Prévia do material em texto
Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS) 1ª edição 2017 Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS) 3 Palavras do professor Bem-vindo à disciplina de Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS). A partir do reconhecimento oficial de LIBRAS como meio legal de comunicação e expressão dos sujeitos surdos, o Brasil tornou-se um país bilíngue. Desde então, muitos avanços foram observados tanto em relação à educação dos surdos, como em relação à melhoria da qualidade de vida desses sujeitos em todos os segmentos da sociedade. A LIBRAS é uma língua gestual/visual; por isso, é importante que você entenda e conheça as especificidades dela. É uma língua tão complexa em termos linguísticos como qualquer outra língua oral; dessa forma, é importante que você, como profissional, saiba discutir e problematizar as especificidades de cada sujeito que se comunica em LIBRAS. Você, como futuro profissional da área da Pedagogia, será aquele que irá direcionar a forma como os profissionais da educação conduzirão as suas práticas pedagógicas: assim, justifica-se a importância desta disciplina, uma vez que permitirá a você ampliar o seu conhecimento sobre a Língua Brasileira de Sinais dentro do universo contextualizado da comunidade surda. Para atender a essa demanda, a disciplina foi dividida em oito uni- dades, cada uma pensada e planejada para aprofundar esse interessante assunto de maneira gradual. Paralelamente às reflexões, você também terá um curso básico de LIBRAS, permitindo que você ingresse neste mundo fascinante. Mergulhe agora mesmo em seus estudos! 1 4 Unidade de estudo 1 Surdez e as Políticas Públicas; Sinais Básicos: Alfabeto Digital e Números Para iniciar seus estudos Problematizar o conceito de surdez e conhecer a história dos sujeitos sur- dos é fundamental para que possamos entender a maneira como a repre- sentação nessa língua vem acontecendo e sendo ressignificada durante os anos. Reconhecidos na Antiguidade como seres incapazes e até mesmo considerados não humanos, os surdos vêm, ao longo do tempo, conquistando cada vez mais o seu espaço na sociedade como cidadãos. Ao longo desta unidade você verá que se trata de uma história muito inte- ressante, permeada de avanços e retrocessos. Conhecerá as principais políticas públicas voltadas para essa temática, como a Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS) foi reconhecida oficialmente e, ainda, como o sujeito surdo deixou de ser considerado deficiente para se transformar em dife- rente – assim como todos nós! Você também vai aprender, na prática, um pouco a respeito da Língua Brasileira de Sinais. Objetivos de Aprendizagem • Problematizar o conceito de surdez e analisar as políticas públicas voltadas para essa temática. • Identificar o alfabeto e os números em Libras. 1 5 Tópicos 1. Surdez e a Língua Brasileira de Sinais. 2. A Educação para os Surdos. 3. Os Sujeitos Surdos no Brasil e a Língua Brasileira de Sinais. 4. Políticas Públicas, os Sujeitos Surdos e a Língua Brasileira de Sinais. 5. Aprendendo LIBRAS. 6 Libras | Unidade de estudo 1 – Surdez e as Políticas Públicas; Sinais Básicos: Alfabeto Digital e Números 1.1 Surdez e a Língua Brasileira de Sinais Não nos importa que nos marquem como refugos, como excluídos, como anormais. Importa-nos quem somos o que somos e como somos. A diferença será sempre diferença. Não tentem colocar todos os capitais do mundo para declarar-nos diversos porque não é isso que estamos signifi- cando. (PERLIN, 2007, p. 10). Partimos do pressuposto de que a Modernidade produziu e continua produzindo os sujeitos surdos pelo enfoque clínico/terapêutico, da anormalidade e da deficiência. Em outras palavras, surdos são aqueles sujeitos considera- dos refugos, excluídos e anormais. Na Contemporaneidade, com a oficialização e a regulamentação da Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS), perce- bemos um deslocamento importante do que entendemos sobre as especificidades do sujeito surdo e também do que entendemos pelo conceito da surdez. Ou seja, a LIBRAS proporcionou ao sujeito surdo a possibilidade de ser reconhecido não como uma pessoa defi- ciente, aquele (a) que não ouve, mas sim, de ser reconhecido a partir da sua especificidade linguística que pos- sibilita que se comunique a partir de outra língua e, devido a isso, faça parte de uma outra cultura, no caso a Cultura Surda. Nesse sentido, o sujeito surdo é reconhecido pelo enfoque cultural. No entanto, esse deslocamento não ocorreu de uma forma estanque e datada. Ao longo da história da surdez, é possível