• ... c.;ind•· d~-. <]U..l lqu.:r· i) rtifí<·w, "-' lt• 
sc ... an~J, j~ ~~~u•il .. 1, litcr,, lllll'ntc~. ~lt-Í'\:l l' ~l' o,;.urprct•JHJer 
pcho I'·~Leii'<J4 ~ Yl''' <"Xi~· d,·k uma n~a\·3v maior rio 
~Lh:-~Jntlo •·tbJlC l\ hnl,1 de m.nw~~J"~~g"I~­
Pll' llln no J•~t·xigt· tlllM Hll•hili?.l\'•lo 1\l~ida d -.1 l rJdt~s qs 
scnlldo~_J. $'"\m anh·dp.u~.:in. 
Pane "" r .. ,.~çor d .~ l'"'H'<'S~ n t.><;iio dupcndc Ud Ço\p ~­
ç idadl· d os \tlul't..'S li~.: Sl' l' :-.u l i ~·k tlH' lT'Il'U i t.' "ingênuu-;" IM I J 
se tlr ix.H'cm !'>urp,·t·,• ttth.'r. J•m prindpi<J, n.1 improv is:1~·.Jo, 
a ingcnl.u<.bdt· dt"\'(•ri J ~wr total. j\t ' luto:w' Jug~dorcs n5o 
p<>~km t'nnt.or ''"" '"" <"<ll~lwdnt<·ntn po·~' ioJ da partitura 
t.lo par('t•irr'J. Dto fal<> 1 ~ J.lllc<:.lp.l\30 ta.mb{.<.,m ,--. uma aml.!aça, 
na mcdjda ("m <l'w t'!<'lruturJ" rntindr.ts pt.•r:;hh•m n.l m.1ior 
parte tbh impru\i'3\o'<1t·!'i, mc~mo quandu da, n.io c:umpor-
l.lm rol<>iro. A ingcnuid~clc c port3nl0 ogualmcntc inclispcn· 
savcl na irnprovio;ação. 
SI 
~ 
e 'I> <. 
o 
:lo 
~ s 
~ ~ 
~ 
" 
... 
~ 
• 
o 
.D 
~ 
... 
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
I" a ionprn• isação, o JO!(ador c1ue esl uta a laia dn partt•iro •pro-
p•·ia-s<• <leia <' n wndu~; como rl<'><'j>r, nn <lir~ç~o '1"~ lhe p•n· 
,,.,. mai> pmplci.L O equi líbrio ulopic'<> ,,cl'i,, Mju<· l ~ em q•w 
os pJn•ciros il~smniriam aht:rnadamcntc, t• de· nundra m."'is 
ou mrno' igu.1l, a dil·c~:âo dos aconh.:dnwnlrH. N.t V\.'nlildc, us 
"condutor~s dt• jogo" ou dist•·ibu!dort'' d,• jog<• Lcnd,·m ;1 pola 
riJJr a., inidariv.1s ('a relanç-ar a~ prnpo~las Cl'fl clir._·,·ão a Oulros 
jogador''' 9uc ~ncontram >CU lug>r na partitur.l Uma c,lrica-
tura ele,,., atitude consí>tc em munopoliz.lT o jogo c a atenção 
mantendo ,, ascendência sobre t<><lo> .,, l).)rn•irm a ponto d.-
inlpcdi-los de r.•agir d,· mu.Jo autônomo. 
