Glossário de termos filológicos

Prévia do material em texto

Universidade Federal do Rio de Janeiro 
Introdução à Filologia 
 
 
Glossário de termos técnicos da filologia, com base no primeiro capítulo de “Introdução à 
crítica textual”, de César Cambraia. 
 
Modificação exógena (pag 2) - Modificações que derivam fundamentalmente da corrupção do material para 
modificar um texto 
 
Modificação endógena (pag 6) - Modificações que derivam do processo de realização de sua cópia em um novo 
suporte material 
 
Matéria subjetiva (pag 2) - Suporte material (ex: papiro) 
 
Matéria aparente (pag 2) - O que vai no papel (ex: tipos de tinta) 
 
Modificações endógenas autorais (pag 6) - Modificações realizadas pelo próprio autor intelectual da obra. 
 
Provas tipográficas (pag 6) - Impressão da primeira composição tipográfica feita a partir de um original 
manuscrito ou datilografado 
 
Apógrafo (pag 7) - Cópia de um escrito original. 
 
Variantes de autor (pag 7) - Modificações feitas em uma obra, de uma edição para a outra, pelo próprio autor, 
segundo sua vontade. 
 
Modificações endógenas não-autorais voluntárias (pag 7): Modificações que ocorrem sem autorização ou 
conhecimento do autor, por ato deliberado de quem reproduz o texto, geralmente motivada por discordância 
ideológica. 
 
Aditamento (pag 9) - Seção final do texto para onde são transferidas passagens que foram suprimidas durante a 
reprodução do escrito. 
 
Reprodução fac-similar (pag 9) - ​Edição nova (frequentemente de um livro antigo) que apresenta uma 
reprodução exata da edição original, incluindo fontes de letras, escala, ilustrações, diagramação e paginação. 
 
Modificações endógenas não-autorais involuntárias (pag 10) - Modificações que ocorrem por lapso de quem 
reproduz o texto. Tradicionalmente conhecida como erro de cópia. 
 
Salto-bordão (pag 10) - Quando o editor, por desatenção, pula um trecho (geralmente uma linha) do texto. 
 
Incunábulo (pag 10) - ​Um livro impresso nos primeiros tempos da imprensa com tipos móveis. Refere-se às 
obras impressas entre 1455, data aproximada da publicação da Bíblia de Gutenberg, até 1500. 
 
Movência (pag 11) - Atuação dos fatores que modificam um texto. 
 
Crítica textual (pag 13) - Designa o campo do conhecimento que trata basicamente da restituição da forma 
genuína dos textos. 
 
Edição (pag 13) - Designa o estabelecimento e a apresentação de um texto. 
 
Ecdótica (pag 13) - Nomeia o campo de conhecimento que engloba o estabelecimento de textos e a sua 
apresentação. 
 
Filologia (pag 18) - O termo filologia é empregado de forma polissêmica, mas há um tendência a associar esse 
termo ao estudo do texto, seguindo essa tendência, o termo filologia pode ser usado para designar o estudo 
global de um texto. 
 
Corpus (pag 20) - Fonte de dados para conhecimento da língua. 
 
Forma genuína (pag 13) - Forma do texto que o autor lhe deu. 
 
Paleografia (pag 23) - Pode ser definida, de uma forma bastante básica, como o ​estudo das escritas antigas​. 
Modernamente apresenta finalidade tanto teórica quanto pragmática. 
 
Diplomática (pag 25) - Estudo de documentos (em especial, os jurídicos). 
 
Documento (pag 25) - Toda notícia escrita de um acontecimento. 
 
Codicologia (pag 26) - Estudo da técnica do livro manuscrito. 
 
Incipit​ (pag 27) - ​Consiste nas primeiras palavras de um texto literário (um poema ou um livro). 
 
Explicit ​(pag 27) - Grupo de palavras que indicam a finalização de um manuscrito. 
 
Bibliografia material (pag 29) - Estudo da técnica do livro impresso. 
 
Linguística (pag 31) - Estudo científico da linguagem humana.