identificarmos situações que criaram as condições de possibilidade para chegarmos ao conceito de surdez que utilizamos hoje. Esta unidade tem por objetivo iniciar uma trajetória de aprendizagens voltada para o conhecimento da Língua Brasileira de Sinais a partir de um contexto amplo de conhecimentos que envolvem a temática da surdez. Mas, afinal de contas, o que é surdez? Chiella (2012, p. 183) nos traz duas concepções distintas: Surdez é um tipo de deficiência; é a deficiência auditiva – profunda, moderada, leve. Esse é um conceito da ordem do discurso clínico – médico. A surdez, nesse sentido,é algo patológico. Inte- ressa-nos partilhar da compreensão do conceito de surdez definido por Lopes (2007, p. 9): uma materialidade no corpo surdo – “surdez como um marcador cultural primordial”. A partir do excerto anterior, podemos entender de forma bastante clara os dois enfoques dados ao conceito da surdez. O enfoque clínico/médico ou terapêutico e o enfoque cultural. Um não exclui o outro, os dois coexistem. Para isso, dividimos esta unidade em subtópicos que irão conduzir você a esse entendimento de forma gradual e comprometida com a temática da surdez e as suas especificidades. 1.1.1 Flashes da História dos Sujeitos Surdos A educação dos sujeitos surdos e, consequentemente, o que entendemos pelo conceito de surdez não é recente e já passou por diversas ressignificações. Isso significa que o entendimento que temos hoje sobre um conceito é datado e faz parte de todo um movimento social que possibilita a sua significação. Por isso, é fundamental que saibamos que não podemos utilizar um conceito do presente com as categorias do passado e vive versa. O entendimento que temos hoje do conceito de surdez faz parte de todo um movimento social, cultural, político, educacional da Contemporaneidade. Por isso, os conceitos são ressignificados de acordo com o contexto mais amplo em que estamos inseridos. 7 Libras | Unidade de estudo 1 – Surdez e as Políticas Públicas; Sinais Básicos: Alfabeto Digital e Números Hoje, a partir de uma perspectiva inclusiva, o respeito e o atendimento às especificidades dos surdos estão garan- tidos pela legislação, o que não significa que efetivamente isso esteja ocorrendo no cotidiano desses sujeitos, principalmente no âmbito escolar. Entretanto, já é possível perceber mudanças importantes nesse sentido. Ao fazermos uma genealogia da história dos sujeitos surdos, é possível encontramos documentos que especifi- cam a maneira como os surdos eram representados em cada época. Entendemos que as mudanças em relação às representações dos sujeitos surdos não ocorreram de uma forma estanque. Por isso, torna-se difícil determinar com datas específicas, principalmente na idade antiga, como os surdos eram representados, tendo em vista o pouquíssimo material disponível acerca dessa época, para pesquisa. No entanto, de uma forma ampla e generalizada, podemos afirmar que na idade antiga, da mesma forma em que os sujeitos com alguma deficiência eram considerados inaptos, os surdos se enquadravam nesse contexto da deficiência, e eram considerados marginalizados e entregues à própria sorte. Essa concepção vigorava princi- palmente porque sabemos da primazia da língua oral nesse período. Na Roma antiga, por exemplo, é evidentea importância da oratória na formação do cidadão romano. No entanto, para os egípcios os surdos não somente eram venerados e adorados como deuses mas também eram temidos pela população. Nesse sentido é fundamental o cuidado com as generalizações; afinal, como sabemos, a cultura modifica-se de um lugar para outro. Figura 1.1 – Oratória Legenda: Oratória em Roma Fonte: 123 RF. <https://previews.123rf.com/images/marinv/marinv1509/marinv150900143/45699625-ROME-ITALY-OCTOBER-30- Tourists-exploring-the-main-vault-of--Stock-Photo.jpg>. Acesso em 13 de Abril de 2017. No início da idade média essa representação continuou. Santo Agostinho (354-430 d.C.) acreditava que a surdez era um castigo causado por algum pecado que a família do surdo houvesse cometido. Por esse motivo, entre outros, o surdo era considerado um “anormal”, ou seja, aquele que não se enquadra nas normas preestabelecidas e aceitas como verdadeiras. Já no final da idade média,, assim como qualquer pessoa que nascesse com alguma deficiência, os sujeitos surdos, começaram a ser vistos de outra forma. Não que a representação da anormalidade houvesse desaparecido, apenas começou um processo de normaliza- ção desses sujeitos. Segundo Lopes (2007), o surdo deveria parecer o mais “normal” possível e a sua “deficiência” 8 Libras | Unidade de estudo 1 – Surdez e as Políticas Públicas; Sinais Básicos: Alfabeto Digital e Números deveria ser disfarçada. Para isso, foram utilizados procedimentos que visavam à cura da deficiência e também ao controle do corpo por meio de terapias da fala e de rígidos processos de “normalização” e de disciplinamento. 