f\.J n:prcscntaçào lêatraJ rolllc•mpurânt•,,, <]Ue! em princí-
pio tem p.ar1iturd~ lixas, existe UJna 1cntlênclJ a tl(.''l'l'l\oher a 
JUl<mmnl.1 clu ;llc1r, lot nanUo H c-lit.ponhd .1 tcu lns os acidrn-
L<'S dr jogo'· Ao im·és de dcpcnd~re111 de um lig<'ii'•J <lcs\'i() <'lll 
1 '\: J~i\~1) .'lo que est6 fjx,;l(ln, os al or('~ l.rL'inam utlllz.ar ,., minun,, 
---- ---~iaçãn percebida m-. palco, n~agiudu ·' da de mtHlc il·a t.Tiati-
va, ainda qul:l....g.ermnnct:cndo no inlt.~rior dn 'l lto\ll1·u gc•ra l fixa-
_tl'?_. f'f>r l'xcmplo, numa noite de C.li>drl- aprcscnta•la no teatro 
!Jouilê< du Nonl p.-ln grupo <JUC tnhalho <·um Po•tr. flrook, os 
,\lort~ lc-.. \am em con~idcraç.io~ rolctl\',.uncnh~, .1 s.1iJa prcd-
p<tada clr um e<pectador pouro fam•lianMclo rom o lc.llro, o 
<(UJI Jcrcdit.l\"J qut• a representaç.'io the<,sc tcnninaclo após uma 
writ· clt• injun~-õcs que faziam parlP do .:~pct.kulo Os awrcs o 
rOOt•.tr.un. k\·3mm-lh~ uma mes.1 e wua , .. tdC.-'ir3. in~t.l!Jrarn-no 
•·onfo,·t .. l\t'Jnwnte e transformaram o ind•lt·ntc, 'luc porlcria ter 
,;tlu ,J.-.,Jgr•d,l\d, em um fabuloso monwntu dt• jugo, mteg•·an-
<.lu cs~c.~ t'·"'Pt'nador n.1 n:prescnt.,ção. r:~~.h r~açiX:~ in<tantânca.s 
d~.· um grupo muito atostunlaclo à"G pdtk.l~ l:<.l1dh.h •• 5 hl'lpru· 
,.;,3..-;;., mo<ll".lm rnnw a realidad~ imprr' ;,lo do jhlko P"rle 
s1•1 1 .. v.1d~ ''"' conta no desem·olar prcdsto d.o i"!!~'· l)o mt"smo 
rn<.ut(), t1~ê~c_scrcm vll ü •\s.t'L clç (H"'tlll '-'IV),<t 'IH) \ •·:~tcn1pos 
IM n~oulipulncyo th- a~·,Ü~U dfUWtlut' IHl'l fo) lh:ls nn (OIHI 
nuidadt• ela rc pr<'Sl'nt3Çâ01 OS .llor~ ill_ÍO~lo:~t,)lll l" OS uLJ)i:zam 
(JM•' g<·r·~~"· pn>~·•n<io, a<> ~mo lcmpo, "'" di<[><mlhilid!!:"' 
,(~c Ml.l Ç3(!acitl•clc de rNçàQ. Indo mais long•·· um.1 pcquc113. 
mudJn~·· de humor. uma percepção apurada da atmo'l~rJ ,11i 
nl\·nt.1m o jc>go, já que, .10 invc?. de lutar par• manH·r a qu•lqucr 
p~~o .l~lhUrJ inieial~e scrn~m Jd.t lUIIlf) tr~mpolim 
f]Ul' dJI'J nu\'ar'IU..'nlc frf'scor t" vit~li_dad..!~ à n:prt M'nt.l\-~to. 
O "''Hcnrtimcnlo 1-!JHI't..' os jogad()rcS,_!!.. II1Uh il i'lll~·~o cb::; t;".,E!!.-
d ci,ICics d e ~sc·uta c Jc rc~~·.ãc. criam un'l C>Lddo p~rti c:ular Jc 
<umpliddade ~ {, urn• d;s dimcmõ"s do pr.wcr do jogo. 
'I e"·' rd.t~.iu ti c wmunic-,ção privilegiada, os )"g-•tlor<:s dis-
f.H .. mht•ico no espaço , atentos às in"cnc,:õcs r('p<"ntina'~. com 
prct•ndcm com facilidade propostas qm· cnrk1u~ccm o jogo 
e- a..~<t)guram rl.'~posta ela mesma nature7a. hsn n3o i: cspcci-
liro do jogo tcatral; encontramos o cqui,aknt~ no esporte, 
c1uando jogaclor~s de· uma mesma equipe p.1re<·cm reim·cn-
ta1· a caJa in;r<lntc as pr6prias regras do jogu, -'UPCI',lndo seu 
~u• mr:fdir~ c su~' bagagem tf.,cnic.;l. Tudo par\'CP t" J'\tà_C!_po~~rvcl_ 
\? 
