Transcrição Fonética de Texto em Francês

Prévia do material em texto

La présentatrice 
Bonjour, bienvenue dans Destination 
réussite, l’émission qui vous donne des 
conseils pour partir vous installer et 
travailler à l’étranger. Ce mois-ci nous 
partons au Costa Rica, puis ensuite, 
dans la 2e partie de l’émission, on ira 
en Suède, à Stockholm, tout cela en 
compagnie de nos invités et de deux de 
nos reporters, à savoir ce mois-ci : 
Marion Nagozinski et Isabelle Soler. 
 
Voix off 
Après une expérience malheureuse en 
Côte d’Ivoire, Mickael et sa famille ont 
refait leur vie au Costa Rica. En quelques 
années ces Suisses sont devenus les rois de 
l’ananas. Le Costa Rica, pays de l’éco-
tourisme, Marion notre reporter est allée 
butiner quelques lieux pas piqués des vers. 
Le Costa Rica est un pays sans armée, mais 
pas sans discipline. Virginia nous dévoile 
les codes à respecter. 
Deuxième partie d’émission, destination la 
Suède, nous ferons connaissance avec 
Vincent, 27 ans et beaucoup de talent. 
 
Bassel Habib 
Je m'appelle Bassel Habib. Je suis né à 
Lattaquié en Syrie. 
 
Helder Wasterlain 
Bonjour je m'appelle Helder Wasterlain, j'ai 
26 ans et je suis portuguais. 
 
Norosaholy Robinson 
Je m'appelle Norosholy Robinson, je suis 
malgache et je suis chargée de la 
communication à l'Alliance française de 
Tananarive 
O apresentador 
Olá, bem-vindo ao Destination Success, o 
programa que te dá dicas de como se 
instalar e trabalhar no exterior. Este mês 
vamos para a Costa Rica, e depois, na 
segunda parte do show, iremos para a 
Suécia, em Estocolmo, na companhia de 
nossos convidados e dois dos nossos 
repórteres, ou seja, este mês. Marion 
Nagozinski e Isabelle Soler. 
 
 
 
Voz sobre 
 
Depois de uma experiência infeliz na Costa 
do Marfim, Mickael e sua família fizeram 
uma nova vida na Costa Rica. Em poucos 
anos, esses suíços se tornaram os reis do 
abacaxi. Costa Rica, um país de eco-
turismo, Marion, nosso repórter foi 
forragear em alguns lugares não picadas de 
vermes. A Costa Rica é um país sem 
exército, mas não sem disciplina. Virginia 
nos revela os códigos a respeitar. 
Segunda parte da emissão, destino da 
Suécia, vamos nos familiarizar com 
Vincent, 27 anos e muito talento. 
 
 
 
Bassel Habib 
Meu nome é Bassel Habib. Eunasci em 
Latakia, na Síria. 
 
 
 
Helder Wasterlain 
Olá meu nome é Helder Wasterlain, tenho 
26 anos e sou português. 
 
 
 
Norosaholy Robinson 
Meu nome é Norosholy Robinson, sou 
malgaxe e sou responsável pela 
comunicação na Aliança Francesa de 
Tananarive 
 
TRANSCRIPTION 
 
La présentatrice 
Bonjour, bienvenue dans Destination 
réussite, l’émission qui vous donne des 
conseils pour partir vous installer et 
travailler à l’étranger. Ce mois-ci nous 
partons au Costa Rica, puis ensuite, 
dans la 2e partie de l’émission, on ira 
en Suède, à Stockholm, tout cela en 
compagnie de nos invités et de deux de 
nos reporters, à savoir ce mois-ci : 
Marion Nagozinski et Isabelle Soler. 
 
Voix off 
Après une expérience malheureuse 
en Côte d’Ivoire, Mickael et sa famille ont 
refait leur vie au Costa Rica. En quelques 
années ces Suisses sont devenus les rois de 
l’ananas. Le Costa Rica, pays de l’éco-
tourisme, Marion notre reporter est allée 
butiner quelques lieux pas piqués des vers. 
Le Costa Rica est un pays sans armée, mais 
pas sans discipline. Virginia nous dévoile 
les codes à respecter. 
Deuxième partie d’émission, destination la 
Suède, nous ferons connaissance avec 
Vincent, 27 ans et beaucoup de talent. 
 
Bassel Habib 
Je m'appelle Bassel Habib. Je suis né à 
Lattaquié en Syrie. 
 
Helder Wasterlain 
Bonjour je m'appelle Helder Wasterlain, j'ai 
26 ans et je suis portuguais. 
 
Norosaholy Robinson 
Je m'appelle Norosholy Robinson, je suis 
malgache et je suis chargée de la 
communication à l'Alliance française de 
Tananarive 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
la pʁsɑ̃tatʁis 
bɔ̃ʒuːʁ, bjɛṽəny dɑ̃ dɛstinasjɔ̃ 
ʁysit, lamisjɔ̃ ki vu dɔn de 
kɔ̃sɛj puʁ paʁtiʁ vuz- ɛs̃tale e 
tʁavaje latʁɑ̃ʒe. sə mwa-si nu 
paʁtɔ̃ o kɔsta ʁika,pɥi ɑ̃sɥit, 
dɑ̃ la 2ə paʁti də lamisjɔ̃, ɔ̃n- 
iʁa ɑ̃ syd, stɔkɔlm, tu səla ɑ̃ 
kɔ̃paɲi də no ɛṽit e də dø də 
no ʁəpɔʁte, a savwaʁ sə mwa-si: 
maʁjɔ̃ naɡozɛs̃ki izabɛl sɔle. 
 
vwa ɔf 
apʁ yn ɛkspʁijɑ̃s maløʁøz 
ɑ̃ ktə daivwaːʁ, mikaɛl e sa famij ɔ̃ 
ʁəfɛ lœʁ vi o kɔsta ʁika. ɑ̃ kɛlk 
an se sɥis sɔ̃ dəvəny le ʁwa də 
laanana. lə kɔsta ʁika, pei də lakɔtuʁism 
maʁjɔ̃ nɔtʁə ʁəpɔʁte ɛ al 
bytine kɛlkə ljø pa pik de vɛːʁ. 
lə kɔsta ʁika ɛ ɛ ̃pei sɑ̃z- aʁm, mɛ 
pa sɑ̃ disiplin. viʁʒinja nu dvwal 
le kɔd ʁɛspɛkte. 
døim paʁti damisjɔ̃, dɛstinasjɔ̃ la 
syd, nu fəʁɔ̃ kɔnɛsɑ̃s avɛk 
vɛs̃ɑ̃, 27 ɑ̃ e boku də talɑ̃ 
 
basɛl abib 
ʒə mapɛl basɛl abib. ʒə sɥi ne 
latakje ɑ̃ siʁi. 
 
ɛlde wastɛʁlɛ ̃
bɔ̃ʒuʁ ʒə mapɛl ɛlde wastɛʁlɛ,̃ ʒe 
26 ɑ̃ e ʒə sɥi pɔʁtyɡɛ. 
 
nɔʁozaɔli ʁɔbɛs̃ɔ ̃
ʒə mapɛl nɔʁozɔli ʁɔbɛs̃ɔ̃, ʒə sɥi 
malɡaʃ e ʒə sɥi ʃaʁɡə də la 
kɔmynikasjɔ̃ laljɑ̃s fʁanɛz də 
tananaʁiv 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
TRANSCRIPTION