1.1.2 Primórdios da Língua de Sinais Nesse período, destacamos a figura do monge beneditino Pedro Ponce de León (1520-1584) como um dos pri- meiros educadores que se tem registro no mundo ocidental a se preocupar com a educação dos surdos. Para ele os surdos eram capazes de desenvolver as suas faculdades mentais, ou seja, os surdos tinham a capacidade de desenvolvimento da linguagem (LOPES, 2007). Figura 1.2 – Pedro Ponce de León Legenda: Pedro Ponce de León (1520-1584) pioneiro na educação de surdos. Fonte: Commons Wikimedia. <https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Pedro_Ponce_de_Le%C3%B3n>. Acesso em 13 de Abril de 2017. Pedro Ponce de León criou, no monastério de San Salvador de Oña, a primeira escola para surdos-mudos no mundo sobre a qual se tem conhecimento. No entanto, é importante lembrar que essa escola era voltada para os filhos dos nobres. Diferentemente da educação empreendida na Modernidade e da ação disciplinar operante nela, a educação promovida pelos religiosos no século XIV voltava-se aos nobres e aos príncipes her- deiros, com a finalidade de dar-lhes condições de manter os bens da família. (LOPES, 2007, p. 41). Os sujeitos surdos, como eram considerados inaptos e não capazes naquela época, não podiam exercer o seu direito jurídico de assumirem as suas responsabilidades como herdeiros e também lhes era negado o direito de assumirem as suas posses. Como exemplo dessa situação, Skliar (2010) menciona a história dos irmãos do Conde de Castilha (Espanha), os quais eram surdos e, em razão disso, não poderiam usufruir dos seus direitos como herdeiros. Segundo Lopes (2007, p. 41): “Era necessário que os filhos surdos de nobres aprendessem a falar, ler, escrever, fazer contas, rezar, 9 Libras | Unidade de estudo 1 – Surdez e as Políticas Públicas; Sinais Básicos: Alfabeto Digital e Números assistir à missa e a se confessarem mediante o uso da palavra oralizada”. Percebam que, desde a idade antiga, a fala assumiu uma importância vital na vida das pessoas. Por isso, para muitos educadores a necessidade de ora- lizar os alunos surdos tornava-se crucial. Como mencionamos anteriormente, essa escola criada pelo monge Ponce de León era destinada apenas aos filhos dos nobres. No entanto, essa iniciativa despertou o interesse de outros surdos que procuravam o monge para também aprenderem. Mas, é importante mencionarmos que havia uma grande preocupação em manter os surdos nobres afastados dos surdos pobres. Outra questão fundamental, destacada pela autora, é que os surdos que frequentavam a escola já traziam de casa gestos que utilizavam para comunicar-se. “Mesmo que tais gestos não sejam apontados na literatura como uma língua surda, eles podem e marcam um lugar surdo” (LOPES, 2007, p. 42). Nessa época, ainda não existia a Língua de Sinais que conhecemos hoje; contudo, já nesse período, é possível perceber as condições de possibilidade para a criação da Língua de Sinais que estamos aprendendo. Ponce de León criou, para uso interno no monastério, um alfabeto manual que permitia aos seus alunos a pos- sibilidade de soletrar e reproduzir (letra por letra) as palavras. Acredita-se que esse alfabeto criado por Ponce de Léon foi elaborado a partir dos gestos que os monges utilizavam no monastério para comunicarem-se, tendo em vista que havia o “voto do silêncio”. Juan Pablo Bonet (1573-1633), diferentemente de Ponce de León, demonstrou pela primeira vez o alfabeto manual, em 1620. A diferença entre os dois alfabetos manuais é que o primeiro é unimanual (utiliza apenas uma das mãos) e que o segundo é bimanual (utiliza ambas as mãos para os movimentos). Além disso, Bonet escreveu o primeiro livro conhecido sobre o ensino para surdos. Nesta obra, ele demonstra o seu método oral, intitulado: Reduccion de las letras y arte para enseñar a hablar a los. Mudos. Nesse livro, aparece a imagem do alfabeto manual. O alfabeto manual serve como um dos parâmetros da Língua de Sinais, sendo utilizado como base na comunica- ção entre surdos e ouvintes. (LOPES, 2007). A forma como se usa esse alfabeto dá-se através da datilologia, que é a forma de soletrar letra por letra da palavra que se quer utilizar. Por isso, o alfabeto também é conhecido como alfabeto datilológico. Figura 1.3 – Alfabeto unimanual e bimanual Legenda: Alfabeto usando uma das mãos e alfabeto utilizando duas mãos. Fonte: Tanya (2009) e Commons Wikimedia. <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bimanual_alphabet. jpg?uselang=pt-br>. Acesso em 13 de Abril de 2017. 