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
~ i .. ~ pro\Ot.l UJ"'M t•.~rt.pt'·c 11' t il• júhilo <JUl' se transmite ao~ 
D!R't taclnr\· "· -
1\ c.'l•p.u .. id.ldt• dt.· jogn IJI \Unto tt-·ntd ,~,htHtJr n.iu s..· tcm-
lunck• < 0111 u jogo ~t•.m·.ll. f(,, , . um "'" C'<>lllponentcs d~'5e 
jc•g<> <JU<' n.)n ''<i"" .1!.- J urn.l fornl~\;;., t.:·cnic,, 1 rJ<Iidonal. Ela 
~(· <lcsnnoht.• pt.·ln .1puru cl~l t UII'\.C-il·ndJ. dn jogadcn- no interior 
cfu jogo c.• p(Jr ..:0\.t·rduu., c.·~r~·<thf..·os, tl<'ntro elo, c.1u.tis:, c\·irlcn-
h.'ITil·ntc, ~ pr .. ·c 1\(• tll,lnh·r o (.'tlt\Ílt.·r lúdko. 
A amhi!!~lidcldc du~ c.·rii, rio~ (_UJ\,ic.lt-radn .. rc·:-.itlc 110 r.u~ 
de qu, ... ~1,., '"' r'"·fc.·rt•Jn tan•o ,, um.t atltucfC" elo indh ic.Jun "nn 
n1unc-h)" qu.Ul lu il um,\ ariuul1. du in• ih idun no jogo. A pre 
l'll'U\'4~ a c h 'ponihillc-f~dc,:, .l t'\\U• :l, .) t:lci lidaclc.• pitJ':t .lt'Uilu:r 
a.:, JH")\·id:uk ., ~~•u rlli\\J idlldt•.< n·i' i11dit. .u.la~ pol' \HO.'t rnorJI de 
tcnd:•nri,l hulHJni'ld , Pt>d• ~~c· dilt'r CJ'H' ('' ·~hjdiWJ!' do jogo 
il' iam no ''-'nl ido dtt t du<. .li .\0 (h• um indidt1uo ideal tlhe t·to 
' ' . 
.,.. pl>shd ck srr t',ll'kJlUI\>clo numa c,p{•m• d,• disponibilidade 
_, iJicnn<lkiotlitl? 
.. 
~ 
., 
,, 
w 
-,~ 
" ""' 
-
-
Õ jogu-;';,;., ·""" '' ,, po,s iloilid.u lc· de conllltu c o dlsp<.l-
t1ibilitl í'td(• n;lo ~l' l'Utlrundt.· <'om a 3<-p th.:scl"·nd;t irrcstl' iLa. Se 
nos rcf~·rir• ttws IHJV.un enh' ,, \VirmÍltJU t.' ..10 jngo como o um 
espaço pol.:ndal, ,, o ptod:io~" ~'"~~[Jdoo- c·<msi~tc 
c:rn tcn L~ r l"'xpt·~i\·oU.,, q u\' -~<'nh.ln~cr cum " r·c~ l id,tde_ 
.setn se f'undir't'll1 c..:urn cL1. (2_ju~) tl~nYf!ln· n q indikícluc! 
uma cspéch.' de "'''"bilidade de rc• s:ües, pela. clli1~ 
d~, ddc;a'.., p<'l~ muhiplk,>\ào d.l < rda~õcs entre o fora e 
o dl'nlto. ()jogo C: um rcçur~o t.ont;:;-cnn<lu't;(l rottndr.ts, 
!.dci.t~~..!:2!!S~GidJ'f, r~~~)()\lJ\ pronta.; p.u.-. ~1tUJÇÕes nova~ 
ou ~o> antigo<. 