10 Libras | Unidade de estudo 1 – Surdez e as Políticas Públicas; Sinais Básicos: Alfabeto Digital e Números O alfabeto manual ou datilológico é utilizado para soletrar nomes próprios e também para soletrar palavras que ainda não tenham um sinal conhecido. Destacamos que o alfabeto não é LIBRAS. Assim como a língua de sinais não é universal, o alfabeto manual também se diferencia em cada país, e pode ser utilizado com as duas mãos ou com somente uma. Existem, na história dos surdos, outros casos de nobres surdos que eram educados para o mesmo fim que os irmãos do Conde de Castilha. No entanto, o que nos importa ressaltar é que havia uma diferenciação muito forte entre os surdos nobres e os surdos pobres. Caso fôssemos pesquisar a educação de cada um deles sepa- radamente, encontraríamos muitas diferenças importantes a serem consideradas. Contudo, esse não é um dos objetivos dessa unidade. Não queremos fazer comparações, apenas chamar a atenção para essa diferença. O abade Charles-Michel de L’Épée (1712-1789) é reconhecido como o Pai dos Surdos. Considerado por muitos como um dos fundadores da educação de surdos, L’Épée dedicou a sua vida a obras de caridade direcionadas aos pobres. Ao encontrar duas irmãs surdas e conhecer a forma como as duas comunicavam-se a partir de gestos, L’Épée interessou-se pela educação dos sujeitos surdos de classe desfavorecida. Figura 1.4 – Abade Charles-Michel de I’Épée Legenda: Abade Charles-Michel de I’Épée , considerado o “pai dos surdos”. Fonte: Wikipédia. <https://fr.wikipedia.org/wiki/CharlesMichel_de_L’%C3%89p%C3%A9e>. Acesso em 13 de Abril de 2017. 11 Libras | Unidade de estudo 1 – Surdez e as Políticas Públicas;Sinais Básicos: Alfabeto Digital e Números 1.2 A Educação para os Surdos A primeira escola pública voltada para a educação de surdos foi fundada em 1760, por L’Épée, em Paris, e ficou conhecida como Instituto Nacional de Jovens Surdos de Paris ou somente Instituto de Paris. De acordo com Lopes (2007, p. 45): O método de I’Épée consistia em ensinar sinais que correspondiam a objetos específicos e mos- trar desenhos quando queria que os surdos compreendessem algumas ações, depois procurando associar o sinal com a palavra escrita em francês. O grande mérito do abade L’Épée foi o de reconhecer os gestos do sujeito surdo como uma forma de comunica- ção apropriada para a educação deste. E, embora essa comunicação realizada por gestos apenas servisse como “ferramenta” para o ensino da Língua Francesa, Lopes (2007, p. 44) salienta que: A educação de surdos feita por I’Épée funcionou como condição de possibilidade para que muitos surdos se articulassem numa comunidade surda e para que a modalidade linguística desse grupo pudesse ser reconhecida como uma forma de comunicação e um método de aprendizagem. Ou seja, a partir do reconhecimento dos gestos como uma forma legítima de comunicação e expressão e tam- bém com a possibilidade de os surdos se reunirem em um mesmo espaço físico foi possível uma articulação importante entre os surdos no sentido de se organizarem em comunidades e utilizarem entre si a mesma forma de comunicação e expressão. Iniciou-se um movimento tímido, mas importantíssimo de reconhecimento da Cultura Surda. Jean Marc Itard (1774-1838) tem uma história interessante. Ele foi responsável pelo conhecido trabalho com Victor, o “garoto selvagem” que foi encontrado vivendo com lobos na floresta de Aveyron. Em relação à educação dos surdos, Itard acreditava que o surdo podia ser treinado para ouvir palavras e reproduzi-las. A história do menino Victor pode ser vista no filme “O Garoto Selvagem”. Vale a pena! 12 Libras | Unidade de estudo 1 – Surdez e as Políticas Públicas; Sinais Básicos: Alfabeto Digital e Números Figura 1.5 – Jean Marc Itard Legenda: Jean Marc Itard acreditava que o surdo podia ser treinado para ouvir palavras e reproduzi-las. Fonte: Commons Wikimedia. <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jean_marc_gaspard_itard_1775_hi.jpg?uselang=pt-br>. Acesso em 13 de Abril de 2017. Outra figura marcante na história dos surdos foi Hellen Adams Keller (1880-1968), nascida no Alabama, Estados Unidos. Keller ficou surda e cega aos dois anos de idade. Quando ela completou setes anos, a sua educação foi confiada à professora Anne Mansfield Sullivan. A partir desse momento, a vida de Keller mudou drasticamente, pois foi apresentada ao alfabeto manual tátil (método empregado pelos surdos-cegos). A história de Hellen Keller e sua relação com Anne Sullivan pode ser vista em “O Milagre de Anne Sullivan”, filme premiado e que conquistou uma larga audiência. Figura 1.6 – Hellen Adams Keller 13 Libras | Unidade de estudo 1 – Surdez e as Políticas Públicas; Sinais Básicos: Alfabeto Digital e Números Legenda: Momento em que Hellen Keller descobre o alfabeto manual tátil (método empregado pelos surdos-cegos). Fonte: Wikipédia. <https://pt.wikipedia.org/wiki/Helen_Keller>. Acesso em 13 de Abril de 2017. A primeira universidade para surdos (Universidade Gallaudet) foi fundada no ano de 1864, na cidade de Washing- ton, nos Estados Unidos. Antes disso, a instituição funcionava como um internato para crianças surdas e cegas. No ano de 1864, o Congresso do país autorizou que a Gallaudet conferisse títulos universitários. Figura 1.7 – Universidade Gallaudet 14 Libras | Unidade de estudo 1 – Surdez e as Políticas Públicas; Sinais Básicos: Alfabeto Digital e Números Legenda: Primeira Universidade para Surdos, nos Estados Unidos. Fonte: Wikipédia. <https://pt.wikipedia.org/wiki/Universidade_Gallaudet>. Acesso em 13 de Abril de 2017. Edward Miner Gallaudet (1837-1917), filho mais novo de Thomas Hopkins Gallaudet, foi quem dirigiu a univer- sidade. É importante destacar que foi Thomas Hopkins Gallaudet quem fundou e dirigiu a primeira escola para surdos dos Estados Unidos. A Universidade Gallaudet existe até hoje e é considerada uma referência em termos da educação de surdos. Uti- liza apenas a Língua de Sinais como forma legítima surda de comunicação e expressão. Figura 1.8 – Edward Miner Gallaudet Legenda: Edward Minner Gallaudet foi o diretor da primeira escola para surdos nos EUA. Fonte: Commons Wikimedia. <https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Edward_Miner_Gallaudet>. Acesso em 13 de Abril de 2017. Como mencionamos anteriormente, estes são apenas alguns flashes da história dos surdos e da língua de sinais pelo mundo. Como você pode perceber, na história dos surdos nem todos os educadores são favoráveis à utili- zação da Língua de Sinais. Alguns utilizavam o método oral puro (língua falada), outros utilizavam a Língua de Sinais, enquanto outros utilizavam o método combinado (ensino da fala). 15 Libras | Unidade de estudo 1 – Surdez e as Políticas Públicas; Sinais Básicos: Alfabeto Digital e Números No entanto, cabe destacarmos que, no ano de 1880, em Milão, na Itália, aconteceu o Congresso Internacional de Surdo-Mudez. Esse congresso foi organizado e patrocinado por especialistas ouvintes na área da surdez que defendiam o oralismo puro. Cabe ressaltar que os professores surdos foram proibidos de participar e de ter voz no congresso. Naquele momento, a alegação dos especialistas era de que a Língua de Sinais acabava com a capaci- dade de fala dos surdos e que os estes se tornavam preguiçosos para falar. A partir desse momento, a Língua de Sinais foi proibida. Esse foi considerado, tanto pelas comunidades surdas como pelas ouvintes, o maior retrocesso em relação à história dos surdos. 1.3 Os Sujeitos Surdos no Brasil e a Língua Brasileira de Sinais A história da educação dos surdos no Brasil teve uma forte influência de experiências vividas em outros países, principalmente da França.A palavra competência é conhecida como aquela que integra as diversas dimensões humanas para o desenvol A Língua de Sinais não é universal, ou seja, cada país possui a sua própria língua de sinais. Alguns países, por exemplo, o Brasil, já tem a língua oficializada e regulamentada como forma legítima de comunicação e expressão das comunidades surdas. Outros países utilizam a língua de sinais; porém, não é reconhecida legalmente. O Imperial Instituto de Surdos-Mudos (1857), hoje conhecido como Instituto Nacional de Educação de Surdos (INES) foi a primeira instituição voltada especificamente ao atendimento de meninos surdos no Rio de Janeiro. Fundado no dia 26 de setembro de 1857, data em que se comemora o Dia do Surdo, justamente por ser a data de fundação do INES. Com o apoio do Imperador D. Pedro II, veio ao Brasil o professor francês Hernest Huet (1858-1917) para a fun- dação do instituto. De acordo com Lopes (2007), o instituto desenvolveu-se com grande enfoque na caridade e na benevolência. Hernest Huet foi ex-aluno surdo do Instituto de Paris e teve fundamental importância para a construção da Língua Brasileira de Sinais. Ou seja, a Língua Brasileira de Sinais é construída a partir dos seus conhecimentos do alfabeto manual francês, da língua de sinais francesa e da junção com os sinais naturais dos surdos brasileiros. 