~c:_ l'.unpo çl,, trÍ.l\.10 "rlÍ\lic . .-a, O\ humt.'n' 1lt• t~atrn que 
tr.lhalhJn;-z·otrl J'~ ~ptidõ"'' JMr.l u jngn nm,iclt.·rMn-nas ('omo 
um mt..·in clr rt:o.i,lir J tlimlnuiç~n ,(a çriauqclaclc cln ator. que 
da um tdr.lt<>r ml·t:.inil:u ·' n:pn·,,·nt.t\·ãu Qjngc, t" um recur-
so contr., J rnlina d:. n:pr"''"·nt.t\,Mt <·ot~lian.a. <-'ontra o tccha 
nwntn do~ nunl.l n·clc clt" tt,•t.nka' \'Orijçt:!das. Arlt: ela 
<.:omunicação, u h:.llro prt•nnlpa "' LCam u t•mpobrt!!-im~ 
~M r~clt· t.U~lunk.ti.iu \'ln bcndtcin_ ~c __ f!_>rma~ (_~!\pt:latu­
lar~s rep<-·titi\'a,. t\rh.' ,-i,.t, o tc.\\ro ... ·urt,lat.a quc· transmite 
, 1da ,. <JU<' 'ua <JJl.ld<l,ul<• ,(, m"·n~·.\u pcrman.-cc inll<ld. Um 
imlh íduo qu\• 1'0!-."-l.' hu . .:J)>JI de ~~~~u, no 'CIHicfu mais amplo1 
ser ia ilf'lUclc qtu,• c.~onlwn·ria tk ancc.•m5o tod.l~ .'ls I'L'hpostas t• 
hnlil ... ,h .,ulu\Õt..''• ['k M; ron:ddc1·ar i:1 Mt:t r·~hç5u c.·pm o nnm -
dv l'.:\ t t' l'U() ôl parli t• <k• r<)l' ll'l,l' prl'n1c.'d it,'ld.H ( t• :O:tabdccida'5. 
Pnuco ah~1· to;, no' as l'XJll'ri(•nd.i'i, n<"gando í'l p<Jssibi lidade (lc 
nn\rld.ule> d...: vct,td,l lndu t~<•nt,,tu sc.·u L'Olll o mundo t !.J~ ,·lvn::: 
l'~ ~.s~m, tudo rbcn. O '\'ph·Ho dv j cJt~,(l, por :\Ua YL'z, (•onsiste 
em <. •unsidcr.:u· to<la 'mv,t t ' x pl·l'ibncia cpmo posi l i\'\1. 1 (jU<li,qn<:r 
quf" se-jam c>:; 1'1"-cos :~ qur '' IJ no' ~r,:>. p0\•, Flt• (· c.·on tl'ál'io ao 
... h,tPitt.11hmc•, já c.tW· t''iPt'l 't\ •h)lu~·Jcs OI'Íu nda~ d e expLTi~·.-H i ;),"\ 
-' vivid.1s numt·spa\o lt\le t·mc<liá,·io fJ~H· .du.u'lgt- t\lm,,t'•rn 11 t•am-
p•> rultu ral. .Q jO!(•Hlnr i• ·''luclc ' l!!!' "<c _:x p•·•·imcnta",n!lll 
tiplilcltn ltt 'lld.~ rdJ\'Õt•,\ cnm o U'l\at.Wu.. r\ um,\ JlLTspc..·uha de 
l'onnaç;io. a aplid:io (M I'J " jogo,. urn• torm., d~ .>hcruora e <le 
rapa.c.:nld<h.~ p .. ,rJ nmlUni<: .. r. 1:1;'1 d'-'<"<-nYniH· 3 \W'I\C:Í(•nti:ta\·ão 
de no,·ao.; '!tllUJ\·il'-'5 ~ um putcnu,ll d,• r,-sptbtas múltipla~ . .ao 
in,·és ck um n~tuo a tt>rn.:no-' f,umlian•, t' <lil aplk.1~·ãu .. btt"má 
tka c.fc: c:.'tnuur.u pr~c:xis\(.:1\lc,. 