16 Libras | Unidade de estudo 1 – Surdez e as Políticas Públicas; Sinais Básicos: Alfabeto Digital e Números Figura 1.9 – Hernest Huet Legenda: Hernest Huet, ex-aluno do Instituto de Paris, foi um dos respon- sáveis pela elaboração da Língua Brasileira de Sinais Fonte: A linguagem dos dedos. <http://linguagemdesinal.blogspot.com.br>. Acesso em 13 de Abril de 2017. A partir desse momento, muitas outras escolas foram criadasno Brasil para surdos. Citamos: Instituto Santa Terezinha para meninas surdas (IST) em São Paulo; Escola Especial ULBRA Concórdia, em Porto Alegre/RS; Centro de Atendimento aos Surdos (CAS) no Espírito Santo; Escola Estadual Especial de Ensino Médio Heller Keller, em Caxias do Sul/RS; Escola Estadual Especial Keli Meise Machado, em Novo Hamburgo/RS, Escola Estadual Espe- cial Padre Reus, em Esteio/RS; Escola Estadual de Educação Especial Doutor Reinaldo Coser, em Santa Maria/RS; Escola Estadual de Ensino Médio para Surdos, Professora Lília Mazeron, em Porto Alegre/RS, entre tantas outras. O primeiro dicionário da Língua Brasileira de Sinais foi criado por um aluno surdo do Instituto no ano de 1875. Flausino José da Gama, com 18 anos, publicou “Iconografia dos Signaes dos Surdos-Mudos”. Sofiato e Reily (2011, p. 14), ao pesquisarem a trajetória educacional de Flausino, destacam a importância desse estudante na história da Língua Brasileira de Sinais: [...] por meio da sua iniciativa, outros materiais foram surgindo e apresentando-se de forma seme- lhante, ou seja, Flausino acabou instituindo uma tradição iconográfica para a língua brasileira de sinais, servindo de referência para os ilustradores com a incumbência de ilustrar matérias dessa natureza. No ano de 1987, no Rio de Janeiro, foi fundada a Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos (FENEIS), a qual se configurou como uma instituição voltada para as comunidades surdas, tanto em relação às questões políticas, educacionais, culturais quanto às de saúde e de assistência social. A FENEIS é uma referência no Brasil em relação ao atendimento das questões pertinentes aos surdos. Em 1997, iniciou, pela primeira vez no Brasil, no Jornal Nacional da Rede Globo, o acesso à exibição de legenda na televisão, o Closed Caption. 17 Libras | Unidade de estudo 1 – Surdez e as Políticas Públicas; Sinais Básicos: Alfabeto Digital e Números Closed caption: é uma legenda oculta que pode ser, opcionalmente, acionada pelo espec- tador. Assim, deficientes auditivos podem acompanhar a programação. A legenda é mais elaborada do que aquelas que existem para traduzir uma língua para outra: no Closed Cap- tion, são descritos também os momentos em que há música, aplausos ou quaisquer outros efeitos sonoros. Na propaganda eleitoral brasileira, é obrigatório o uso de legendas com esse nível de detalhamento. Glossário 1.3.1 Avanços e Retrocessos A história dos surdos no Brasil, assim como no restante do mundo, é marcada por avanços e retrocessos em rela- ção à língua de sinais e às suas especificidades. Skliar (2010, p. 7), ao abordar a forma como foi acontecendo a educação dos surdos, sinaliza o seguinte: Foram mais de cem anos de práticas de tentativa de correção, normalização e de violência ins- titucional; instituições especiais que foram reguladas tanto pela caridade e pela beneficência quanto pela cultura social vigente que requeria uma capacidade para controlar separar e negar a existência da comunidade surda, da língua de sinais, das identidades surdas e das experiências visuais, que determinam o conjunto de diferenças dos surdos em relação a qualquer outro grupo de sujeitos. Skliar (2010), nesse texto, destaca a forma como as instituições voltadas à educação dos surdos que trabalhavam com o método oral os tratavam, o que influenciou as políticas públicas de cada época. 1.4 Políticas Públicas, os Sujeitos Surdos e a Língua Brasileira de Sinais As políticas públicas voltadas para a área da Educação e da Educação Especial no Brasil foram fortemente influen- ciadas pelas conferências internacionais em prol da inclusão, como a Declaração Mundial sobre Educação para Todos (Conferência de Jomtien – 1990) e a Declaração de Salamanca (Conferência Mundial sobre Necessidades Educacionais Especiais – 1994). Nesse sentido, a lei foi criada não para tentar resolver as questões internas da educação do nosso país, mas sim para se adequar aos interesses econômicos do Governo que busca, por meio de uma hegemonia política discur- siva, competir no setor econômico com outros países. É importante termos isso em mente porque no Brasil, ainda que tenhamos leis que assegurem os direitos dos sujeitos surdos, nem sempre elas funcionam como gostaríamos. No Brasil, a primeira lei que contempla de forma mais pontual a educação dos surdos é a Lei nº 10.098, de 19 de dezembro de 2000. No seu capítulo VII – Da aces- sibilidade nos sistemas de comunicação e sinalização – artigos 17 – 18 e 19 o documento dispõe: 18 Libras | Unidade de estudo 1 – Surdez e as Políticas Públicas; Sinais Básicos: Alfabeto Digital e Números Art. 17. O Poder Público promoverá a eliminação de barreiras na comunicação e estabelecerá mecanismos e alternativas técnicas que tornem acessíveis os sistemas de comunicação e sina- lização às pessoas portadoras de deficiência sensorial e com dificuldade de comunicação, para garantir-lhes o direito de acesso à informação, à comunicação, ao trabalho, à educação, ao transporte, à cultura, ao esporte e ao lazer. Art. 18. O Poder Público implementará a formação de profissionais intérpretes de escrita em braile, linguagem de sinais e de guias-intérpretes, para facilitar qualquer tipo de comunicação direta à pessoa portadora de deficiência sensorial e com dificuldade de comunicação. Art. 19. Os serviços de radiodifusão sonora e de sons e imagens adotarão plano de medidas técnicas com o objetivo de permitir o uso da linguagem de sinais ou outra subtitulação, para garantir o direito de acesso à informação às pessoas portadoras de defi- ciência auditiva, na forma e no prazo previstos em regulamento. (BRASIL, 2000, p. 7-8). Destacamos que no referido período (2000), a LIBRAS não havia sido oficializada e regulamentada. Por esse motivo, consta no documento a nomenclatura de “linguagem de sinais”. Hoje, não usamos mais essa nomencla- tura e sim “Língua de Sinais”; no caso do Brasil, foi adotada “Língua Brasileira de Sinais”. Em 24 de abril de 2002, foi sancionada a Lei nº 10.436 que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais e a reco- nhece como meio legal de comunicação e expressão dos sujeitos surdos. Essa lei foi regulamentada em 2005: O Decreto nº 5.626/05, que regulamenta a Lei nº 10.436/2002, visando ao acesso à escola aos estudantes surdos, dispõe sobre a inclusão da Libras como disciplina curricular, a formação e a certificação de professor de Libras, instrutor e tradutor/intérprete de Libras, o ensino da Língua Portuguesa como segunda língua para estudantes surdos e a organização da educação bilíngue no ensino regular. (BRASIL, 2008, p. 5). Além de reconhecer a LIBRAS como uma língua oficial, a referida lei marca a identidade surda no contexto social: uma importante conquista das comunidades surdas. A partir da oficialização da LIBRAS, começamos a representar os sujeitos surdos não mais pelo viés da deficiência, mas sim pelo da diferença. Segundo Lopes (2007), esse deslocamento da representação dos sujeitos surdos vai muito além de uma mudança epistemológica: trata-se de uma mudança política, social e cultural. Não se nega a materialidade do corpo, no caso, a falta de audição. Deve-se compreender a surdez como um primeiro traço de identidade, e não somente uma materialidade sobre a qual os discursos médicos se inscrevem. Em 1º de setembro de 2010, foi reconhecida oficialmente a profissão de Tradutor e Intérprete da LIBRAS com a Lei nº 12.319 (BRASIL, 2010). E, com o decreto 5.626/2005 (BRASIL, 2005), abriu-se um leque de possibilidades tanto para a educação dos surdos quanto para a divulgação da LIBRAS. Além disso, é importante lembrarmos que, pela legislação, os sujeitos surdos ainda são classificados pelo viés da deficiência. Nesse sentido, as políticas públicas para a Educação Especial também contemplam esses sujeitos. Isso significa que, além dessas políticas direcionadaspara a temática da surdez, os surdos estão inseridos em um contexto maior. Destacamos que as políticas públicas voltadas especificamente para a questão da surdez e suas especificidades ainda são muito recentes. Guedes (2009, p. 34), ao problematizar as políticas públicas voltadas para os surdos, afirma que: Podem-se apontar importantes conquistas no campo da Educação ocorridas na década de 1990, tais como a oficialização da Língua Brasileira de Sinais, o fortalecimento da comunidade surda, a oferta de cursos de formação de professores, de instrutores e de intérpretes, o aumento da produção de pesquisas na área da educação de surdos, a implantação da Libras na educação de surdos e a revisão do currículo escolar. Neste curto retrocesso histórico em relação à história dos surdos, você pode perceber que houve uma mudança significativa na vida dessas pessoas. De marginalizados e considerados como não humanos na Idade Antiga, 19 Libras | Unidade de estudo 1 – Surdez e as Políticas Públicas; Sinais Básicos: Alfabeto Digital e Números hoje esses indivíduos são aceitos como cidadãos de direito. Com certeza, houve muitos avanços e conquistas; no entanto, isso não significa que a situação dos sujeitos surdos esteja da forma como foram pensadas. 