•• 
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
Paola Giovana
Realce
(* (u~_,.C i\,1lty, }0011 
I (\:c.I.J~.:, l l.l~t 
1\I.Ua\1 c•r tAPA I{ Rnhbll- J~(·k / nlM~I\/l.lU•t'lt"lt: 
.\lh•Ul t\1:, n S!mnu,lht:~tr.: ''" \h·Uç,... 1\t'( ·('n·Pn~'cncc, :oo} 
('oorci<O.l\.ir, (dhoriJI A\ICoU\HI "'"'-"I 
ft.-('p.ttilfol'l ~NUM"''>>'\ U "''''"' 
Rt.:\Ísl,() , .. \.11 jORG&- ~'UM\, \IJ\RI\ I'"'" DI; "Jll.lA fHflRU\ Plii'C~ 
C' R.AUI IU!.t-"\ MC. lrro. 
C'olfl.J <' <ompoo;h,4o \l\MI\S\ lU RP.,:I) 
\r't.l ~./11'1 rr t J1 'M: t' r I, •J,) (\t~loa1.ti ot ;J;.J I IIJ,fU.J f, IIUb~(J.J 
,.-
u~j,., lntt-rfiKINU" 1k (''-UJ(·~"'\j.ll 06 J'dJK.to,.to!t (4 11'1 
<<-inu'~ Ih.-~ ldu•l·'llluu, .... u .. ,tlt 
ku'&~('rt, Jn" f'lrrr('lr•HJ•) 
J nf<~.r, • qu-.; 11 1111 1• J.l-.:.a••lrotuulk••• ll•rm•\ll"ll 
l .:.a~1 J'jtr•c Jhul-'a-' 1 I 
I -ílUI•.> forl,thlJI J.•ur.r, 1~pf•1 ,fll 
h,).JU,A'IJ: Lh•" I\.&~)~·· I d~ '-lh\·11 .\. 
\j,U, l"""u lo->: <..t~ Nlllf~'! :oo') 
~~D Pl'·· ( 11•. 
l ~ll>i <.iJl> •~, '1(01·Y·t.<l I 
1, ;\rh: tlrum.hl,·.- 1 A111 ,1,-.un,UIC-' LiH11Io c trbtn<~ ' Jng•"' 
'I , 'fi•l\lr(l s ' l t.~l!'<' l'~ht•IU C tll>lll' l I 'I .~d, . , 
ÇO!!\C NA it-\ 
Rtl.a (jc.n('r.tlfoiirdJIIl, 110~ 2• !lnt!M 
ot J 1 J·oJo S."io l•.aulo (J.> 
Tei(H·II(jlld ·~4<1 
,,,." \\.COl.ll.n.lif,.nmt br 
.'\lcrodtmC'nto.toproft:~orl~< ••I ~lt$•147) 
('O I EÇÃO H'~AI'óHOS 
I. Hr•[UIO 0\ tAUIUJMAQUI \ ~11( h'- Jl ("ir i~ 
1 PR0U"1' !\.lmud u~:~Jc:U 
nrG-\!t O<\'fÇ".\ ouLr..u"' PJuJ \'j.kr' 
4-· 01>\LOGO..\ ltU.t lbl JÜ tA '-t<\Mt.H ~\i.l 1\Jft.,to,_•m (1\rb,) 
S. rtti'.) Vtlt.\t\' 1HtUU 0 i' r\\t; hn \ptVd 
'' TI RIUl'O'\ \'ULC,P.,:ICO'- [)oJ(Ot·hh:r 
). SOBR.J: O SACIUI h.: lO M•rt"C"I ~h.u~o., t•lh·nrllluflC"r\ 
~. o~W\UJu um uu 11 "·"''""t;Mh uu;T•'" ~<' JT,~I.l Ro~·lncttt ftubnotu 
•;. ,1 t;J ll.\ÇÀU Q\11 I"SD<\NJOU ~I U\ I'•JI·r.\\ Jtom~n j.aloh'iO!l 
lo, KArJC<\: PRÓ t CO!'TRA t.1ÜtUJ~,·r ,"ll(IC'r-
1 r. '''-'ltrOJtMA"'t' l•, 1\1 t'll•t.; . .,o, L~l1liKA l"ilui Zunnhor 
1 2, 1 "'-·''' .. ,:,;"' 1 A ~T'I f!" ~f)Cil llA OI I~ l lh\Uc..lll Arllvnio Plnlu>irn l-i lho 
'l· T[(JRI \ 01\ \'ANV UA HI)o\ Pt•h.·t' llurg~·r