1.5 Aprendendo LIBRAS Agora, você irá praticar um pouco da Língua Brasileira de Sinais. Você aprenderá, primeiramente, os sinais refe- rentes ao alfabeto manual e os sinais básicos referentes aos números cardinais. Confira! Figura 1.10 – Alfabeto Manual Legenda: Alfabeto Manual e números cardinais. Fonte: Tanya (2009). Agora que você já pode refletir sobre o universo da comunidade surda e sobre o grande percurso que ela realizou para garantir direitos, com o estabelecimento de políticas públicas, vá até o fórum para debater um interessante desafio que está proposto. Como você pretende agir, quando se defrontar com um aluno surdo na instituição escolar? Que caminhos irá percorrer? Use sua criatividade e debata com seus colegas! 20 Considerações finais Nesta unidade trabalhamos questões importantes, que irão acompanhar você durante o estudo de todas as unidades desta disciplina, tais como: • A história dos sujeitos surdos, no Brasil e no mundo; • A história da Língua de Sinais no Brasil; • O conceito de surdez e os seus enfoques; • As políticas públicas voltadas para os sujeitos surdos e também para a Língua Brasileira de Sinais; • O alfabeto manual brasileiro e os números cardinais. Muitas das questões trazidas neste primeiro momento serão aprofunda- das no decorrer da disciplina. Até a próxima unidade! Referências bibliográficas 21 BRASIL. Presidência da República. Decreto-Lei n° 5.626, de 22 de dezem- bro de 2005. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras. Dispo- nível em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2005/ decreto/d5626.htm>. Acesso em: 19 fev. 2017. ______. Presidência da República. Lei n° 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Estabelece normas gerais e critérios básicos para a promoção da acessibilidade das pessoas portadoras de deficiência ou com mobilidade reduzida e dá outras providências. Disponível em: <http://www.planalto. gov.br/ccivil_03/leis/L10098.htm>. Acesso em: 19 fev. 2017. ______. Presidência da República. Lei n° 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras e dá outras providên- cias. Disponível em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/ L10436.htm>. Acesso em: 19 fev. 2017. ______. Lei nº 12.319, 1º de setembro de 2010, foi reconhecida oficial- mente a profissão de Tradutor e Intérprete da LIBRAS com a Lei nº 12.319 Regulamenta a profissão de Tradutor e Intérprete da Língua Brasileira de Sinais - LIBRAS. Disponível em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ ato2007-2010/2010/lei/l12319.htm>. Acesso em: 19 fev. 2017. ______. Política Nacional de Educação Especial na Perspectiva da Educação Inclusiva. 2008. Disponível em: <http://portal.mec.gov.br/ index.php?option=com_docman&view=download&alias=16690-poli- tica-nacional-de-educacao-especial-na-perspectiva-da-educacao- -inclusiva-05122014&Itemid=30192>. Acesso em: 19 fev. 2017. CHIELLA, V. E. Libras e Cultura Surda em Foco: reflexões sobre identidades culturais. In: LOPES, Maura Corcini (Org.). Cultura Surda & Libras. Editora Unisinos, 2012. p. 181-200. Disponível em: <http://projetoredes.org/wp/ wp-content/uploads/Cultura-Surda-e-Libras.pdf>. Acesso em: 19 fev. 2017. Referências bibliográficas 22 GUEDES, B. S. A língua de sinais na escola inclusiva: estratégias de nor- malização da comunidade surda. In: LOPES, M. C.; HATTGE, M. D. (Org.). Inclusão Escolar: conjunto de práticas que governam. Belo Horizonte: Autêntica, 2009. LOPES, M. C. Surdez & Educação. Belo Horizonte: Autêntica, 2007. PERLIN, G. Prefácio. In: QUADROS, R.; PERLIN, G. Estudos surdos II. Rio de Janeiro: Arara Azul, 2007. p. 9-17. SKLIAR, C. Os Estudos Surdos em Educação: problematizando a normali- dade. In: ______. (Org.). A surdez: um olhar sobre as diferenças. Porto Ale- gre: Mediação, 2010. p. 7-32. SOFIATO, C. G.; REILY, L. H. “Companheiros de infortúnio”: a educação de “surdos-mudos” e o repetidor Flausino da Gama. Revista Brasileira de Educação, v. 16, n. 48, p. 625-643, set-dez. 2011. Disponível em: <http:// www.scielo.br/pdf/rbedu/v16n48/v16n48a06.pdf>. Acesso em: 19 fev. 2017. TANYA, F. A. Libras em Contexto: curso básico. Livro do estudante. 9. ed. Rio de Janeiro: WalPrint, 2009.